II. Quellen. 
Schon die beiden Titel der Shadwell’schen Komödie „The 
Süllen Lovers“ or „The curious Impertinents“ bieten einen Anhalts 
punkt für die Untersuchung der benutzten Quellen. Der Haupt 
titel des Stückes „The Süllen Lovers“ verweist uns auf Moliere’s 
„Le Misanthrope“. Wie nämlich aus dem Registre de la chambre 
syndicale des libraires, unter dem 21. Dezember 1666, hervorgeht, 
hatte das Stück zuerst den Nebentitel „L’Atrabilaire amoureux“, 
welcher durch „The Süllen Lovers“ genau ins Englische über 
tragen ist. Doch schon die erste Ausgabe des französischen 
Stückes hat nur noch den Titel „Le Misanthrope“ beibehalten. 
Sie erschien im Jahre 1667 zu Paris, d. h. ein Jahr nach der 
ersten Aufführung, die am 4. Juni 1666 vor sich ging. Doch 
soll das Stück, wenn Brossette recht berichtet, schon 1664 existiert 
haben. Es erlebte trotz der Sommerhitze einundzwanzig auf 
einander folgende Aufführungen. Dann scheint das Stück die 
Zuschauer ermüdet zu haben. Es verschwindet eine Zeitlang von 
der Bühne, bis es im August des Jahres 1666 vom Dichter 
wieder aufgenommen wurde. Doch Hess er, um das Publikum zu 
lebhafterem Besuche des Theaters zu vermögen, als heiteres 
Nachspiel die Posse „Le Medecin malgre lui“ folgen. 
War der „Misanthrope“ auch Kaviar für die Menge, so fand 
er unter den Sachverständigen desto begeistertere Bewunderer; 
vor allen in Boileau. Selbst der dem Dichter feindliche Racine 
konnte dem Stück seine volle Anerkennung nicht versagen. 
An dem ganz französischen Hofe Karls II. wird dieses Stück 
bald Eingang gefunden haben und somit auch Shadwell bekannt 
geworden sein, der, wie alle bedeutenderen Dichter der damaligen 
Zeit, in engster Beziehung zu diesem Hofe stand. Vielleicht wäre 
auch die Annahme, dass Shadwell den „Misanthrope“ schon 
während seines Aufenthalts in Paris kennen gelernt habe, nicht 
ohne weiteres von der Hand zu weisen. Wie oben erwähnt, ging