V 
Inhalt. 
Seite 
Litteratur VII 
Einleitung i 
I. Griechische und lateinische Marienklagen. 
Evangelium Nicodemi — Zravpoft-fOToxict 3 
Lat. poetische Marienldagen (Wechssler lat. I—X und Ergän 
zungen) 4 
Excurs zu lat. VIII über die Quelle der deutschen Marien 
ldagen 6 
Lat. Prosaklagen (Wechssler lat. XI—XV und Ergänzungen) . IO 
Übersetzungen und Bearbeitungen von Bonaventura’s „Medi- 
tationes Vitae Christi“ 11 
Gerson: „Expositio in Passionem Dominicam“ . . . . 12 
II. Mittelenglische Marienklagen. 
Übersicht, Gruppierung 12 
Allgemeine Gattungen der Klagen 16 
Einzelbetrachtung: Parallelen und Quellen. 
A (Monolog: “now lyeth dedd my dere sone dere“) . . 17 
B ( desgl.: “the chylde ys dedd that soke my breste“). 18 
C ( desgl.: “sones haue I no mo“) 19 
D (Dialog mit Christus, „Slabat mater“ genannt) ... 20 
E (desgl. von Jacob Ryman) 24 
F (Dialog mit dem Kreuz) 25 
G (Richard Rolle’s Übersetzung der Meditationen Bona 
ventura’s) 30 
Excurs: Richard Rolle’s ,,Tractat“ und der Einfluß der 
Mystik auf me. Passionsdarstellungen ... 31 
H (Robert Manning’s Bearbeitung der Meditationen Bona 
ventura’s) 32 
I (Monolog aus W. Kennedy’s ‘‘Passion of Christ“) . . 37 
K (Dialog ebendort) 38