S. SÏGFRIDI. 
349 
vili, at thetta folk matte til Christna troo koma, oc ser thæt rasttir at vi scolum vaerlzlicom 
höfdingom lydha, tha ser thet badhe gudhlikt oc manlikit, at vi scolum warom herra thiae- 
na oc lydha, som vi scolom aværdhelik lön aff taka i hijmerike. Sele serum vi, sen vi fääm 
nokot thet aerfuodhe d) oc mödho lidhidh hær i jordhrike, för hvilkit vi matto fa sendheligha 
huilo oc roo med Gudhi sjelfuom. Thy mine kære brödher takin thetta j idhar hugh ok hjaerta 
i Gudz nampn, at j mattin septe thsetta likamlika seruodhe faa himerikes glædhi forvtan 
ænda. f 
turn 
: * O’d- ltnjL 
i ‘ TJ 
C> H 
! 1 
Æpte at Sancte Sighfridir hafdhe thetta sakt, tha gat e) allom væl aat hans ordhom ok 
badho han urn at han sculde thæssa pilagrims færdh sik til taka, at han matte the samu lön 
faa oc opbeera, som han hafdhe thorn predikat: Han thok vidh ödmyukelica epte aldra the- 
ra bön oc budh, ok gaff sik Gudhi i wald ok alla sina fölghiara, ok bödh thorn redha skip 
ok annat thet the vidher torfto /), oc helsadhe thorn alia saman, ok forlæt frender ok vinir, 
ok alia the værlz æro som han thær hafdhe: oc for swa tædhan med skip. Sidhan faa da- 
„ha ther septer, som Gudh vildhe, kom han in til Danmark, oc thær war tha ny Christin- 
dombir, ok stodh mykit wadhelica, for thy at almoghin war ey en aller tha undi Chriflin- 
dom stadhelika gangin. Sidhan gik thær um rikit Gudz mans fredgh g), at han var thingat h) 
komen. Tha som Konungin aff Danmark fik thæt vita ok höra, vardh han mykit gladher oc 
alle hans fölghiara. Han thok herra ok första aff rikeno med sik, ok foro a mot sancte Sig— 
fridhe, oc thoko han meth mykin liedher oc sagdho swa: bénédictin qui venit in nomine Do 
mini , som tydher, signadhir see han som komin ær i Guz nampn. Um then tima war han 
med konungenom som sin helagher man, som predikade ok störkte folket i Gudz troo j). Ko 
nungen war mykit gladir aff Sancte Sigh fr eds komoÄ), oc giordhe hanom hedher i allom 
thöm thingom han formatte, han gladdis oc mykit thær aff, at han hafdhe eerlika herra med 
sik, ok hördhe oc nam /) gærna thet the lianorn kiændo. Tha Sanctus Sighfridus hafdhe thær 
ena 
d) Ærfvode, arfvode, arbete, opus, labor, pius obvia. Cfr. quæ Ibre ad hoc vocabulum observavit. 
Vita S. Anscbarii, supra p. 221. i) A sensu Legendæ Latinæ hoc loco Metaphrasis 
e ) Imperf. a Gitta, placere. Svecana mire aberrat. 
/) Torfva, tarfva, opus habere, egere. Tari, k) Ankomst, adventus. Koma, vox obsoleta, 
nödtorft, necessitas. remanet tamen in vocabulo composito, Valkoma. 
g ) Frägd, fama, rumor. Imperf. a Nini a, förnimma, intelligere, com- 
h) Tbit, dit, illuc. Vox in Chron. Rhythm, sæ- perire. 
Tom. IL 
88 .