Full text: Die lautliche Gestaltung englischer Personennamen in Geffrei Gaimars Reimchronik "L'estorie des Engles"

iS 
Namen eines Zwerges handelt, sehr naheliegend ist. Die betreffenden 
3 Verse lauten folgendermaßen: 
v. 3991 Wolstanet vn naim aueit, 
v. 4002 Wolstanet donc sen issi, 
v. 4023 Wlstanet quere ferai. 
An eine Streichung der Endung -et ist schon deshalb nicht 
zu denken, weil dadurch die Silbenzahl der Verse ungebührlich 
verringert würde. Übrigens zählen die 3 Verse ohnehin nur je 
7 Silben,. lassen sich aber leicht dadurch zu einem normalen 
Achtsilbler’) machen, daß man jedesmal ein e (-und) vor Wolstanet 
(bezw. Wlstanet) setzt. 
§ 5. Engl, te [Lautw. langes offenes e (§)]. 
Engl, se erscheint bei G. nach den vorkommenden Belegen 
nur in unbetonter Stellung und zwar mit Beibehaltung seines Laut 
wertes. Graphisch wird es dargestellt 
a) in geschlossener Silbe durch e und ea, also 
Baeldaeg > Beldeg; 
Bteldeging Beldeging (über agn. e vor 1 vgl. Suchier, 
Gramm. S. 25); 
Riedwald > Readwald, Readwalt, Redwold. 
b) in offener Silbe durch ei. 
Der einzige Beleg ist 
Steberht ;> Seibert*) (v. 1071). 
§ 6. Engl, ea [Lautw. langes offenes e (<j)]. 
Der ursprüngliche Lautwert des engl. ea. war ein diphthon 
gischer, welcher sich von dem betreffenden Kurzdiphthongen ea 
durch eine langsamere Aussprache von kurzem, offenen e (9) -j- a 
unterschied (vgl. Sievers, S. 14; Biilbring, S. 17). Im Mittel 
englischen ist dieser ae. Diphthong ea zu langem offenen e (<f) 
*) Meine Ansicht über die Silbenzahl habe ich in § 16 ausgesprochen. 
*) An eine diphthongische Aussprache des ei ist hier nicht zu denken. 
Die Möglichkeit aber, daß ei als e aufzufassen sei, was an sich nach agn. 
Schreibsitte möglich ist (vgl, Stimming, S. 175 E), wird durch die Beobachtung 
ausgeschlossen, daß sich die engl. Qualität bei G. zu erhalten pflegt, daß also 
Umsprung eines e zu e eine Abnormität sein würde.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.