64 
JOHANNIS MAGNI 
rum extremum posse adiuuerant quod regnum, et nos saeculares, reducti sumus ad nostras leges, priuile- 
gia, equitatem, libertatem, vsum, et voluntatem et nostrarum rerum plenariam possessionem, quae omnia a 
nobis longo tempore per violentiam erepta fuerant et denegata. Et ad horum omnium premissorum robur 
et testimonium securitatem et firmitatem nostra sigilla Apposuimus ad literas praesentes quae datae sunt 
in oppido Sudercopensi diocesis Lincopensis. Anno Domini M.CCCC.XXXVI. v. die Octobris b). 
Similes etc. literae infra de priuilegiis ecclesiasticis violatis et reformatis suo ordine reperiuntur quod 
scilicet regni status saecularis nunquam prospere stetit, nisi communi adiutorio Ecclesiae et nobilium. Vtris- 
que enim concorditer vnitis omnia eorum bona coalescunt et disgregatis infinita mala ex omni parte etiam 
a vilissimis hostibus accrescunt et infliguntur. Ideoque credant frustra scriptum non esse omnia quaecunque 
vultis vt faciant vobis homines, eadem facite illis. Item quod Esaiae 33. dicitur. Ve qui predaris Nonne 
et ipse praedaberis, et qui spernis nonne et ipse sperneris? cogitent ergo quam bonum et quam iucundum 
est ambulare in domo Domini cum consensu, et assequi aeternam felicitatem. 
NICOLAVS Ragualdi Gothus Vexionensis anlequam locum inter Archiepisco- 
pos Ypsalenses meruit obtinere, mulla tulit fecitque puer sudavit et alsit, cum enim 
adolescens ab amicis emissus esset, ut transmisso mari, ad praeclariora Gymnasia 
in Germania aut Gallia, discendarum litterarum causa se transferret, accidit ipsum 
in littore Pomeranico (quassata tempestatibus navi) periculosum naufragium nocturno 
tempore incidere omnibusque sociis fato absumptis, appraehensa tabula, inter undas 
vario fluxu, nunc in litus nunc rursus in mare iaclari, nec posse auxilium (unda 
fauces obstruente) clamando implorare; interea, ruricola procul a littore mansionem 
complexus, vocem desuper elapsam in cubiculo suo audivit, qua monebatur repente 
a somno surgere, et periclitanti in mari amico Dei auxilium sine mora afferre; huic 
voci mox obtemperans, se (quamvis media nocte) in cimbam misit, et iuvenem sae- 
uissimis tempestatibus erutum litori restituit. Quo facto salis ostensum fuit, divi 
nam providentiam curam de eo gerere singularem. Enimuero, docillimum sortitus 
ingenium, brevi tempore inter doctissimos habebatur, doctrinamque suam ita praecla- 
et emunitatibus cum omnibus eorum colonis, hominibus et 
servitoribus, coloniis, bonis et possessionibus, mobilibus et 
immobilibus libere frui et gaudere valeant juxta formam mo 
dum et" tenorem eorundem jurium, legum privilegiorum et 
libertatum in omnibus suis articulis, nullo dempto, prout 
ea ipsis a sanctissimis Bomanis pontificibus, catholicis regi 
bus aliisque principibus, magnatibus et dominabus data et 
concessa sunt usque ad praesentem diem et in futurum 
auctore domino concedentur. Quorum tenores omnes et sin 
gulos cum omnibus suis clausulis hic habere volumus pro 
expressis. Hanc autem nostram approbationem et ratihabi 
tionem pro nobis et nostris successoribus et haeredibus adji 
cimus et quantum in nobis et ipsis est in perpetuum in 
violabiliter observare volumus nec in aliquo contrariare, ad 
laudem et honorem omnipotentis dei suaeque gloriosae ma 
tris et specialiter patronorum hujus regni ad exaltacionem 
orthodoxae fidei nec non ad bonum et tranquillum statum 
tam ecclesiarum quam ecclesiasticarum personarum, ut eo 
