XXIII. EX CRONICO LÜBECENSI DETMARI AN. 1101-1395. 
189 
greven van Holsten d) unde den greven van Eeppin. 
De konink was gherich to deme stride unde liastede 
also sere, dat de sine nicht al rede werden kunden. 
Do se to stride quemen, do hadde de konink dat erste 
aventure, also dat he mit den siuen twe banre neder- 
gink, men dat warde nicht lange. He, de konink, vor 
los den strid; he wart gevangen mit den heren, de 
hirvor benomet sint, unde allent dat mit em vp den 
velde was, ane de en wech vloen. Besunder vio en, 
de het Gherd Snakenborch, unde was sin erste rid- 
derdach, unde nam mit sik wol LX gevapent, de alle 
vloen; unde was en grot sake, dat de strid vorloren 
wart. In der tyd, als men stridde, do was de konin- 
ghinne tho Wardberge in Hailande. Do er de bode- 
scap quam, dat de ere den strid gewunnen hadden, 
do reet se to Bahusen; er was leve; se entfenk de 
heren, de dar gevangen weren. In dersulven nacht 
let se koning Alberte so we don, dat se eme afschat- 
tede Axewalde unde de Rummelborch g), ok wolde se 
eme afgheschattet hebben 0rebro, men dat en kunde 
er nicht werdenh). De sake was: de hovetman, de 
dat inne hadde, de was en Dudesche unde wyste mer 
van orloges donde, wan en ander. — — — 
Ulricum filium Johannis Ducis Stargardiæc) et Gun- 
therum comitem de Eupin, Et quia nimis avidus et 
festinus fuit Albertus rex in aggressu pugnæ, nolens 
suorum debitam præstolari praeparationem, sed praeci 
pitanter transiens vallem quandam paludosam, leonina 
fionte hostes quaesivit, idcirco quanquam in exordio 
certaminis prospere agens jam duo baneria prostra- 
uisset, tamen in processu pugnæ succubuit et captus 
est cum omnibus principibus suis nobilibus. Henricus 
vero Parowe miles ibidem interfectus est e) e t quamplures 
alii milites et militares partis utriusque. Hujus au 
tem dejectionis et diffortunii magna extitit causa Ge 
rardus Snakenburg, in aggressu proelii miles factus, 
qui novae militiae suæ maculam inferens turpem fugam 
iniit cum LX armatis. Dum autem hæc agerentur, 
Margareta regina rei exitum anxie praestolabatur in 
castro Werdingburg f). Cui cum rumores victoriae 
nunciarentur, laeta valde currum ascendit et festina 
veniens in Bahusen, principes captivos gratulabunde 
suscepit. In illa autem nocte regi Alberto tanta vio 
lentia facta est in tortura, ut mox duo castra reginae 
resignaret, Axewalde scilicet et Eummelburg. In hac 
captivitate tentus est rex Albertus per septennium 
cum Erico filio suo, ceteris principibus interim redem 
tis pro pecunia competenti i). 
In demesulven iare degedinghede vrouwe Margarita, koninghinne to Norwegen, mit Clawese van 
Yitzen umme de slote Kalmeren unde Sulverborch k) : dit sint twe slote, dar deme koninkrike to Sweden 
grot macht ane licht. Desse twe slote hadde Clawes na sines vader dode alse sin ervesone, wente sin vader 
her Vicke van Yitzen blef dot in deme stride, do de konink van Sweden gevangen wart, also vor schreven 
steit. Clawes dede de slote der koninghinnen 1) na deme, alse dat ghedegedinget wart, wente he don moste 
alse he mochte, na deme dat eme dat over de hand gheleghen was; unde quam na der tyd wedder hir tho 
lande sines vaders erve tho besittende. — — — — — — — — — — — — — — — 
In demesulven iare was grot krich tusschen des koninges mannen van Sweden in deme lande to 
Mekelenborch unde den Markeschen, unde^was deme koninge en grot hinder Hinrik van Bulowe, gebeten 
grotekop; de was des kriges en hovetman unde was des en sake, dat de konink van den sinen luttik 
hulpem) hadde. 
1390. — — In demesulven iare nam de koninghinne vele dage mit konink Albertes man 
nen unde sinen steden, alse Rostock unde van der Wismar; se helt er aver nenenn), dar de man unde 
stede doch grote koste up deden. — — — — — — — — — — — — — — — — 
c) Codex Lincopensis Chronici Korneri (de quo vide infra praefationem numeri XXV; in universum propius ad Detmarum 
quam editio Eccardi, qua nos in textu usi sumus, accedit) hic exhibet: filium suum Ericmn et episcopum Scharensem filium du 
cis Johannis de Stargardia necnon comitem Holteacie Adolfum et comitem JRupinensem Guntherum. Kornerus, qui episcopum 
Scarensem ipsum illum filium Johannis ducis Stargardiæ in proelio captivatum fuisse aperte nescivit, ideo Ulricum fratrem Rudolf! 
in posteriore redactione inseruit. Nulli nostri fontes Ulrici mentionem faciunt (cfr. locos not. y allatos) et Genealogia Dobera- 
nensis (quam infra excerpemus), paulo post scripta, solum Ericum filium regis, Rudolfum, ducem Stargardensem et episcopum 
Scarensem, atque Albertum Holsatiæ et Guntherum in Lyndow comites affuisse narrat. d) Albertum (v. not. superiorem et 
Tom. I. 1. pag. 46). Chronicon 1316—1389 supra pag. 127 falso eum Gerardum (qui erat frater Alberti et dux Slesvicensis) 
appellat. e) Codex Lincopensis pro: Henricus vero Parowe etc. habet: Wedekinus Bupghenhaden ibidem extitit interfectus. 
Cfr. supra pag. 127. f) Codex Lineop.: Wardhberge in Eallandia, ut Detmarus; ille codex re vera etiam in fine addit: 
secundum Cronicas Lubecenses Wordingborg verisimiliter error est pro Wardberg, nam Margareta regina jam die 14 Martii in 
Bohus versatur (Suhm. Danm. Hist. XIV. p. 234). g) Prope Jönköping. h) Sed hoc illi (sc. Magaretæ) succedere 
non potuit. i) Hoc affirmatur eo, quod Rudolfum episcopum d. 3 Maji 1391 in Teutonia invenimus (v. infra sect. II. 
pag. 119, not v) et forsan Albertum comitem jam in Aprili 1390 (Schlesw. Holst. Urk. Buch. II. p. 360—362). Gunterus de 
Reppin vero in carcere servabatur, v. infra scholion ad conventum in Helsingborg an. 1394. k) Lege: Sölvesborg. In lite 
ris d 23 Augusti datis (s. 1.) Claus , Vikke et Hermannus van Vitzen fratres placitationem de his arcibus cum Margareta in 
Bohus et Kalmar factam memorant-(Suhm, Danm. Hist. XIV p. 260, cfr. 1. c. p. 272, 284 et 285). Conventus in Kalmar forsan 
in Sept. an. 1389 habitus est (Riks. Ark. Perg. Bref n. 2423). 1) Hinc Rufus discrepat, ita pergens: unde bewerde sik 
dar ovel mede. Bit dede he umme geldes willen, des eme doch nicht vele ward; wide warde na der tyd versmaat van gode, 
alse men gisset , unde sunderliken van der verld. m) Paulum auxilii. n) lila (Margareta) autem nullam ex ns 
placitationibus tenuit (i. e. visitavit). 
Tom. IIL 
L 48,