88 
2, i. Who shal of wepyng gif me suffisaunce, 
or to my sobbyng who shal me teerys fynde . . . 
beruht auf dem Anfang des B.-Tr. (Ed. Antw. col. 156): Quis 
dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lachrymarum, ut 
possim flere 
2, 3—4 nennt Maria Jesum “my Joye . . . my soote sone, 
that was to me so kynde cf. B.-Tr. 66 f.: Erat. . . aspectu dulcis 
. . . et omni conversatione benignissimus; ibid. 89: fili dulcor 
unice, singulare gaudium; ibid. 113 : fili dulcissime. 
2, 5. Jesu Blut dringt hervor, wie Saft aus der Rinde cf. 
Digulleville 6610 ff.: s’est laissie .... son escorce trespercier 
pour vous faire son jus succier (von Hoccleve in der Übersetzung 
(Str. 35) geändert). 
2, 7. his eyen now maad blynde cf. J 1268; Q XXIII, 36 1 ff. 
u. S. W. ' 
3, 1. Christus ist seiner Mutter “liht“ und “lanterne“; auf 
fallend ähnlich sind ihre Worte an das Kreuz: ,,De autry lumere 
tu seez fere launterne pur tei allumer“ in dem von lat. IV (s. oben) 
beeinflußten afr. fragmentarischen Dialog. 
3,5. Christus als “day-sterre“ nach Apoc. XXII, 16 (stella 
matutina). 
4, 1. O, alle ye douhtren of Jerusaleem, 
ha som compassion on my sihhes deepe, 
Nat lik the gladnesse, which I had in Bedleem! 
cometh neer of routhe and helpith me for to weepe! 
Cf. B.-Tr. (col. 156) O vos filiae Hierusalem . . . una mecum la- 
chrymas fundite (donec nobis vester sponsus . . . appareat s. unten 
5,5). Der in Zeile 2 —3 ausgesprochene Gegensatz ihrer Com 
passion zur Freude bei Christi Geburt ist sehr beliebt; cf. B.-Tr. 
219b ^gaudium . . . quod in tua . . Nativitate habui. . in quan- 
tum dolorem . . . versum est illud . . . gaudium? 
4, 5 (cf. 7). Ein Schwert des Todes durchdringt ihr Herz 
(— die geläufige Erinnerung an Simeons Wort) cf. B.-Tr. 140 : 
gladius mortis . . . animas . . . transibat. 
4, 7. Sie liegt ohnmächtig da cf. B.-Tr. 5° f- ■ defecit spi 
ritus meus; ibid. 163: dolore attrita jacens pallebat.
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.