109 
§ 59. 
ae. hätan hat im Me. für zwei verschiedene Bedeutungen: 
eine Fülle alter und neuer Formen entwickelt. 
l ) to be named 
hat 
hatte 
hight 
-) to promise, l hete 
to order f hight 
Pr. ae. hätan hat die Bedeutungen ’to call’, ’to Order’ und 
’to promise.’ ae. hätte < got haitada ist durch ’to be called’, 
später to be named’ wiederzugeben, ae hätan hat nur einmal in 
der jüngeren Genesis 344 ') die Bedeutung to be called. Nach 
Zupilza und ten Brink gr. § 135 ist Einfluss der altsächsischen 
Form hetan anzunehmen, die früher als ae. hätan in dieser Be 
deutung gebraucht wurde. Während nun im südlichen Mittel 
englischen die Form höte < ae. hätan sowohl durch ’to be 
named’ als auch durch ’to promise’ und ’to order’ zu über 
setzen ist (die Bedeutung ’to call’ ist in allen me. Dialekten ge 
schwunden), sind im Norden diese beiden Bedeutungen noch 
ziemlich konsequent geschieden. — häten ( ae. hätan) und 
hatte (< ae hätte) bedeuten ausschliesslich ’to be called, named. 
Die Begriffe ’to order’ und ’to promise’ werden durch die Neu 
bildungen heete und hight wiedergeben. Das alte Pt. heht, das 
im Me auch heghte geschrieben wurde, empfand man wie 
righte als schwach gebildetes Pt. und bildete darnach die neue 
Präsensform hight. Wohl als Kreuzung zwischen heht(e) und 
hatte das gleichfalls als schw. pt. empfunden wurde, entstand 
ein neues Pt. hette, zu dem man jetzt nach dem Muster von 
lette ■ lete eine neue Präsensform hete bildete. In der Form 
hight treffen die Bedeutungen ’to be named’ und ’to order’, ’to 
promise’ zusammen. In Schottland sind als Präsensformen nur 
liecht und hicht mit demselben Lautwert belegt.-) 
') Guy of Warwick. ed. Zupitza p. 348. 
9 Knopff: p. 111.