52
(112) 403) nfz. sabrenasser (VI, VII, VIII, Akad. 1798,
gestrichen 1878), abgel. v. sabrenas Schuhflicker, pfuscher, schlechter
handwerker, der seine sache nicht versteht ; dieses ist vielleicht
= span, sabenada nichtswisser = sapit -)- nata (v. nascor) er
weiß nichts. Man vgl. das schweizerische dialektwort sapou =
sait-peu. Vgl. III, IV 6455 u. 8343, llugge R IV 365. —
Bdtg. : (ver-)pfuschen. —
§ 11.
Gelehrte Wörter.
(113) 404) afz. defelicer (V) = *dëfêlïciâre (v. fêlïx) un
glücklich machen. — Bdtg. : unglücklich machen. Diese bdtg.,
die zweifellos die richtige ist, giebt V b, während V, allerdings
nur vermutungsweise, die bdtg. »rendre heureux, combler de
félicité« verzeichnet. —
(114) 405) afz. judicer (V), glchs. :i: jüdiciäre, abgel. v. afz.
judice gerechtigkeit, urteil = jüdiciüm. Die erhaltung des inter-
vok. d kennzeichnet das wort als gelehrt. — Bdtg. : urteilen. —
Komp.: 406) afz. esjuicier.—
( 11 5) 407) nfz. violacer (VI, VIII, Villa), glchs. *viöläceäre
(v. viöläceüs violett). — Bdtg.: v. n. ins violette spielen; v. a.
violett färben. —
II.
Stimmtonl. s -f- er = lat. (kons. -[-) ciare.
1.
Die aufeinanderfolge knns. -f- c ist primär, d. h. bereits im lat. vorhanden.
§ 12.
Erb Wörter.
A. Verba, denen im schriftlat. belegte verba entsprechen.
( 116) 408) nfz. faisser, afz. faissier (V, VI, VII, VIII) =
faseiäre (v. fäsciä) umbinden, umwickeln. Vgl. I, III, IV 3645.
— Bdtg, : afz. umwickeln, zubinden ; nfz. ist das vb. auf den
technischen begriff : kimmweiden flechten eingeengt. — Komp. :
409) nfz. af-; 410) afz. des-; 411) afz. en-; 412) nfz. raf-; 413)
afz. resou-.
(117) 414) nfz. lancer, afz. lancier (V, Va, VI, VU, VIII,
Villa) = länceäre (v. lanceä) die lanze schleudern. Vgl. I, II