112
VI. CHRONICON VETUS EPISCOPORUM SCARENSIUM.
*Som* Doctor Hemming XH aar upburit liafde
Them cardinal som rentana kiafde 1 ),
Som pafuen hade kirkiana gifuith,
Som tilförena staar bescrifuit.
Tlia saa war giort, som nu er sagt,
Wart doctor Gad s ) uttrengd meth mact,
Sedan a IXde aar ther epthe,
Fraan tliet han biscopdömeth slepthe,
Loot konung Christiern aflifua ban
Mäd flere gode men i Finlan
Oc i Swerige, thet war ey wel,
Miskunne sik Gudh öfuer thera *) siel,
Epther Gutz födssle XVC aar,
Oc ther til XX. som screfuit staar u ).
Jacobus, XXHI. v ) Lincopensis.
I Rom war ban en cardinal,
Tba ban tick moth x ) capitel wal
Lincopungz kirkia til en commenda,
Dog Avilie honum ingen räntana senda,
Doctor Gad han henne förhylt,
I XH aar oc thet saa wylt y).
Han kalladis Jacobus Arborensis,
Oc wart z ) episcopus Ostiensis.
Hyspania war hans fosterland,
Omsider lat han til prostens handh
Kirckia och räntha mäd en pact,
Sedan han a ) war giort som han hafde sact,
Och monde thi kirkiana fran sik skilia
Til prosthens hand moth b ) pafuens wilja,
Sedan Jomfru Maria födde sin Son,
XYC aar och ther til trätan,
Leonis then tionde första aar,
Tha han wart pafue som schrefuit staar.
Johannes, XXIIH. c ) Lincopensis.
Yl
Chronicon yetus episcoporum Scarensium.
Hoc chronicon reperitur quasi appendix in codice iuris Vestrogotici antiquioris signato B.
59. in Bibl. regia Holmensi, ex quo primum illud edidit Stiernhielm an. 1663. in folio, denuo
Collin et Schlyter in primo volumine celeberrimi operis ”Corpus iuris Sueo-Gotorum antiqui” Hol-
miæ an. 1827. in 4:to (pag. 304), cuius in prolegomenis p. xi probatur hoc chronicon primis de
cenniis seculi XIV:i esse exscriptum. Ipsum autem auctorem ante medium seculum Xlllmm
vixisse, ex eo apparet, quod tam hoc chronicon, quam catalogus regum (SS. rer. Suec. Tom. I.
1. p. 7) et series legiferorum Vestrogoticorum eadem manu in hoc codice scripti hoc fere tempore
subsistunt. Præterea manifesta menda, quæ nisi exscriptoris errore non possunt explicari, ut
Friggiærone pro Friggiæracre, Frawædhi pro Trawædhi, Biæcnæbro pro Biærnæbro affirmant,
scriptorem secutum esse antiquius manuscriptum. Uberiorem vero codicis descriptionem et locu
tionum antiquarum explanationem si quis desideraverit, referimus ad supradictam editionem iuris
Vestrogotici.
16 .
Sighfriôær war fyrsti byskupær snm liær com cristnu .a. han for atf Ænglandi. oc
hingæt. a ) oc mærhtti b ) hær J>re kyrkyustæôhi oc wighjii. {ire kyrkyngarôj>æ. En ær .i. Frig
giærone. c ) Annær .i. Gyrem. d ) l'ridi ær .i. Agnistaôhum. e ) oc for siôjiæn .i. Wærænd. oc
r) R,: räntona hade.
s) R. et U. : pro Gad : Hemingh.
t) R.: hans.
u) D. 16 Decembris ante castrum Raseborg. Juusten, Chro:-.
episc. Finland, edid. Porthan, in 4:to, p. 33.
v) R.: 24. Jacobus, cardin. presb. tit. S. Clementis, accepit epi
scopatum Lincop. per provisionem papæ in Uteris d. 1 Febr.
1501 (Celse, Bullarium).
x) R. : war.
y) R. : woltt, a. v. walla.
z) R.: war.
a) R. et U. : thet.
b) R. et U.: med.
c) R. 25.
a) Hue.
b) Pro mærkti.
c) Friggiæroue quoque legi potest. Sine dubio Friggeråker in
territorio Gudhem.
d) In territorio Vartofta; alia eiusdem nominis in territ. Skå
ning.
e) Sicut præcedentes prope Falecopiam, hodie desolata.

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.