Anmerkungen.
>) In diesen Beispielen liegt aber nicht eigentliche Palatalisierung im
Sieversschen Sinne vor, vgl. oben. — Sollten diese i-haltigen Formen nicht auf
Suffixvertauschung beruhen, da das Suffix -ium sonst so häufig ist? — Man
vgl. etwa : Julus und Julius, Titus und Titius etc.
*) Unter lj ist li zu verstehen.
*) Aus dieser Bemerkung Seelmanns ergiebt sich nur das zweite i bezw.
das i, oder sollte sie so zu verstehen sein, daß i = lat.i nach 1 ist, während das
lat. 1 gleichfalls zu reduziertem i geworden ist ? Dann wäre „Cornelius“ z. B. zu
„Cornelius“ geworden.
1 ) Thurot meint das Richtige, drückt sich aber nicht richtig aus, denn
pal. 1 ist bis ins l8.Jahrh. hinein keine „consonne simple“, sondern vielmehr
eine „consonne mixte“.
s ) Man vgl. hierzu auch Thurot II 328: „II est possible que Palsgrave
ait reprcsente inexactement la prononciation de l’l mouill6e“.
6 ) Littrd schrieb in einem der niederen Sprache angehörigen Worte selbst
i, nämlich in coion= ital. coglione (vgl. Meyer Lübke Gr. I. S. 437). Vgl. über
coion auch die Diss. von L. Hüberts S. 34-
7 ) Vollständigkeit in der Aufzählung der Bezeichnungen ist ebenso wenig
erreichbar und hier erstrebt worden, wie die spezielle Angabe charakteristischer
Schreibungen für pal. 1 in den einzelnen Dialekten.
8 ) Zur Schreibung ilh für pal. 1 bemerkt Matzke S. 63: „Ob das in
einigen Texten vor lh erscheinende i zum vorhergehenden Vokal oder zum
pal. 1 gehört, läßt sich nicht ohne weiteres entscheiden". — Da nun öfters in
einem und demselben Denkmal (vgl. Matzke S. 61/62) die Schreibungen lh,
11, ilh, ill nebeneinander bestehen und im Gr6g., in dem z. B. nach a und e
meistens ilh für pal. 1 geschrieben wird, in dem aber nach denselben Vokalen
auch lh und 11 begegnen, man vgl. z. B. aus dem Po&me Moral assalhe 57-8»
falhe 57-c, iravalle 57-d, travillier 59-0, falle 105-a, ailhe*4l5-d, frailhe 428 a;
Greg.: talhier 50-14, bataille 153-^» entalliez 214-9 defalit 8-21, vuilh 187-30,
orguilh 292-33, so ist doch wohl anzunehmen, daß das i in ilh zum vorher
gehenden Vokal nicht gehört, sondern daß ilh ebenfalls nur pal. 1 ausdrücken