72
in besonders tadelnden Ausdrücken ausgelassen. Im 6. Vor
wort der Gesamtausgabe seiner Werke vom Jahre 1701 schreibt
B.: »Voici encore une pensee qui n’est pas moins fausse, ni
par consequent moins froide. Elle est de Benserade, dans ses
Metamorphoses en rondpaux, oü, parlant du deluge envoye
par les dieux pour cbätier l’insolence de l’homme, il s’ex-
prime ainsi:
Dieu lava bien la tete ä son image.
Peut-on, ä propos d’une si grande chose que le deluge, dire
rien de plus petit ni de plus ridicule que ce quolibet, dont
la pensee est d’autant plus fausse en toutes maniöres, que
le dieu dont il s’agit en cet endroit, c’est Jupiter, qui n’a
jamais passe ehez les pai'ens pour avoir fait l’homme ä son
image; l’homme dans la fable etant, comme tout le monde
sait, l’ouvrage de Promethee?«
Petit de Iuleville 61 ) bezeichnet die Metamorphosen Ben-
serade’s mit dem Ausdruck »fadaises surannües.« Voll von
Geschmacklosigkeiten wie die oben von B. herausgegriffenen,
konnte das Werk in der Tat kein Lob beanspruchen. —
Benserade hatte mit seinen Dichtungen nur Augenblickserfolge
erzielt wie einst Voiture. Kein Wunder, daß B. ihn deshalb
mit diesem vergleicht. (Bolaeana 474): »M. Despreaux disait que
Benserade s’etait formb du mauvais de Voiture«
§ 66. Über Le Pays, 62 ) den man, weil er stets Voiture
nachahmte, »singe de Voiture« benannte, hat B. sehr hart
geurteilt. Schon der Titel der Gedichtsammlung Le Pays’
»Amities, Amours et Amourettes« 68 ) war ganz und garnicht
nach B.’s Geschmack, und wir haben gesehen, daß B. zu
weilen lediglich auf Grund des Titels ein Werk verurteilt
hat. 64 ) In seiner 3. Satire, Vers 180—181 läßt B. den groß-
prahlerischen Landjunker, der ohne Verständnis den Viel
belesenen spielen will, die Worte aussprechen:
jLe Pays, sans mentir, est un bouffon plaisant,
Je ne trouve rien de beau dans ce Voiture.«
Von Faguet 65 ) wird B.’s Urteil etwas hart und ungerech-
fertigt gefunden. B. hat dasselbe auch mündlich in einem
Gespräche Le Pays gegenüber stark herabgemildert. Er habe,
so ungefähr soll er sich geäußert haben, 6G ) Le Pays’ Namen

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.