XXVI. EX CHRONICO LUBECENSI REIMARI KOCK. 
265 
vnnd tc 1 gaf f , S1Ck den 27 Au S ustiu) - dath des koninges schepe vor Eeuel in der wyck legen 
j , en , 1 ! ge Vnnd eueûthure vorwachtenn. Tho dussen quemen 8 Schwedeske schepe mith folcke 
vnnd geschutt woll tho gerusteth. Dusse begunden sick vnder einander tho schetenn, darna heelden se sprake 
nu oi them beschede vnnd begunden sick wedder eine ghode wyle tho scheten, beth so lannge dath Schot- 
teske schip, welck dath groteste manck des koninges schepen was, synn seegell reppede vnnd leep daruann 
dem gehcken des koninges alle sin schepe. Auerst de Schweden kregen twe schepe van des koninges sche 
pen vnde eine barcke, dar de auerste houethman Seuerin Norby vp was, auerst Seuerin hedde sick vp einan- 
dei schip begheuen, dath de Schwedenn en nicht en kregen, men sine taske was in der barcke, darinne vun- 
den se des konigs breue, worinne he Seuerynne geschreuen vnnd gebaden, dath he alle de Schwedenn, so 
vel 0 [he] konnde gefanngen krigen, scholde auer borth houwenn. Dusse bref vorbitterdo de Schwedenn vnd 
se dedenn den Densken, aise se en wolden gedaen hebben, vnnd houwen se aile auer borth, de vp denn 
thwen schepen vnd der barcke werenn, beide eddel vnnd vneddell. Idt heft koninck Christiernn vm desul- 
uige tydt tho lannde in Schweden ein groth folck gehath, wor mith he Oelandth vnnd Borchholm heft in- 
genamenv), auerst mith grothem arbeide vnd heft velen der sinen dath leuenth gekosteth. He heft ock vor 
Calmeren mith den Schweden ein scharmutzell geholdenn vnnd vele volckes vorlaren x). 
Idt heft koningk Christiernn syck wyllen dancknamich bewysenn yegen de vann Lubeck, alse he ge- 
laueth hedde, daruor dath se den sommer auer der Schwedenn sick entholden hedden vnnd rasterede z) y m 
heruest vp Schone alle den Dudeskenn copmann vnnd wüste nicht, wo hoch he de Dudeskenn beschweren 
wolde. Se musten em vann der last herinnges 2 gulden gheuenna) de Bremer den 20 penuinge van alle 
ehi ghodei. Duth richtede Svborch de olde höre an, de borede de schattinghe, se gaf passeborde; de ere 
gnade hedde, de hedde des koninges gnade ock, welcken se gram was, de hedde des koninges vnngnahde, 
ock so ginck ydt vp dathmael in dem rycke tho. 
In dem suluigen heruest worth tho Lubeck vp alle kerckdoren geschlagen, wo her Steen Sture gu- 
bernatoer were in des pauwestes grothem banne vnnd vormaledyinghe b), darum dath he denn bischop 
vann Vpsaell, welck dath Schwedenn rycke koninck Christiern vorraden wolde, in der gefencknisse bewarede, 
dath he sin vorgenamen vorrederye nicht vullenbrinngen konnde. Dusse bischop was eines weldigen ridders 
mith namen her Erick Truis sohne, vnd dewile sin vader nicht thorn gubernatoer gekarenn wortth, was he 
her Steens vienth vnnd dede em tho wedderen alles wath he konde vnnd arbeidede na her Steens dode na 
alle sinem vormoghe. Duth is de bischop, welck darna, alse koninck Christiern den Holm inkrech denn 
jemmerlicken moerth der bischoppe, ridder vnd heren annrichtede vnnd darna mith koninck Christierne vth 
dem lande leep. 
Denn x dach Octobris is des pauwestes legathe Arzimboldus vann Calmerenn vth Schwedenn tho 
Lubeck gekamen vnnd was fro, dath he dem koninck vann Dennemarcken entgaen war, wennthe de koninck 
hedde grothen flyth angewendet beide tho water vnnd tho lande, dath he den leghaten mochte krygenn, 
vnnde leeth den legathen in allen stedenn anschlaen vnnd scheldenn, dath he alse ein meeneder gehanndelth 
hedde, wennthe he moste dem koninge schwerenu, ere he em in Schweden tho theen vorgunnen wolde, dath 
he noch kleen efte groth in Schweden vor sick vorforderen edder ordineren wmlde, noch raeth efte daeth tho 
jeniger vorbuntenis edder bistannth denn Schwedenn gheuen wolde, men aliéné sinen aflatskram vththoflyen c) 
vnnd vorkopenn. Wo dath de legathe geholden hedde, is vormals beschreuen, derhaluen hedde de koninck 
den legaten gerne tho sinen hanndenn gehath, auerst he was em tho wys. ( Commissarius quidam Arcim- 
boldi ab advocato Gotlandiœ pecunia collecta privatur et deinde in mari submergitur; nuntius, quem Ar- 
cimboldus ad archiepiscopun Lundensem pro pecunia deposita recuperanda miserat, regi traditur). — — 
i 
Denn lesten dach ym October d) vp s. Jeronimus dach is tho Lubeck Gustaff Ericksenn, itziger ko 
ninck in Schwedenn, in burenn klederenn gekamen. Dusse was ein van den, welck mith koninck Christiernn 
vann wegenn des ricks Schwedenn vor dem Holm scholde hanndelen vnde wurdenn in Dennemarcken van 
koninck Kristiernn geforeth. Dussen Gustafi hedde koninck Christiernn einen ridder Erick Erickssen beua- 
len, welck dussen Gustafif vp hannttastinge vnnd ridderlickenn gelouen leth fry ynd leddich vp sinen schlathe 
ghann vnnd staen vnnd helth enn nicht annders als efte he sin egen broder were. Auerst alse he gelegen tidt 
vanndt, helth he nenen louen, men ginck daruan vnnd krech buren kleder vnnde quam also alse ein ossen- 
u) Olaus Petri (supra Tom. L 2 - pag- 341) dicit: något för Michelmässo( d. 29 Sept.). Ceteri scriptores silent. v) In 
mense Junio Dani insulam aggrediebantur, in Augusto arx Borgholm capta est (v. Allen 1. c. HI. 1. pag. 82—87). x) Cfr. 
Olaum Petri 1. c. Allen 1. c. pag. 88 ostendit, equitatum Danicum d. 7 Sept, prope Kalmarniam a Stenone Sture fugatum esse, 
z) Captivavit. Allen 1. c. pag. 379, not. 16 rem in dubium vocat. a) Cfr. Allen 1. c. pag. 129. b) Deformatio 
vocabuli ”maledictio”, 
inscribunt. 
Tom. III. 
c) Vide supra not. k. 
d) Lege September, nam Hieronymum Kalendaria in die 30 Sept. 
I. 67.