Full text: Die lautliche Gestaltung englischer Personennamen in Geffrei Gaimars Reimchronik "L'estorie des Engles"

39 
Alfred (i), Aluere (7), Auueret (1), Elfred (1), Elueret (23), 
Eluereth (2), Ebureth (1). 
b) Dentale. 
§ 32. Engl, dentaler stimmloser Verschlußlaut (t). 
Der engl, dentale stimmlose Verschlußlaut (geschr. t) findet 
sich im An-, In- und Auslaut. Bei G. erscheint dieses engl, t 
in der Regel als t; daneben kommen inlautend und auslautend 
nicht selten Schreibweisen mit th vor. 
Beispiele : Tüda > Tuda, 
Cüdberht > Cuthbert, 
Brihtred > Brithred, 
Eatan > Ethan, 
Ecgbriht > Ecbrith (s. Index). 
Ausfall des t findet sich einige Male inlautend zwischen Konso 
nanten, z. B. 
Beorhtfrid> Berefrid (v. 1625), 
Centwine > Chenwine (v. 1432). 
Auslautendes t ist v. 1379 geschwunden in Hecburch (== engl. 
Ecgbyrht); ferner in den Schreibweisen für engl. Hengest (s. Index). 
Was nun den Lautwert der für engl, t bei G. erscheinenden 
Buchstaben (t, th) anbetrifft, so darf die Schreibweise th nicht 
mit dem aus dem Alexius (Hs. L.) bekannten th = lat. t, d in 
intervokalischer Stellung identificiert werden; auch ist der Laut 
wert dieses th nicht dem des engl. Spiranten (f>, d, th) gleich 
zustellen, da der Reim th : t ganz gewöhnlich ist; sondern th 
steht wohl rein graphisch (vgl. ne. Thames und ähnliche törichte 
Schreibungen). Vielleicht auch hat G. durch Einfügung des h 
nach t andeuten wollen, daß ein Unterschied zwischen dem engl, 
und dem agn. t bestände. — Noch heute ist das engl, t dem 
französ. nicht ganz gleich. Vgl. darüber Vietor, Elemente der 
Phonetik, S. 249 ff. — Vgl. auch Skeat, Transactions of the Ph. 
Soc. 1895—98, S. 410. 
Auf eine schwache Aussprache dieses vom engl, t nicht 
wesentlich verschiedenen agn. t (bezw. th) deutet der Ausfall 
desselben hin (s. oben). Vgl. Stimming, S. 221 ff. 
Anm. 1. Über Echenegode (= engl. Ercengota) s. § 16,
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.