116 
VII. 
CHRONICON RHYTHMICUM EPISCOPORUM 
S C AR ENS IUM. 
Asmundus episcopus 
Byscop Asmwnd war b ) i Scara sath 
oc regerade wel saa lenge han gath c ) 
tha fwnderadis biscops stolen aa Milleshedh 
oc sagde honwm lyd[n]one medh sworen edk 
Domprosten bletf wedh sitii forsthe d ) raam 
thy han war for en biscopeu kom. 
Stenfridus episcopus 
Stenfridus war spaker oc stadwgh i sin ræth 
ban lagade e ) sticthen effther sith sæth 
togb gwdi til æro lotf oc liædher 
han wirthc f ) ey hoo ther om war wredher 
I Scara liggher han oc bleff ther dodli 
saa frelse honwra gwdli aff alie sin nodh. 
Haluardus episcopus 
Halwardh gamble kom ther nesth 
han sleth sin tidh som han kwnne besth 
inthe kan man om honwm scritfwa 
hwath han loth i sin tid bedriffwa 
honwm war vppa theth sistha dodlien i wonwm g) 
thy bletf han dodh som flere for honwm. 
Haluardus vnge episcopus 
Æpther then gamble kom Halwardh vnge 
allom til dy[g]dh oc inghen til twnge 
lian war atf gwdi ons[k]ther 
han lagde forsth grwnual vndher warfru 
monsther b ) 
han bletf dodh oc ligger i Scara 
oc segs fwlkomeligh hellegher wara. 
Eoduluardus episcopus 
Then siwnde biscop Eoduluardus heth 
han rigerade stiktitli som gwdli theth weth 
I scriffthen oc krönikan man theth fynna kan 
inthe kirkiona forbætrade han 
han do i Scara oc ther liwilas lians ben 
forlathe honwm gwdli hwem ban giorde me en.i) 
Eicolphus episcopus 
Ther nesth kom Eicolphus en engilsk man 
fryboren oc ædla sagdis han 
hwad lians regeringh eller idka k ) war 
theth ey i scriffthen bewises eller star 
theth war theth sistha ther han om badh 
ath han fik i Scara sin ligherstadh. 
Hedwardus episcopus 
Hedwardus kom atf Ængelandhs rike 
han lath inghen vara sin like 
kono oc barn liaffde han ther 
oc biscop rawnde han wara lier 
medh gwl oc sylffwer saa han sith ram 
han siglede ther heden som han kom. 
Storbernus episcopus 
Byscop Storbiorn radde ther both vppa 
han lagde til kirkian oc intheth i fraa 
Halward vnge oc han wore forste infodde®) men 
hwad the giorde theth synes en 
gwdh see nadelike til thera siel 
forty the giorde til kirkiona wel. 
0dgrimer episcopus 
Odgrimer ellotfthe biscop war 
j sin ærende oc gerninger klar 
Bcara domkirkio wigde han tha 
hwar bonde gaff ther til V peningha blaa 
I Scara mwnde han paa theth sistha do 
saa bidie for honwm Maria mo. 
Benedictus episcopus 
Byscop Bentli gode kom nesth elfther han 
han war gwdi liwffwer oc dande man 
hwad han til kirkione i gwdhs nampn giorde 
inghen theth til fwlnad scriffuar eller seya 
torde 
manghæ godgeminga han giorde tha 
klockor oc clenodia en synes maa. 
Jerpulphus episcopus 
Byscop Jerpwlff war fodlier i Hwarffs by 
han giorde landeth en staduge n ) a ny 
hwar bonde skulle gora tiende atf theth gwdh 
them °) gatf 
om han p) skwlle bsera hath eller byscops staff 
b) Cetera mscr.ta addunt: första. 
c) Potuit. 
d) Cetera mscr:ta: förra. 
e) Administravit. 
f) Curavit. 
g) Vide supra p. 107 not f. 
b) Mönster (Monasterium), ecclesia cathedralis (virginis Mariæ, 
Scarensis); Germanice, Miinster. 
i) Malum, 
k) Studium, labor. 
l) In pecunia colligenda operam collocavit. Ram, id quod pe 
titur 1. propositum (v. rama, petere, arripere). Cfr. infra 
ad episc. Ragvaldum vel SS. rer. Suec. I. 2. p. 160, linea 25. 
m) Contra Adamus Bremensis, qui eodem tempore floruit, as 
serit eum de choro Bremensi assumptum et ordinatum esse 
episcopum. Lib. IV. cap. 28. 
n) B. : stadgo. 
o) B. et P.: honom. 
p) Scilicet episcopus.