XXIII. EX CHRONICO LUBECENSI DETMARI AN. 1101—1395. 187 
In demesulven iare do wan hertoghe Erik to Sassen, here to Lowenborch, de stadt to Plawe in sunte 
Bartholomeus daghe q). Darna deghedingede de konink van Denemarken Woldemer twisschen hertoghen Al 
berte van Mekelenborch unde hertoghen Eriken van Sassen vorbenomet, dat hertoghe Erik scholde deme van 
Mekelenborch Plawe antworden unde de van Mekelenborch scholde eme Godebuz weder antworten; dat scholde 
he beholden so langhe, dat he eme Boytzeneborch antworde. De hertoghe van Sassen antworde Plawe van 
sik in des van Mekelenborghe hant, men eme en wart der slote nen, weder Godebuz edder Boytzeneborch, 
men deme komnghe wart Helsingheborch dorch desser deghedinghe willen r). Aldus wart de gude hertoghe 
Erik van Sassen bedroghen. — — — — — — — _ 
1362. In deme iare cristi MCCCLXII do beghunde de konink Woldemar den copman to vervolg- 
hende; he en heit nicht sinen loven unde de breve, de ghegeven weren deme copmanne uppe de vrygeit des 
landes thp Schonen, also he dat wol bewisede in der schoneschen reyse, de dar was an desseme iare; wente 
he stedede, dat schepe wurden berovet, unde let dat under tiden sulven don, unde ander vele misdat, de 
he bewisede den steden bi der zee; dit was den steden let, also se dat wol na bewiseden s). 
In deme winter dessulven iares hadde beleghet greve Clawes van Holsten dat slot Braberch in Vune; 
dar legen vor twe hundert Holsten. Konink Woldemer van Denemarken wolde dat hus untsetten, unde 
toch darvor wol mit twelf hundert wepener; dar begrepen sik mede Holsten unde slogen erer vele dot. 
To den lesten wurden se alle ghevanghen ane de heren, de quemen en wech t), 
In der tyd u ) sende greve Hinrik van Holsten in Norweghen v) sine suster deme koningh Haquin to 
hanttrouwende in dat echte, also dat vore was gedegedinghet.' In deme weghe bestickede se de wint w) unde 
dref dat scip in Denemarkes siden; de koning van Denemarken let upholden dat scip, unde venk de iunc- 
vrowen, unde heit se vanghen manighe tyd. Binnen der tyd let de konink werven tusschen konink Haken 
unde sine dochter echtescap, unde gaf eme sine dochter *). Greve Hinrikes suster wart wedder sant to 
lande, unde darna nicht langhe beghaf se sik in en kloster y;. — — — — — — — — — — 
1363. — — — In demesulven iarez) toghen de koplude unde allerleye volk van allen steden bi 
der zee in dat rike to Denemarken ieghen koning Woldemer, en unde syn lant to krenckende. Des Volkes 
der stede was utermaten vele; de van Lubeke hadden to spisende alle dage wol vifteyn hundert Volkes. 
Do det volk was gekomen up dat land unde ere schepe bleven in deme Nortsundea) leyder nicht wol be- 
waret, do quam de konink geseghelende mit sinen schepen unde stridde mit den, de in den schepen weren 
der zeestede, unde wan den strid. Dar nam he XII grote hovetkoggen vul spise unde wapene unde me- 
nigberleye tuch, dat tome stride horde unde vor en wech mit den schepen. — En sterne wart gheseen bi 
der sunnen in deme middage sunte Kyliani b), de bedudede to dessen saken nicht gudes. De strid ward 
deme koninge alto sur, wente he vorlos mer den he wan; sin enighe sone, en erve des rikes, wart so sere 
worpen an deme stride, dat he dar nicht langhe levede a : Darna wart dat orloghe daghet tusschen den 
konink unde den steden dre iar<D. 
1376. — — — - In demesulven iare by der tyd der bort unser leven vrouwene) do hadde her- 
toge Albert van Mekelenborch besammelt en grot volk, unde toch darmede in Denemarken, umme dat lant 
to bekreftigeu dorch sines sones willen D, den he wolde dar hebben io to koninghe. Des wolde dat rike 
nicht vulborden, wente se mer totidinghe hedden to des koninges sone van Norwegen g), de so na was ge 
boren deme rike alse des van Mekelenborges sone hertoge Hinrik. Mit deghedingen h) unde gutliken worden 
de se eme gheven to lovende grot, afwiseden se ene, dat he to rugge toch unde quam weder segelende in 
gröten noden der zee, dar vele sines Volkes vordrunken: aldus nam he der reyse nynen vromen, mer groten 
schaden. — — — — — — — — — — — — — — — 
1385 . — In demesulven iare voreneden sik de van Lubeke mit konink Albert van Swe 
den, unde de konink toch dar to sine stede Rostok unde Wismar. Desse togen mit herschilde unde man- 
kraft to vordervende de rovere, de de straten roveden unde ok ander roverie deden, wor em dat steden 
kunde ü. — — — _ — — — — — — 
q) D 24 Aügusti r) Kornerus, qui Detmarum de cetero seqvitur, hic planius loqvitur: Rex vero Waldemarus 
quia rem tam subdole practicaverat, recepit in pretium laboris ab Alberto duce Helsingburg in possessionem perpetuam ” Munch. 
Norg. Hist. 1. c. p. 697—701 rem propius explicare studuit. s) Quæ supra leguntur ad annum 1361 pertinent, sicut bel 
lum“ quod infra in anno 1363 describitur, anno 1362 commissum est. t) Hæc obsessio a Chronico Sialandiæ in anno 
1357 redditur (v. supra pag. 115 not e). u) In mense Decembri an. 1362, cfr. infra Libellum Magnopolensem et Herm. 
Kornerum v) Lege: in Sweden. w) Ventus «os e cursu depulit. x) Nuptiæ Haqvuu et Margarete d. 9 Apnlis an. 
1363' facte sunt (v. supra p. 119, not. r.) y) Eltm prope Rhenum; v. Libellum Magnipolensera infra. z) Hæc expedi 
tio ad annum 1362 pertinet, ut Chronicon Sialandte supra pag. 119 habet. Cfr. de cetero UeBecessen der Hansetage ,L p. 194 
sqq, Fock Bügisch-Pommersche Gesch. 111 p. 140 sqq. et Munch 1. c. p. 719 sqq. a) L e. Öresund b) D 8 Juhi 
c) Kristoferus autem fere totum annum supervixit et demum d. 11 Junii an. 1363 post brevem mor um o ni ( . p P g- 
not s d) In mense Novembri an. 1362. e) Die 8 Septembris. t) Perperam pro sontssones Henncus 
enim, filius senior Alberti ducis, duxerat in uxorem Ingeburgem filiam seniorem Waidemari IV, «gis Damæ, et ex Ma suscepe 
rat filium Albertum g) Olavus, filius Haqvini regis et Margarete, junioris fili« Waldeman regis. h) Die 21 bept. 
1376 Havnte Cft infra in Libello Magnipolensi i) In autumno, ut videtur, hoc factum est.