12
V. CATALOGUS REGUM SVECGE.
dhi Sweriki mæd spækth ni) oc god-
wiliæ oc han tok aff daghum Mag
nus konongærFiurtandae. i. Oræbro. n)
æn han sialwær fæl. i. Wisingxf.
ô. oc han ligger, i Alwastrum hos
fædjser sinum. Æn sun Swærkiswar
boren. i. Danmark, i. kiltu. 0} oc war
ômblegh. p) lians færd.
Ffamtandi war knutær konungær.
han wan Sweriki mæd swærdhi oc
tok aff daghuin. Karll konong oc
koll. konung, q) oc Byrifleph. ko
nung. oc atti marghær orostær r)
wid Sweriki oc fek. i. allum Jighær.
oc hafdhi mykith arwudi. fÿr æn
han fek Sweriki mæd ro. sidfræn war
han godhær konongær. ær han tok
widf)ær waxæ. r) oc {ne wintær oc
tyghu war han konungær oc lat sit
litf. i. Erexbærghi. ij i. Giæsini. oc
han ligger i Warnem.
Sæxtandi war Swarkir konon
gær. sniaellær man oc godhær dræn-
gær. u) rôndçs sinu riki wæl æn
Folk-
oc han tog aff daghum konung Mag—
nus Fiortanda i ôrabro v) cc han
siælff do i wisingxô oc han li
Alwastrum. Æn Swærkers son war
fôdder i Danmark i kiltu oc hans
fard war ômblegh.
Fæmptande war knwt konung,
han wan Swerike medh swerdh. han
tok aff dæghen karl konung oc kol
konung oc Byrisleff konung, oc han
hafdhe mykith ôrlôgh nied Sweri-
kis mannorn oc wan iw' altidh sigher.
oc han hafdhe mykith arffwodhe
for æn han lik Swerike medh ro. Si-
dhen war han godher konung, tha
han tok widher waxa. xxiii aar war
han konung, oc han læt sitt liiff i E-
rikxberghe i Gæsine oc han ligger i
Warnem.
Siæxtande wax Swærker konimg.
Sniælle r man oc godh oc rôntis sino
rike wæl. æn Folkvngha slogho ho-
ncm
Ôrebroce. Ipse vero occisus est in Wisingxô Ef situs in Alvastra prope patrem fuum. Filius vtro
tjus Sverkerus in sinu portatus fuit in Daniam EF miserabilis ejus profeetio.
Quhtus decimus irai Canutus Rex. Is Sveciam armis occupavit EF inUrfeeit Carolum Regent
Eff Colonem Regem EF Byrislefum Regem EF gessit milita bella contra Sveciam EF in omnibus victoria
potitus est et mnltum laboris sustinuit, antequam Sveciam quiete possidertt. Posten bonus erat Rex,
turn pressens esse coepïsset. Très EF viginti annos regnavit vitamque posait in Erics berg , in Gâfont ,
sepultus in Warnhem.
Decimus Sextus erat Sverkerus Rex, vir prudtns EF fortis miles . B eue administravit regnum
suum . Sed Folkungi vitam ei aiemerunt. Proprius ejus necessarius id in eum commisit in Gistelrcn,
EF m Alvastra situs est sernperque ejus in bonani partem mtntio fit .
Dtci -
m) Spiikt , prudentia a Spalt, sapiens.
n) Non mbs metropolis Nericiæ; sed Ore-
sundsbro prope Upsaliam in paroecia Danmark.
o) Loca paralella Stwieson, Tom. 2 > p. 5x6:
piostolfur hafpi Inga Kong i Kiltingo.- 'fiosdolfe-
rus iix sinu vestis portavit Tngonem Regem et Knyt-
linga Saga p. 2o4. quæ fere eadem, satis sensum
horum verborum, ab inlerpretibus maie acceptum,
aperiunt.
p) Ex similitudine litterarum b et k in Codice
mser. male leetum pro ömklig.
a) Hic in Catalogo Registri Upsaliensis dicifur
Alf. Ceterum probavitlilustr. Ihre, in notis sæpius
citatis, p. îoi. nomen Régi um his temporibus da
tum fuisse principibus, qui nullum propriæ ditio-
nis regnum habuerunt.
r) Orostær frequenter in actis medii ævi pro
bcllo, örlog, usnrpatur. Cfr. Ihre in Glossario,
qui plures sententias de vocis origine, qu arum neu-
tra nobis placet, adfert.
s) In widher i vara magiiâ cum probabilitate cor-
rigit Ihre et observât, ad finera ipsius hujus legis
VestroGothicæ exstare litteras R. Magrii Ladulas,
in quibus wara widher idem, ac præsentem adesse,
signifieät.
r) Paroecia est Dioeceseos Scarensis, quarto la
pide a metropoli distans, in territorio Gasene. v.
Benzelii Notœ ad Monum. p. 258. Villa regia in bac
paroecia Gäseiie etjam dicta, unde totius territorii
nomen, inemoi-atur a Tuneld, Geogr. Sv. P. 5. p. iy.
u) De Legifero Vestrogo thorium Eskillo atque
Scarensium Episcopo Stensidero idem elogium ha-
bent Catalogi, hune appendicum loco ad leges Ve-
stroGothicas subséquentes.
ç) Antiqua manu in hoc Codice correctum fu
isse in Ostra Aros observât v. Stiernman Ta! onjt
Vetenskapernas tillstånd p. 8i, not.
