Full text: Die lautliche Gestaltung englischer Personennamen in Geffrei Gaimars Reimchronik "L'estorie des Engles"

i7 
a) Engl, o in offener Silbe. 
Die beiden einzigen Belege sind : 
Bösa>Bos (v. 1455); 
pöred 1 ) > Torei (Schreibfehler für Tored, s. d. Hss. D. 
L. H. v. 3585). 
b) Engl, ö in geschlossener Silbe. 2 ) 
Beispiele: Osred O Osred, Osret, Osreth; 
Wödnes> Wodnes; 
Eadnöd > Ednod (Hss. D. L. v. 5410). 
§8. Engl, e (Lautw. teils langes offenes e (e), 
teils langes geschl. e (e)]. 
Durch den Buchstaben e (e) wurde im Engl, sowohl der 
geschlossene als auch der offene e-Laut bezeichnet. Uni fest 
stellen zu können, welche Lautwerte diese e hatten, ist in jedem 
einzelnen Falle zunächst zu ermitteln, aus welchen älteren Lauten 
od. Diphthongen sie hervorgegangen sind. 
Im folgenden gebe ich die vorkommenden, ein e enthaltenden 
Namen : 
I. Geschlossenes e (<öe = i-Umlaut von ö) zeigt 
Gen-, das als erster Bestandteil in Namen oft vorkommt, ferner 
noch Cwenburh. 
II. Ws te, aber a n g 1. kent. e, zeigen die zahlreichen 
Personennamen auf-red, ferner noch Eanfled [zu mhd. vlät Glanz, 
Schönheit; vgl. Müller a. a. O., S. 133], Werburh [zu ae. waere; 
ders. S. 86], Eomer [zu ae. maere] und Beda [zu ae. baedan (vgl. 
Sweet, O. E. T., 599b)]. 
Leider bietet diese lautgeschichtliche Differenz zwischen 
den verschiedenen me. e nicht immer eine hinreichende Unter 
lage für die Unterscheidung der Qualität, da das Anglische nicht 
') Der Name pored ist ein ae. Lehnwort aus dem Nord. Ae. pur 
(der Gott, altwestn. pörr) kommt als erster Bestandteil in zahlreichen aus dem 
Nordischen bezogenen Eigennamen vor ; vgl. Hruschka a. a. O. S. 24. Über 
die beiden Schreibweisen pur und por vgl. Bjürkman, Dialekt. Provenienz 
d. nord. Lehnw. etc a. a. O. S. 25 — 26. 
2 ) Bei vielen hierher gehörenden engl. Namen steht ö vor mehrfacher 
Konsonanz und wäre deshalb besser bereits als Kürze anzusetzen (vgl. Pauls 
Gr. I, S. 1026—1029; Morsbach, S. 78—84 über Kürzung ae. langer Tonvokale). 
2
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.