HI. HISTORIA GOTLANDIÆ.
9
III.
Historia Gôtlandiæ.
E codice membranaceo B. 64. in Bibliotheca regia Holmiensi, qui etiam legem Gôtlandiæ
eodem manu in medio seculo XIV:o scriptam continet. Utramque illustr. Schlyter in Corpore
Juris Sueo-Gotorum antiqui, vol. VII., Lund 1852 typis imprimendam curavit.
De fide et auctoritate priorum quatuor capitulorum judicium proferre difficile est. Sequentia
tamen, quæ ad seculum XIII- attinent, monumentis affirmantur, ut ex scholiis nostris patet.
Historiam, quæ ejus nunc est forma, post annum 1318 scriptam esse, quia ultima verba expul
sionem Birgeri regis manifeste spectant, jam Schlyter observavit. Si cui in textu interpretando
aliquæ difficultates occurrerint, ad versionem et glossarium supradictæ editionis Schlyteri, ex
quibus ipsi omnia istius generis sumsimus, legentes relegamus.
Gutland hitti fyrsti majir ] an sura t i eluar lut. Jia war Gutland so eluist a ) at jiet da-
ghum sane Oc natum war uppj. En j;ann majir quam fyrsti eidi a land Oe sijian sane j et
aldri. lissi jdeluar hafjii ann sun sum hit Hafjii. En Hafjia cuna hit Imita stierna jiaun tu
bygjra fyrsti a Gutlandi fyrstu nat sum jiaun saman suafu jia droymdi hennj draumbr. So
sum jirir ormar wann slungnir saman .j. barmj hennar Oc jiytti hennj sum jiair scrijiin yr
barmi hennar. jiinna draum segjii han firi Hasjia b ) bonda sinum hann riaj) c ) draum jiinna
so Alt ir baugum bundit bo land al jiitta warjia oc faum jiria syni aiga. d ) jiaim gaf hann
namu alium o fydum. Guti al Gutland aigha Graipr al annar haita Oc Gunfiaun frijii.
tair sciptu sijian Gutlandi .i. jiria jirijiiunga. So at Graijir jiann elzti laut norjiasta jirijdung
oc Guti mijial j>rij>iung En Gunfiaun jiann yngsti laut sunnarsta Sijian af jiissum j rim
aucajiis fulc .j. Gutlandi so mikit um langan tima. at land elptj e ) jiaim ai alia fyjia. Jia
lnjiadu jiair bort af landi huert jirijiia jiiauji so at ait sculdu jiair aiga oc miji sir bort hafa
sum jiair vfan iorjiar attu. Sijian wildu jiair naujragir bort fara men foru innan Torsborg f )
oc bygjius jiar firir. sijian wildi ai land jiaim jiula vtan racu jiaim bort jiejian. Sijian foru
jiair borth .i. Faroyna. s) Oc bygjius jiar firir jiar gatu jiair ai sic vppi haldit Ytan foru .j.
aiua oy wijir Aistland sum haitir Dagaijii. h ) Oc bygjius jiar firir Oc gierjm burg aina sum
enn synis jiar gatu jiair oc ai sic haldit. Ytan foru vpp at watnj pi sum haitir Dyna Oc vpp
giiium Ryza land so fierri foru jiair at jiair qwamu til Griclanz. b jiar baddus jiair byggias
firir af Grica kunungi. vm. ny. oc nijiar kununghr jiann lufajii jiaim Oc hugjii at ai miji
ann k ) manajir wari. sijian gangnum manajii wildi hann jiàim bort wisa En jiair annzsuarajiv
at ny oc nijiar wari .e. oc .e. Oc quajiu so sir wara lufat. jiissun jiaira wijiratta b quam
firir drytningina vm sijiir jia segjii han. Minn herra kunuiigur jiu lufajii jiaim byggia vm ny.
oc nijiar. jia ir jiet .e. oc .e. Jia matt Jiu ai af Jiaim taka. So bygjius jiair jiar firir. oc enn
byggia. oc enn hafa jiair sumt af waru mali m ) Firi jian tima oc lengi eptir sijian. Trojiu
menu a. huit, oc a. hauga. wi. oc stafgarjia. n ) oc a haijiin guj>. blotajm jiair synnum oc
dydrum sinum Oc filejii. miji matj. oc mundgati. °) Ret gierjiu jiair eptir wantro sinnj. land
a) Olimt vel eldlaust. i. e. obscurum , conjicit Schlyter. i) L e. imperium Byzantinum. De commercio inter Aqvilonem
b) Pro: Haf\>a. et Orientem cfr. Adamum Bremensern, lib. IV. cap. 19,
c) Interpretatus est. Nestor: Chronicon Russicum cap. iv et passim, Strinnholm,
d) Omne est annulis consertum; hoc omne fiet terra culta et Svenska Folkets Historia, H. pagg. 311, 341, 344, Montelius:
[nos] tres filios accipiemus. In versus metricos verba: ”Alt Från Jernäldem, I Holmiæ 1839 in iv:*° passim et Hilde
ir baugum aiga ” et ”Guti al pn|»\” Save distin- brand: Sverige under Hednatiden, Stockholm 1872, pag. 197.
xit (Gutniska Urkunder etc. Stockholm 1859). k) Legendum: maira [mm arm. Schlyter.
e) Pro: eflti, i. e. potuit. 1) Rixa; derivationem vocabuli vide apud Schlyter.
f) Mons in orientali parte insulse situs. Cfr. quæ attulit Schly- m) Cfr. Save 1. c. pag. x. not ***.
ter 1. c. p. 317. n) Nemora et colles, sacra loca et sedes sudibus circumseptas
g) Hodie Fårö parva insula boreale litus Ootlandiæ spectans. venerabantur.
h) Hodie Dagö insula Estonia. o) Pecus cum cibo et cerevisia.
Tom . III . I« 3

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.