Full text: Die lautliche Gestaltung englischer Personennamen in Geffrei Gaimars Reimchronik "L'estorie des Engles"

16 
k 
vereinfacht worden (vgl. Kaluza II, S. 28). Daß diese Monoph- 
thongierung schon in frühmittelenglischer Zeit eingetreten ist, geht 
aus den jüngeren Teilen der S. Chr. Hs. E deutlich hervor. Es 
wird nämlich dort ae. ea durch ea, se, e und a vertreten, und 
dementsprechend findet auch in den Belegen bei G. ein Schwanken, 
oft bei ein und demselben Namen, zwischen ea und e statt. Da 
jedoch bei G. die Schreibung mit ea überwiegt, habe ich mich 
veranlaßt gefühlt, als engl. Grundlage durchweg die archaische 
Schreibung mit ea anzusetzen, obwohl aus rein phonetischen Gründen 
die, in der S. Chr. nicht selten vorkommende Schreibweise mit 
ae (bezw. e) den Vorzug verdient. Dieses engl, ea behält bei G. 
seine Qualität als offenes e (e) in beiden graphischen Darstellungen 
(ea und e) bei (agn. ea = q, vgl. Menger, S. 57), ausgenommen 
vor Nasal, wo Nasalierung zu g eingetreten sein dürfte. 
Beispiele : Peada > Peade ; 
Eadbald > Eadbald, Eadbalt; 
Eadwlg > Edwi; 
Heanfrid > Heanfrid. 
Anm. 1. Nur einmal steht für engl, ea bezw. fe (s. S. 
Chr. a. 871) bei G. a, nämlich in Hamund (v. 3013). Jedoch 
dürfte hier nicht ae. Heahmund vorliegen, sondern agn. Hamund 
entspricht genau an. Hämundr, ahd. Hamund (vgl. Müller, a. a. Ü. 
S. 109). 
Anm. 2. V. 1501 hat Hs. R. Heota (< engl. Eata), Hs. 
D. Heate und Hs. H. Eade. G. schrieb wohl Eate (vgl. v. 1752). 
Anm. 3. Über Ceawlin vgl. § 22 Anm. 5. 
§ 7. Engl, ö [Lautw. langes geschl. o (ö); 
vgl. Pauls Gr. I S. 1044 ff]. 
Engl, langes o erscheint bei G. durchgehends als o. Welchen 
Laut dieses agn. o darstellte, ob und wann es offen oder ge 
schlossen war, läßt sich nicht mit Bestimmtheit aus den Belegen 
schließen, doch deutet der Umstand, daß o in den betreffenden 
Namen nie durch u ersetzt wird, auf offene Aussprache hin. 
Dieser Umsprung der Vokalqualität ist freilich sehr abnorm und 
auffällig.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.