279 
XXVII. EX CHRONICO SAXONUM NORDALB IN GIORUM. 
vrouwen noch man. Vrouwen unde junkvrouwen venk he unde vorde se in Dennemarken. Vele kinder vor- 
drank he, vele leet he voren up en werden) in der see, dar se mosten vorsmachten, unde eue at den andereu. 
Ve e n e vrouwen beschattede he unde vornichtede he, de armen sande he in dat lant to Holsten. Tom lesten 
vant he twehundert manne und mere in der kerken, de umme vredes willen in de kerken gevlan weren, de 
he sunder barmherticheit ut der kerken teen let unde naket unde blot vor sik werpen alse swine unde dor- 
steken unde speten alse poggend), also dat dat blot vloet over de stråten, alse ein river, unde en bief nicht 
en ininsche unbeschediget. Darna berouede he de hilligen kerken und alle hus. He nam alle monstrantien 
unde alle klenode ut den kerken unde schonde nicht dem hilligen sacramente. Darna entstickede he unde 
voi biande alle kerken, klusee) unde huse in de grunt unde vornichtede unde dodede alle dink, also dat dar 
nouwef) en hunt uppe deme lande en bief. Darna gink he wedder to schepe unde mit synem volke unde 
den vangenen segelde he wedder in Dennemarken. Unde wol dat desse koning Erik lange na levede unde 
ovel regirede, so wart he doch tom latesten van sinen egenen ridderen ute deme lande vordreven, alse ok 
hirna schreuen steit. — — — — — _ 
Anno domini MCCCCXLVIII, des dinxtedages na unser leuen vrouwen dage der hemmelvartg) do 
wart Cristianus, en greue van Oldenborch unde Delmenhorst, to Kopenhauen koren in enen koning to Denne 
marken unde Norwegen, alse dat geschaffet hadde hartich Alf, to Sleswik unde Holsten hartoge, dede was 
des koninges moderbroder. De Sweden koren enen anderen koning, de het Kanutus h). 
Anno domini MCCCCLV1I do toeh koning Kanut van Sweden hemeliken enwech to Danseke i) myt 
grotem schatte, unde alse dat vorworuen hadden hertoch Alf unde de bischop van Upsael k), so wart koning 
Kersten wedder koren torn Stockesholme in enen koning in Sweden in sunte Gregorius dage 1). 
Item koning Kersten hadde den Sweden lauet unde swaren, he en wolde nene schattinge mer don, 
wan plichtich were. Dat louede hartogh Alf unde de bischop van Upsael mede “), men dat en heit he nicht. 
Na deme dode hartogen Alues, sines ornes n), betengedeo) he dat volk to beschatten unwonliken, dar ene 
de bischop van Upsael umme straffede. Do venk he den bischop unde brochte ene to Kopenhauen p), de 
en bevrundt man in deme lande was q). Do wart alle man quat unde togen alle wedder van deme koninge 
unde koren enen houetman ouer dat lant, her Sten Sture genometU, en bevrundt man, de dat lant reige- 
ret in allem vrede. Darumme na gades bort anno domini MCCCCLXXIII s) do vorsammelde koning Ker 
sten en grote schar des Volkes unde toch in Sweden unde wolde Sweden wedder winnen, unde quam vor 
Stockesholm. Dar wart tomale en grot krich ; dar wart menliken gevockten, unde bleuen doden to beiden 
siden. Dar vorlos de . koning bauen dusent man, de anderen nemen de vlucht, unde deme koninge worden 
vele gude man afgevangen, de he in sineme leuende newerlde t) wedder losede. Aldus wart he ok newerlde 
wedder koning in Sweden, dewile he leuede. ( Scriptor jam mortem Adolf ducis an 1459 memorat- et deinde 
iterum, quomodo ille Kristiernum in regnis Daniœ et Sveciæ adjuvaverit, iisdem fere verbis , quibus supra, 
exponit, quce igitur inserere superfluum duximus) 
c) Ita regio aqua circumdata appellatur; cfr. loca Prussica, Marienwerder, Danzigerwerder. d) Ranæ. e) Clau 
stra. f) Vix. g) Die 20 Augusti. Unde hic error natus sit, nescimus. Certe de electione Kristierni jam in mense 
Junio actum est (v. Regesta Danica I. n. 3,793), sed demum die 28 Septembris in placito Wiburgensi (in Jutia) rex Daniæ salu 
tatus est (v. literas apud Hvitfeldt, Danm. Rig. Krön, in 4:to, Tom. V. p. 7). h) Lege: Karolus Kanuti, qui in mense 
Junio an. 1448 rex electus est (v. supra pag. 223, not. g.). i) D. 24 Februarii e Holmia fugit, tertio die Dantiscum 
pervenit (v. supra pag. 230, not. h. et i.). k) Cum Adolfus dux et archiepiscopus Upsal. id assecuti essent. 1) D. 
12 Martii. Falsum; prima electio Holmiæ d. 24 Junii, sollennis electio apud Morasten d. 2 Julii facta est (v. supra pag. 231 
not. s). m) Adolfus dux literas Kristierni d. 3 Aprilis an. 1457 datas, quibus libertates Sveciæ se observaturum pro 
mittit, subscribit (v. Hadorph, Rim-Krön. II. 197J. n) Anno 1459. o) Incepit. p) D. 14 Augusti an. 1463 
archiepiscopus, Johannes Benedicti, captus est, in fine mensis Octobris rex eum secum Havniam traduxit (v. Detmarum supra 
pag. 233 et scholia ibidem). q) Scriptor dicere velle videtur, gentem archiepiscopi numerosam et potentem fuisse, ut re 
vera erat. r) Anno 1470 paulo post Karoli mortem (v. supra pag. 242 not. s.); scriptor eventus annorum 1463— 
1470 præteriit. s) Sequentia anno 1471 evenerunt. Pugna in Brunkeberg apud Stockholm d. 10 Octobris pugnata est. 
t) Numquam.