Einleitung. 
Die vorliegende Arbeit, welche auf Anregung des Herrn 
Geheimrat Professor Dr. Körting entstanden ist, bietet eine Ver 
gleichung der bei Gaimar sich vorfindenden englischen Personen 
namen mit ihren anglonormannischen Entsprechungen dar. 1 ) Zweck 
dieser Arbeit ist, aus dem Verhältnis der anglonormannischen 
Wörter zu den englischen Grundwörtern Einblick zu gewinnen, 
einerseits in die Lautverhältnisse der Sprache des Anglonormannen 
Gaimar, andererseits auch gelegentlich in den Lautstand der 
englischen Sprache seiner Zeit. 
Um dieser doppelten Aufgabe einigermaßen gerecht werden 
zu können, muß zuvor von dem Bearbeiter besonders eine Vor 
bedingung, so gut es irgend geht, erfüllt worden sein, nämlich 
diejenige, daß in jedem einzelnen Falle zu den anglonormannischen 
Namensformen die direkte englische Grundlage, welche zuweilen 
*) Zum Vergleich sind auch die, außer bei Gaimar noch bei Wace, 
Benoit und Jourdain Fantosme erscheinenden englischen Personennamen im 
Index mit angeführt. Außerdem sind einige nordische und keltische Namen, 
welche englische Personen bezeichneten und in englischer Weise ausgesprochen 
sein dürften, mit verwertet; jedoch ist dann jedesmal der Ursprung angegeben. 
Ursprünglich sollten alle englischen Eigennamen, welche in den altnormanni 
schen Reimchroniken Vorkommen, einer Untersuchung unterzogen werden. Aus 
Gründen, die im weiteren noch Erwähnung finden werden, habe ich mich auf 
Gaimar beschränkt und hier wiederum auf die bei demselben erscheinenden 
(s. jedoch oben) Personennamen (auch einige Völkernamen sind berücksichtigt), 
da die Ortsnamen bereits von Westphal (Diss., Straßburg 1891) eine Unter 
suchung erfahren hatten.