Full text: Die Urteile Boileaus über die Dichter seiner Zeit

8 
Et le vers sur le vers n’osa plus enjamber. 
Tout reconnut ses lois; et ce guide fidele 
Aux auteurs de ce temps sert encor de modele. 
Marchez donc sur ses pas; aimez sa purete, 
Et de son tour heureux imitez la clarte. 
Si le sens de vos vers tarde ä se faire entendre, 
Mon esprit aussitöt commence ä se detendre; 
Et, de vos vains discours prompt ä se detacher, 
Ne suit point un auteur qu’il faut toujours chercher. 
B.’s Urteil mag uns Menschen des 20. Jahrhunderts als ein 
zu unbedingt lobendes und geradezu überschwängliches er 
scheinen, weil er keinem andern Dichter und sei es auch 
z. B. Moliere oder Racine, eine gleich uneingeschränkte An 
erkennung hat zu Teil werden lassen. Es erklärt sich dies 
Urteil aus der Geschmacksrichtung B.'s, der der Literatur des 
alten Frankreich und der Renaissance kein Verständnis ent 
gegenbrachte und in seinem Geistesverwandten Malherbe den 
Begründer und Pfadfinder der wahren Dichtung erblickte. 
Aber mit allem Nachdruck ist hervorzuheben, daß B. mehr 
fach eine Abschwächung seines Urteils ausgesprochen hat. 
Dieselbe Anschauung bringen allerdings einige Zeilen in der 
7. Reflexion sur Longin, indessen doch mit einiger Ab 
schwächung: 5 ) »ce que Bertaut, Malherbe, de Lingendes 6 ) et 
Racan, qui vinrent apres lui, contribuerent beaucoup ä faire 
connaitre, ayant attrape dans le genre serieux le vrai genie 
de la langue franpaise, qui, bien loin d’etre en son point de 
maturite du temps de Ronsard, comme Pasquier se l’etoit 
persuade faussement, n’ötait pas meine encore sortie de sa 
premiere enfance.« 
Eine Abschwächung bedeutet das Urteil, weil neben 
Malherbe noch andere als Begründer der wahren Dichtung 
genannt werden. Sodann ergibt eine eindringendere Betrach 
tung der oben citierten Verse, daß das Lob B.’s sich vor 
nehmlich auf den Schöpfer der dichterischen Sprache und 
des Versbaus bezieht und nicht auf die Dichtungen Malherbe’s 
selbst. Petit de Iuieville 7 ) drückt diesen Gedanken mit folgen 
den Worten aus: »Dans les fameux vers sur Malherbe, tout 
l’eloge porte sur la forme. B. ne loue chez Malherbe ni 
l’originalite des idees, ni la vigueur de l’inspiration. B. sait
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.