34 
§ 4. Die Hervorhebung des unmittelbaren Objekts. 
a. Das hervorgehobene Objekt ist ein Substantiv, bezl. ein 
substantiviertes Wort. 
a. Beispiele in Werken prosaischer Form. 
Vraiement par dous voies entret li péchières en la terre, 
quant et Deu est ce ke il fait par œvre, et lo munde ce 
ke il quiert par pensé. Job 494. 
Ich bin nicht sicher, ob dieses Beispiel mit Recht hier 
angeführt wird, denn infolge der hierbei beobachteten Wort 
stellung (Deu est ce ke . . .) liegt doch wohl die Annahme 
näher, daß diese Konstruktion der neufranzösischen Dieu est 
ce que . . . entspricht, nach welcher Auffassung Deu und lo 
munde grammatisches und psychologisches Subjekt, der mit 
ce ke... eingeleitete Relativsatz hingegen grammatisches und 
psychologisches Prädikat ist. Unerklärlich aber bleibt bei 
dieser Auffassung der Gebrauch des casus obliquus (Deu und 
10 munde) statt des zu erwartenden casus rectus (Deus und 
11 mundes), denn die Annahme einer Attraktion des Be 
ziehungswortes durch den Casus des folgenden Relativpro 
nomens ist deshalb nicht glaublich, weil doch gewiß, bei 
dieser Erklärung der Konstruktion, Deu und lo munde als 
Beziehungswörter des folgenden Relativpronomens nicht in 
Betracht kommen. Statthaft hingegen ist die Annahme einer 
Attraktion, wenn man in dem vorliegenden Beispiel deiktische 
Hervorhebung des Objekts erblickt, denn man denke an c’est 
à vous à qui je parle für c’est vous à qui je parle. Vgl. 
auch § 1, 4 S. 12—3. 
N’est-ce dunkes Babylone cui je ai faite? Job 472. 
doch vergl. Schulze § 134 S. 113. 
16. Jh. 
Ce fut une belle guerre que l’on entreprit lors contre 
l’ignorance. Estienne Pasquier, Recherches, D. u. H. 135. 
Neuere Zeit. 
mais sur cette terre, c’est le malheur imprévu qu’il 
faut craindre. Staël, Allemagne 2. part., chap. 19. 
ß. Beispiele in Werken rhythmischer Form. 
12. Jh. 
Ce est merveille que je voi: M’amie est morte, et je 
sui vis. Gliges 6244.