116 
XVI. 6. EX CHRONICO SIALANDIÆ IN AN. 1363. 
Circa medium Qvadragesimæ 1) fecit rex edictum, ut omnes armis expediti Slavlosiæ occuirant, tam 
militares, quam civitacenses et bondones. Et tunc cogitavit, si hostes tenam aliqualiter intrarent, ut 
iis intactum relinqueret; misit ad omnes civitates et quicquid in illis inveniebatur annonæ, biasei ), butyri, 
lardi, halecium, carnium, corymbi aliarumque rerum, quæ ad usum cibi et potus spectant, scribi facit ocrip 
taque navibus vel curribus imponi et ad munitiones et castra deduci fecit. Hoc facto licentiam dedit 
ad propria repedare, ita ut sub poena privationis bonorum et vitæ octava pai>chæ n . concunere non omittant 
expediti armis sicut prius. Tunc congregavit sibi de civitatibus panes, potum, halecia Schaniensia, pisas et 
fabas et misit ad naves aliaque necessaria in praeparationem pugnæ. Sicque collecto exercitu gran 
applicuit in Nyborrigh et castrenses ibi secum tulit, quorum loco civitacenses et sagittarios de Sialandia 
collectos subterstituit et exercitum movet ad Langlandiam et quasi inopinato ca»tium Tiankier circumvallavit 
et quæ circumcirca terram, quæ protunc Svendons Rôde °) convincereP/ dicebatur, infia quindenam (licet forte 
castrum antea dicebatur) strenue devicit, quo<D cum terra uni de principibus suis commisso, recepit se ad 
naves venitque ad Hæyndtzgaffuel r) et quod cognovit, quod magna pars sui exercitus deflexerat, uam plures 
naves errore noctis vel nebulæ ex comitatu suo deviarunt, postque [o: postea] îecessit ab obsidione ad [o. et] 
civitates aliquas et insulas circumfusas taliavit. Reversus Sialandiam numeium militum îestauiavit, moenia 
duplicavit navesque expensis honoravit. Sicque feria tertia [postjs) corpoiis Christi iterum mai e legit venit 
que in Asiam t), ubi partem exercitus sui misit castrum aquilonare ») obsidere. Quod levi negotio tertia 
die subjugavit. Rex autem cum reliquibus [o: -quis] de exercitu urbem circumdedere australem ) et eiectis 
machinis arietibusque collocatis ceterisque vasis bellicis in obsidione dispositis, coepit castrum impugnaie 
et terrigenas ad expensas et argentum compulit infra breve sibi exsolvendas. Videns autem ducissa *), mulier 
sapiens et faceta, cum dux præsens non fuit, quando fiebant y), descenditque cum puellis suis in occuisum îegis et 
ipso venerabiliter salutato pro impetranda gratia facunde exoravit. Videns rex ipsius honestatem et îeminiscens gei- 
mani ipsius magis quam mariti amicitiam iram aliquantulum mitigavit; vocato [o : -us] ab ipsa ad convivium de 
gratia distulit, donec tributum terræ impositum sustulisset. Quo accepto restituit ipsi ducissæ tenam cum uibibus 
sub conditione tali a) scilicet, ne aliquis aemulorum regis vel regni refugium aliquod ibi habeat, nec ipse dux casti a 
intret, nisi cum tribus b) sociis tantum sine aliqua cavillatione guerra durante, quæ ad præsens instat. Super hoc 
cautionem militum recepit. Tunc dux cum quibusdam nostris pro placitatione regem accessit, et dum omnia 
quasi bene perfecissent, quidam de consilio regis, sicut prius consveverat, totum eorum consilium dissipavit. 
Tunc rex per Slijam velificavit et habitantes Angui maximis expensis, pecunia et navibus castigavit. Sed 
et [in] Swondon c) aliqua oppida incendio destruxit. Inde cursufm] dirigit ad Imbriam d). Sed Imbri a 
rege prius diffidati portus navium naviculis et curribus obstruxerunt. Sed exercitus ad alium locum decli 
navit terram attingere attentans, sed Imbri ibi in ripa viriliter resistentes, accessum negare conabantur, ubi 
quidam aliis audacior regem lancea impetivit. Ideoque rex motus, ut par erat, jussit eum cum reliquis 
perire, quod et factum est. Nam mox ab exercitu trucidati et capti cum primario suo conatus suos ineptos 
luebant. Cum aliquantulum a mari terram attigissent, viderunt alium exercitum hoc minorem. Rex con 
vocatis suis novos creat milites et sic in hostes irruit eosque vicit, mactavit et cepit. Deinde misit ad 
ecclesiam, ut hi, qui ad eam confugerant, similiter mactarentur, ni submitterent se regi, qui sanum consilium 
respuentes, nuncios perdere laborabant. Sed et ipsos rex delevit et qvarto repugnare redeuntes oppressit. 
Sequenti die, licet nimis sero, qui remanserunt, regi se submiserunt seque dedentes ei obtulerunt N. N. e) marcas 
Lubeck monetæ. Capitaneus autem castri Glambech, cum vidisset regem in tanta multitudine navium applicuisse, 
cum uxore et aliis, quæ ad manum habere poterat, fugam inire festinat. Et rex accepto castro istud forti - 
ficavit ac uni de primariis suis assignavit. 
In diebus illis quidam de exercitu regis, ut depraedarent naves aemulorum, circa Vismariam venerunt 
et dum avid[i]us prædæ incumberent, venit eis ventus contrarius, ita ut cum ipsa praeda redire non valebant 
[o: -erent]. Quod ut viderunt civitacenses, fortificati pugnabant cum eis successive, ita ut cum alii essent fessi 
et desisterent, novi recentesque bellum intrarent, et sic requies non dabatur nostris. Cum autem non sic eos 
possent debellare, naves sarmentis, remis et tramialibus O repleverunt, [et] igne superposito ventorum adminiculo 
1) Dominica Lætare hoc anno in diem 11 Martii incidit. m) Sic Lappenberg emendavit. Codex habet: braicæ. 
n) Die 8 Aprilis. o) Corruptum est nomen loci; quomodo restituatur, nescimus. p) Lege: communiter. 
Lappenberg. q) Sc. castro. Lappenberg addere vult : facto. r) Hindzegavel in litore Fioniæ Jutiam 
versus. s) Id est d. 5 Junii. Ita legendum esse eo firmatur, quod ducissæ pactio cum rege de Sönderborg, quæ infra 
memoratur, die 19 Junii data est (vide Suhm : Hist, af Danmark XIII. 831). t) Pro: Alsiam. Lappenberg, 
u) I. e. Nordborg in Alsia. v) Sönderborg. x) Rikizza, uxor Waldemari ducis Jutiæ et soror Erici ducis 
Saxoniæ. y) Textus aliquo modo est corruptus. z) Vide not. x. a) Literæ hodie exstant: vide not. s. 
b) ”Viginti” dicitur in illis literis. c) Hvitfeldt legit : Sundevit. Lappenberg melius : Svansö, quæ est peninsula in australi 
ora sinus Sliæ. d) Insula Fernem. e) Sic codex, quamquam librarius exscripti Hamburgensis se ”XX” legere 
potuisse credidit. Hvitfeldt habet: 4000. f) Hoc vocabulum in Glossariis omittitur. Fortasse ex stirpe tramen (vimen 
sarmentum; vel trames (lignum in scala); vide Supplementum Glossarii a Du Cange compositi.