liberius et devotius quo quietius divino cultui velint et va 
leant inservire. Et si, quod absit, quisquam cujuscunque sta 
tus aut conditionis exstiterit, qui dictos ecclesiam, praelatos 
et clerum cum eorum supradictis attinentiis in eorum juri 
bus et legibus, privilegiis, libertatibus et emunitatibus mole 
stare aut perturbare praesumserit, hujusmodi perturbatoribus 
et molestatoribus nos pro viribus efficaciter et fideliter op 
ponere et resistere volumus et tales nos in eorum exhibere 
perturbatione, quales ipsos affectamus, si nos in nostris ju 
ribus, legibus, privilegiis, libertatibus et bonis regni consuetu 
dinibus, a quoquam contingeret molestari; et merito, cum 
ecclesia, praelati et clerus saepedicti nobiscum hactenus ad 
hoc fideliter pro extremis eorum viribus cooperati sunt, quod 
regnum et nos seculares ad usum privilegiorum et liberta 
tum nostrarum pervenimus, quibus longo jam tempore supe 
riorum violentia fuimus destituti. In cujus rei firmitatem et 
majorem evidentiam sigilla nostra praesentibus duximus ap 
pendenda. Datum Sudercopiae anno domini MCDXXXVI, xxv 
die mensis Octobris. 
Litera principalis est in ecclesia Strengnensi,* 
b) Litera originalis (sub die XXV Octobr. 1436) suecico ser 
mone conscripta adhuc in fine XVH:i seculi exstabat, ut vide 
tur ex registro Erici Palmsköldii chronologico actorum prin 
cipalium in archivo regni. Aliud exemplar in eodem con 
ventu latino confectum sermone, quod ad concilium Basile- 
ense mitteretur, postea asservabatur in ecclesia strengnensi, 
unde transcriptum est in registris upsalensi (et aboensi). Ex 
quo cum patet, exemplar ab auctore hist, metropol, allatum 
nihil aliud esse, nisi versionem ex suecico originali poste 
rius factam, hic textum latinum secundum supradicta registra 
inserimus. 
"In nomine domini Amen. Universis et singulis, ad quo 
rum notitiam praesens scriptum pervenerit, Christiernus Ni- 
clisson, miles et dapifer regni Sueciae ejusdem 
regni consiliarii et nobiles, salutem in domino sempiternam, 
Ad futuram rei memoriam omnium et singulorum, quorum 
interest, aut quomodolibet in futurum interesse poterit de 
ducere cupimus notitiam per praesentes, quod quia de om 
nipotentis dei singulari et ineffabili ordinatione et gratia 
speciali regnum Sueciae cum omnibus suis inhabitatoribus 
spiritualibus et secularibus ad hoc devenerunt, quod in po 
sterum possint et debeant suis juribus ac legibus, privilegiis 
et libertatibus ac antiquis laudabilibus consuetudinibus uti 
pariter et gaudere, prout in litera placitationis inter serenis 
simum principem, dominum nostrum gratiosum, dominum 
Ericum Dei gracia, regem Sueciae, Daciae, Norvegiae du 
cemque Pomeraniae ex una et nos ex parte regni ex altera 
partibus, prima die Septembris anni praesentis factae Cal- 
mamiae et auctoritate sacrosancti generalis concilii Basili- 
ensis per reverendum patrem, dominum Nicolaum episcopum 
Wexionensem, potestatem specialem desuper habentem con 
firmatae, plenius continetur. Hinc nos pro nobis et nostris 
successoribus et heredibus bona et inviolabili fide promitti 
mus, et in futurum absque contradictione et dolo malo fir 
miter observari volumus, quod ecclesiae cathedrales et pa- 
rochiales, monasteria, capellae, hospitalia et alia quaecumque 
spiritualia loca, archiepiscopi, episcopi, praelati, capitula et 
totus clerus, seculares et regulares utriusque sexus regni 
Sueciae suis et juribus et legibus, privilegiis et libertatibus