22
m
batur. Bei Bonaventura (lat. XIV) Cap. 82 sagt Maria: Dura.,
est ista redemptio, de qua gaudeo propter salutem hominum. —
Zu V. 1—2 cf. Ar. 1 — 2: Jesus Cristes milde moder stud,
biheld hire sone o rode; zu 5—6 Ar. 22—24: nu his hondes
sprad o rode, nu hise fet washen wit blöde an inaillet to pe tre.
2. J. tröstet M.; nicht für die eigene, sondern die Schuld
der Menschheit leidet er cf. Y 24247 ff.: werp awai pi wepe;
. . I hang for to dei for mans kind (cf. D 3, 3) = B.-Tr. 120 ff.:
sic enim oportet me pati pro salute generis humani . . . desine
flere et dolorem depone (cf. E 3); cf. auch B.-Tr. 215 f. : commisi-
stine scelus . . ? Non, fili . . . sed sic tuos redimere dignatus es.
— Die Erinnerung an Simeon wird selbständiges Citat sein (cf. Y
24377 ff.; B.-Tr. 167 f; Ar. 17—18).
3. Erwähnt wird die Höllenfahrt auch Str. 9, dort mit
folgender Auferstehung cf. Y 24258: I sal pe thrid. morun
vprise. 24292 : . . Quen i haf harud hell; Z (nur) Ms. D 533 ff- 1 ) :
Vnto helle his gost gan wende . . . to bring Adam out of bende.
Von der — zuerst bekanntlich im Ev. Nie. (Descensus Christi ad
inferos) erzählten — Höllenfahrt weiß der B.-Tr. nichts, nur von
der Auferstehung (120 f.) : die . . tertia resurgam. — Ungewöhnlich
ist Mariae Wunsch, vor (häufiger for, wip=pro, cum cf. B.-Tr.) dem
Sohn zu sterben cf. Ev. Nie. X: (povfvßart tfji- tcqwvov.
4. Die Tradition von Mariae blutigen Thränen kommt zum
Ausdruck auch Z 56 ff., Vita metrica 5494 ff.; me. Gedicht von
Sündenfall und Passion (Heuser: Kildare-Gedichte S. 106) V. 161,
und sonst ziemlich oft im Me. — Christi Schmerz wird durch
seiner Mutter Leid erhöht — ein außerordentlich häufiger Gedanke
cf. Y 24065 f.: Mar he murnd for mi care, pan for al his aun
sare; Z 263 f. : My mornyng did to him more grefe pan all pe
payns he suffred ... — B.-Tr. 62 : ipse videns me plus dolebat
de me quam de se 2 ). — Blutströme rinnen vom Kreuz herab,
') Nach Kribel E. St. VIII, 6 fff. (Fröhlich D=Kribel B).
2 ) Ferner Vita raetr. 4946 fr.; lat. XIV Cap. 76; Dreves XII, 106;
XXX, 27; EETS. OS. 117 S. 416 V. 240 und sonst.
