Full text: Die literargeschichtlichen Kenntnisse und Urteile des Jean-Louis Guez de Balzac

41 
a I 618 werden 2 Herausgeber der Ethik des A., 
D. Lambinus und A. Turnebius erwähnt. 
An Citaten aus A. gibt B. folgende in französischer 
(lateinischer) Übersetzung: 
1) a I 834: „cet .... Mot, qu’A. allegue d’un certain 
Jason: qui nisi regnaret, sibi esurire videbatur.“ 
2) a II 134: „le sei ne fait point de mal au poisson de 
mer, et l’huile assaisonne les olives.“ 
3) a 11 159: ,,ce vieux Oracle, rapporte par A. »Qu’il 
faut appeler le peril au secours du peril, et sortir 
d’un mal, par un autre mal«“. 
4) a II 459, 650, a II 2 90: ,,la bonne renommee est 
la possession des Morts“, eine Sentenz, zu welcher 
B. folgende Erklärung gibt: ,,Quoy qu’il (—Aristote) 
die, il estoit trop fin pour entendre par lä, une 
vraye et reelle possession. Cette Vie de la Memoire 
n’est qu’un speetre et qu’un phantosme de Vie: ce 
n’est qu’une Comedie et une imposture de ceux qui 
vivent: ce n’est rien du tout pour ceux qui ne 
vivent plus.“ 
Neben diesen Zitaten aus A. finden wir eine ganze 
Anzahl von Bezugnahmen auf seine Schriften, welche zu B.’s 
Zeiten schon in zahlreichen lateinischen Übersetzungen heraus 
gegeben waren und in diesen wohl auch von ihm gelesen 
worden sind. Es wird Bezug genommen: 
auf Polit. 1. cap. I. — a 11 56, 102/3, 575; 
auf Polit. IV. cap. V. — a II 120. 
Bedeutend häufiger geht B. noch auf die Ethik des A. 
zurück, so: al 413, 491/2, 744, all 94/5, 129, 327, 432/3, 
440, 457 und b 580. 
Auch die Poetik wurde von B. benutzt. Er hat ihr 
entlehnt: 
a 1 323 das Urteil über den Schluß der homerischen 
Ilias (poet. 23), 
a I 542 „ ,, „ Agatlion (poet. 9); s. o. S. 36, 
a 1 542 ,, ,, ,, Ödipus von Sophokles (poet. 15) 
und a II 545/6,, „ „ Iphigenie und Melanippe in 
den Tragödien des Euripides (poet. 15).
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.