254
XXVI. EX CHRONICO LUBECENSI REIM ARI KOCK
ben sick de Schweden mitt dem koninge in ein vordrach gegheuen vnnd is ein recess angerichteth V, darinne
thoem erstenn, dath de Schweden ere ricke snluest regeren scholdenn vnnd de koninck nicht begerede [a:-ren]
jenige fogede vp schlatthe edder in stede tho settenn; se scholden suluest alle innkumpst vnnde schattinge
vpboren vnnd samlenn vnd gheuen des jars dem koninge vnuorworuen XII dusenth marck Schwedesk, de helffte
an suluer de andere helffte ann kopper vnnd osemunde, vnnd der koninginne ein dusennth marck Schwedesk.
Item dath se mith den vann Lubeck vorthan gar nene gemenschop scholdenn hebbenn, in ere haue tho
Lubeck ock nicht segelen ock we 3 de vann Lubeck noch ghodes in Schwedenn bedden, nummer folgen lathenn
men anholden vnnd prys delen. Item daruor scholden de Schwedenn in der see velich vnnd fry sinn vnd
[in] des koninges hauen vnd strömen ock der Dudesken syde, wor ydt enn beleuede, velich segelen. Aldus
sin de Schweden tho hus getagenn in hopeninghe, de sacke sy woll enthrichtet, vnnde konnden nicht mercken,
datt de koninck nu na sinen willen erlanngett, dar he lannghe na gearbeideth hedde, dath he de Dudesken
stede vnd de stadt Lubeck inth sundrige van den Schweden spannen mochte, wennthe he, sine vorfaren ock
de nakömelinge woll wetheu, dath de Dennsken denn Schweden nicht raden noch bedwingen konen, wen se
de stadt Lubeck tho frunde hebben etc. Dar van tho siner tidt.
Alse de Schweden legaten wedder tho hus quemen, sin danne noch vorstendige lüde ym ricke gewe
sen, den de handeil ouell gefallen, ock is nemanth gewesen, welck de XIII dusennth sammeln edder vth-
geuen wolde.
Anno domini 1509.
Heft de koninck van Dennemarckenn vele schepe in der see gehath vnd heft doch nemannde enth-
sechtt, hatth mith den Schweden ock ein vordrach gemaketht), alse darvan gesecht is, welckes de van Lu
beck hebben tho weten gekregen vnd woll vorstaen, tho wath ende sodan vordrach reckenn woldenn. Denne
noch hebben se der tidt gedeneth vnd wedder den koninck nicht viendtlickes willen vornemen, sunder heb
ben erer kopenschop nicht willen vorsumen vnd hebben VIII schepe thogerusteth mith volcke vnnd were vnd
hebben se in Lifflannth gesennth ( Hœc expeditio sex septimanis post in reditu ad Lubecam prope Warnow cum
classe Danica confligit). Konynnck Hans heft sick nicht aliene yegen de vann Lubeck also ein vienth er-
thogeth, sunder ock iegenn syne nien frunde de Schweden, wennthe desuluigen schepe, welck mitt den Lub-
schenn tho warcke gewesen weren, heft he in de Fynnesken scheren gesannth vnd hebben de stadt Abouw
vtbgeputhettu) vnd noch karken noch cluse v) beschoneth. De kroneken schryuere clagen bauen allenn
schadenn, dath se ock des bischops van Abouw sinen hilligenn stuf, wennte idt was suluer, vnd sinen bil
ligen hoeth, wennthe he was van schonen perlen gesticketh nicht beschoneth. Dusse Denen hebben ock im
lannde vm Abouw grothen morth begann, se hebben auer dussenntt der armen nackeden lüde vormorth. Idt
is denn Dannsken auerst de tidinge ghekamen, dath de Lubischen vorhanndenn synn vnnd denken se tho
sockenn, do sin de armen blöden lüde vorschrocken vnnd hebben sick nicht doren in de apenbar see wedder-
gheuen, segelden dorch denn Calmers sunth vnnd quemen mitt grothem fruchten tho Copenhagenn. Aldus
werden de Schweden en war, wath se vor einen frede by dem koninge erlanngeth s), vnd hedden tvoII gewolth,
datt se sick yegen de vann Lubeck so [ojuell nicht hedden marckenn lathenn. Denne noch synn in Schweden
mannck dem ryckes rade gefundenn, welck tho denn van Lubeck alles ghodes vorsehenn vnd vorschaffeth,
dath ann de vann Lubegk geschickett vnd der sacke enntschuldigunge den heren van Lubeck thogeschicket
vnd hulpe begereth wurde. Idt is ock in der Schwedenn ennthschuldinge gewesen, dath de koningk mitt
velem gelde de bisehoppe vnd ethlicke van dem adell im ricke Schweden tho sick gekofft, datt se wedder
lofte vnd eede tho vordarue eres vaderlanndes vm eres egenn genuttes sodane recess vnnd vorschriuinge
mitt dem koninge van Dennemarcken hedden angeriehtett. De heren van Lubeck hebbenn de Schweden nicht
vorlathen willenn vnnd de ganntze gemene vnd coplude vnd ampthe synn wyllich gewesenn de Schweden
alse olde frundhe tbo enntsetthenn. Derhaluen hebben de heren vann Lubeck XVIII grotthe schepe dar
mannck ethlicke vann 300, ethlicke van 2 ’/2 hundertt lastenn, weldige nie schepe thogerustett vnnd mitt
gesehutte vnd folcke so rycklickenn besorgeth, datt vp de wyse thouorn nene schepe in der Ostsee so ge
rüstet gewesenn Se hebben ock dusse schepe gheladeun mitth alle dem, wes den Schweden van noden ge
wesenn vnd hebben se mitt der hast verdich gemaket, vnd dusse schepe sin den 14 Septembris vor Trauemunde
tho segel geghann, Idt heft ock ein radt van Lubeck vp dusse flathe twe radesheren alse houethlude vor-
s) In seqventi Reiraarus Kock res et tempora liaud panium conturbat. Supradicti legati Svecici primum pactionem cnm
rege d. 17 Aprilis an. 1508 inierunt (v. Hadorph, Rim-Krön. II. p. 406), in qua tamen earnm conditionum, quas Kock infra in
textu enumerat, nulla mentio fit, quamquam probabile est, tales conditiones ibi verbo solum et privatim agitatas esse (v. Allen,
De tre Nord. Rig. Hist. I. p. 418—421). Deinde novum foedus in Wardberg die 30 Junii an. 1508 factum est (Hadorph, 1. c. pag. 411)
in quo dicitur, certis conditionibus fieri posse, ut Sveci annuum tributum (ipsa summa tamen non indicata) regi solverent', sed
duae alia; conditiones omnino non tanguntur. Kock suas conditiones sumsit ex pactione d. 17 Augusti an. 1509 Havniæ inita
(impr. apud Hadorph, 1. c. pag. 419—422), quam fortasse anno 1408 perperam ascripsit, quia in seqventi anno nihil de hac pac
tione memorat. t) Sc. pax d. 17 Augusti an. 1509 Hafniæ facta. u) Depraedati sunt. v) Claustra. x) Atten
dendum est, Aboæ vastationem ante pacem Hafniensem contigisse. In nocte inter d. 2 et 3 Augusti urbs capta et deinde per
quinque dies direpta est (v. Allen, De tre Nord. Rig. Hist. I. p. 429, 430).

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.