Full text: Die lautliche Gestaltung englischer Personennamen in Geffrei Gaimars Reimchronik "L'estorie des Engles"

5° 
Anm. i. Auslautendes ng ist bei G. durch nc wiedergegeben 
in dem 3 mal vorkommenden Namen Eatinc < engl. Eating. Diese 
Schreibung mit nc ist jedoch rein graphisch [s. den Reim Eatinc : 
Leadwalding (1751 : 52)]. 
Anm. 2. Trotz des i-Umlautes, welcher in den mit Ecg 
(as. eggia < *agja = Schneide) beginnenden Namen vorliegt, 
scheint hier doch velarer (nicht palat.) stimmhafter Verschlußlaut 
gegolten zu haben, da in den Wiedergaben bei G. mit Ausnahme 
von Ecgan (v. 2015), Elbrith (v. 2293, wo sicher Schreibfehler 
vorliegt) und Echferd (v. 1932) durchgehends c erscheint (s. Index). 
§ 43. Engl, velarer stimmloser Reibelaut (%). 
Der engl, velare stimmlose Reibelaut erscheint in der Schrift 
stets als h. Den genannten Lautwert hatte engl, h aber nur in 
lautend vor stimmlosen Konsonanten und auslautend, wenn es 
unmittelbar auf dunklen (velaren) Vokal oder auf r, 1 folgte (vgl. 
Pauls Gr. I, S. 1004; Bülbring, S. 80—86 und S. 188). In 
den Belegen bei G., dessen Sprache der ^-Laut unbekannt war, 
ist dieses engl, h inlautend in der Regel geschwunden, z. B. 
Eadberht > Eadbert; 
Smberht O- Seibert. 
Über Heahmund O Hamund vgl. § 6 Anm. 1. 
Einige Male erscheint inlautendes h bei G. als ch [Lautw. 
wohl k], z. B. Alhred > Alchered, Alchereth. Auslautendes engl. 
X erscheint bei G. als g, c, und ch, deren Lautwerte, weil Reime 
fehlen, nicht zu bestimmen sind; doch dürfte aus der häufigen 
Schreibung g neben c und ch hervorgehen, daß wir es mit einem 
nach k neigenden g-Laute zu tun haben. 
Beispiele: ./Edelburh 0> Edelburg, Edelburc; 
Werburh > Wereburch. 
Anm. 1. Die Wiedergabe des engl, h (%) durch h in 
Burhert (vv. 2494, 3050) und Burhret (v. 2507) = engl. Burhred 
beruht auf traditioneller Schreibung. 
Anw 2. Über Cenwaille (< engl. Genwealh) s. § 26 
Anm. 5. 
§ 44. Engl, velarer stimmhafter Reibelaut (y). 
Für den engl, velaren stimmhaften Reibelaut (geschr. 3), 
welcher inlautend nach velarem Vokal oder 1, r und da, wo das
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.