Nordeuropa-Forum: 1994

(1994)

Bibliographic data

Periodical

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2171263

Persistent identifier:: PPN778771938

Title:: Nordeuropa-Forum

Sub title:: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur

ISSN:: 09405585

Document type:: Periodical

Year of publication:: 1992

Place of publication:: Berlin; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: Geography

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2260723

Persistent identifier:: PPN779336402

Title:: 1994

Signature:: Ba 481-94

Document type:: Volume

Publisher:: Nomos

Year of publication:: 1994

Place of publication:: Baden-Baden

Language:: German

Collection:: Geography

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

Article

Title:: Von Aabenraa bis Niebüll: Hart an der Grenze

Author:: Pedersen, Karen Margrethe

Structure type:: Article

Hart an der Grenze Sie sind nationale Minderheiten mit einem ausgeprägten bewußtsein , die Dänen in Südschleswig und die Deutschen in Sonderjylland . Diesseits und jenseits der dänisch - deutschen Staatsgrenze wird weiterhin an der eigenen kulturellen tität festgehalten . Dabei ist das , was die beiden Minderheiten voneinander trennt , gleichzeitig das , was sie am stärksten einander verbindet : ihre Sprachpflege . Karen Margrethe Pedersen VON AABENRAA BIS NIEBÜLL : Das dänisch - deutsche Grenzgebiet ist von sprachlicher Vielfalt prägt : Im dänischen Kreis Son - derjylland - im deutschen brauch als Nordschleswig bezeichnet - wird sowohl ( Standard - ) Dänisch als auch Südjütisch gesprochen , von der deutschen Minderheit zudem Deutsch . In Südschleswig , dem nördlichsten teil Schleswig - Holsteins , wird deutsch , Niederdeutsch und Südjütisch gesprochen , von der dänischen heit außerdem Dänisch und von der sischen Minderheit Nordfriesisch . Da die Friesen zum Teil auch Dänisch können , trifft man in Nordfriesland , dem chen Teil Südschleswigs , alle fünf chen bzw . Dialekte an . Während die dänische und die sche Minderheit nationale Minderheiten sind , werden die Friesen als Volksgruppe betrachtet . Sie haben nie einen digen Staat gebildet . In nationaler sicht sind sie überwiegend Deutsche , wenn sich auch eine Minderheit halb der Minderheit der dänischen on zugehörig fühlt . Karen Margrethe Pedersen ist Dozentin am Institut für Grenzregionenforschung in Aabenraa . NORDEUROPA fortini Trotz der sprachlichen Vielfalt gibt es auf beiden Seiten der Grenze nur jeweils eine offizielle Sprache , zu erkennen spielsweise an den dänischen Orts - und Straßenschildern nördlich der Grenze und den deutschen südlich der Grenze . Innerhalb der sprachlichen Gruppen bleibt man allerdings oft bei eigenen zeichnungen ; so heißt etwa die Stadt büll für die Dänen in Südschleswig Nibol , ebenso wie Aabenraa von der deutschen Minderheit in Nordschleswig Apenrade genannt wird . Die sprachliche Landschaft sah nicht immer so aus wie heute . In der zeit wurde im gesamten Gebiet Dänisch - oder richtiger : Südjütisch - gesprochen . Als die Friesen aus südlicheren gionen kommend die Marsch und die seln vor der Westküste zu besiedeln gannen , sprachen sie viele verschiedene Dialekte , die bis heute erhalten sind und unter dem Begriff Nordfriesisch mengefaßt werden . Zunächst drängte Niederdeutsch , ter Hochdeutsch die nordfriesischen lekte in den Hintergrund . Gleiches schah mit dem Südjütischen , allerdings nur bis etwa zur heutigen deutsch - schen Grenze . Diese Entwicklung begann mit dem Zuzug der niederdeutsch chenden Holsten nach Schleswig . Doch das Südjütische verschwand nicht ganz . Die Bevölkerung war bilingual , sie herrschte einen dänischen und einen deutschen , bzw . einen friesischen und nen deutschen Dialekt . Als das Hochdeutsche Schrift - und chensprache wurde , gab es erneut einen Sprachwechsel - diesmal von deutsch zu Hochdeutsch . Auf dem Lande allerdings sprachen die Menschen noch lange Zeit ausschließlich Niederdeutsch . Aus der einstigen Kultursprache , die das geistige Leben , die Kirche und die tur beherrscht hatte , wurde eine prägt regionale Umgangs - oder che . Damit hatte das Niederdeutsche den gleichen Status wie das Südjütische . Obwohl die niederdeutsche und die hochdeutsche Schriftsprache bis weit nach Nordschleswig vordrangen , wurde mit der Reformation fast im gesamten biet Dänisch als Kirchensprache führt . Wenn auch Dänisch im Laufe der Zeit die dominierende Kultursprache wurde , spielte Deutsch vor allem in den Handelsmetropolen noch lange eine wichtige Rolle . Die dänische che basierte auf der im wirtschaftlichen und kulturellen Kraftzentrum gen verwendeten Variante . Als ne Sprache hielt das Reichs - oder darddänische in Nordschleswig aber erst in unserem Jahrhundert Einzug . Mit dem Aufkommen des wußtseins begannen sprachliche keiten . Wer sich als Däne fühlte , wollte Dänisch , wer sich als Deutscher verstand , wollte Deutsch als Kultursprache setzen , da die Sprache als Ausdruck einer Nation und ihres geistigen Lebens hen wurde . Niederdeutsch und jütisch spielten dabei nur eine ordnete Rolle . Sie dienten lediglich in ihrem unmittelbaren Geltungsbereich als Indikatoren dafür , wer dänischer und wer deutscher Gesinnung war . Mit dem Sieg Preußens im Krieg von 1864 wurde Deutsch in ganz Schleswig als Amtssprache eingeführt , später auch als Iürchen - und Bildungssprache . Auch die Dänen mußten sich mit der deutschen Sprache abfinden . Nach Deutschlands Niederlage im Ersten Weltkrieg und der darauf folgenden Volksabstimmung im Jahre 1920 fiel der nördliche Teil wigs an Dänemark ; so wurde hier wieder Dänisch zur Amts - , Kirchen - und dungssprache . Die Deutschgesinnten bau - 19

Access restriction

Copyright

fullscreen: (1994)

Periodical

Volume

Article

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation