8 4 
angehängt worden ist, dem jedoch ein Lautwert nicht zukommt: remaignenti 
v. 47; fundi v. 4685. 
S8 ) In hs. O v. 1178 und v. 1739 ist der Nasal n vor d ausgefallen: 
predre. 
34 ) hs. O bietet den Infinitiv ardeir = ardere. 
85 ) In hs. H findet sich die lautregelrechte Form escrivre v. 4072. 
36 ) hs. II v. 2751 hat die Nebenform escondre. 
87 ) In hs. O sind v. 672 muscriet und v. 436 turnet wohl Schreibfehler. 
Bemerkenswert ist in O v. 429 der Infin. honurir, der sich den schwachen 
Infinitiven auf -ir angeschlossen hat. 
88 ) Eine im anglonormannischen Dialekt beliebte Eigentümlichkeit ist 
der Conjugationswechsel im Infinitiv. Bezeichnend ist es, daß in O und H 
bei den .Infinitiven auf -eir durchweg Übertritt in die erste schwache Con- 
jugation zu verzeichnen ist; z. B. aver v. 391 (O); veer v. 418 (O); v. 1589 (II); 
seer v. 534^(0) * saver v. 7^9 (O); v. 2112 (El). In O v. 1634 ist cadere zur 
I-Conjugation übergegangen, während in H v. 1634 dieser Infinitiv mit Über 
gang in die schwache A-Conjugation zu eher verkürzt ist; diese E'orm wider 
strebt jedoch der Silbenzahl. 
39 ) In II bestehen neben den Infinitiven assaillir und suffrir die Neu 
bildungen asailler v. 3222 und susfrer v. 1601, die sich aus Angleichung an 
die Infinitive auf -er begreifen. 
40 ) In hs. O und II jedoch hat sich, besonders nach den Dentalen 
d und t, in den Formen des Futurums und Conditionels bisweilen ein sekun 
däres e eingestellt; dieser Vorgang ist im anglonormannischen sehr gewöhnlich, 
aber keineswegs auf diesen Dialekt beschränkt. 
41 ) O v. 183 zeigt zwischen d und r ein e eingeschoben: also volderez. 
42 ) Die entsprechende Form lautet in EI v. 1967 creie; vielleicht steht 
diese Form für cereie, das dann durch Metathesis aus crereie entstanden wäre. 
43 ) In H lautet die 3. P. S. defendera v. 3106 und die 2. P. PI. de- 
fenderez v. 3655. 
44 ) hs. O hat daneben auch renderai v. 323 mit Einschiebung eines e. 
45 ) Die 2. P. Plur. zeigt in O v. 331 und EI v. 2101 Einschiebung 
von e : perderez. 
46 ) In hs. H erscheinen diese E'ormen mit sekundärem e: abaterai 
(3. P. S.) v. 2676; cumbateront v. 3013; cumbatereie v. 1978. 
47 ) H v. 3826 mit eingeschobenem e entremeterai. 
49 ) In O v. 5099 lautet die 3. P. PI. vivrerunt. 
49 ) O v. 517 steht graphisch statt des eingeschobenen e ein a: 
siwarad. 
50 ) Die in O v. 841 auftretende E'orm averz ist wohl als nachlässige 
Schreibung anzusehen. 
51 ) In O begegnet statt des a in der Vortonsilbe ein e: plera v. 1892; 
in II findet sich Einschiebung eines e: pleiera v. 1892; plaera v. 2607. 
52 ) In hs. II v. 3233 ist zwischen dem Diphthongen ui und dem r ein 
e eingeschoben : cunduiera. 
5S ) In H v. 3119 heißt die 3. P. S. veintera mit eingeschobenem e.