Nordeuropa-Forum: 1994

(1994)

Bibliographic data

Periodical

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2171263

Persistent identifier:: PPN778771938

Title:: Nordeuropa-Forum

Sub title:: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur

ISSN:: 09405585

Document type:: Periodical

Year of publication:: 1992

Place of publication:: Berlin; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: Geography

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2260723

Persistent identifier:: PPN779336402

Title:: 1994

Signature:: Ba 481-94

Document type:: Volume

Publisher:: Nomos

Year of publication:: 1994

Place of publication:: Baden-Baden

Language:: German

Collection:: Geography

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

Article

Title:: Norwegischer Sprachgebrauch: Skepsis und Widerstand

Author:: Wiggen, Geirr

Structure type:: Article

THEM . W Ein expansiver Bereich ist die schaft . Immer mehr Norweger werden zwungen , an ihren Arbeitsplätzen in wegen Englisch untereinander zu chen , nicht zuletzt in großen , benden Betrieben wie Statoil und Norsk Hydro . Einen anderen Bereich bilden Forschung , Wissenschaft und höhere Ausbildung . Hier verliert Fachliteratur in norwegischer Sprache an Boden . zeitig gehen immer mehr Studiengänge an den Hochschulen und Universitäten des Landes dazu über , Englisch im Unterricht für die Examensaufgaben und - arbeiten zu benutzen . Von den wissenschaftlichen Graden , die an die Examina anschließen , ganz zu schweigen . Es sind so wenige , die Norwegisch als Muttersprache haben . Wenn sie die wegische Sprache nicht benutzen und weiterentwickeln , tut niemand es . Wird eine Sprache auf bestimmten gebieten nicht benutzt , entwickelt sie sich dort auch nicht . Wenn dann neue rationen kommen und sie benutzen len , sie für ihre Ziele aber nicht wickelt finden , riskiert man , sie ganz zu verlieren - zugunsten einer Fremdsprache auf eben dem Gebiet . Dann stehen wir vor einem Domänenverlust . Der Norwegische Sprachrat sieht , wie schwierig und vielschichtig die derzeitige Situation ist . Einerseits kann die sche Sprachgemeinschaft sich nicht lieren , andererseits darf sie sich auch nicht so verhalten , daß sie ihr gestammtes und sich selbst verliert . Vor allem muß verhindert werden , daß zum Nachteil der Demokratie und der achtung des einzelnen in Norwegen neue soziale Grenzen in der Bevölkerung gen werden . Angesichts des Druckes , den die Internationalisierung auf die sche Kultur ausübt , tritt der Norwegische Sprachrat deshalb dafür ein , auf allen bieten konkrete Maßnahmen zur rechterhaltung des Gebrauches und des Status der norwegischen Sprache zu fen . Das erfordert Bereitschaft , kulturelles Verantwortungsgefühl und Selbstachtung . Das kostet Geld und verlangt fachliche und kulturpolitische Anerkennung . Es gilt , die Kosten hierfür zu bezahlen . Das jedoch ist eine Frage der politischen Prio - ritierung . ■ Aus dem Norwegischen von Raimund Wolfert . SPRACHLICHER UMWELTSCHUTZ : Gefahr in Verzug ? Die Kampagne des Norwegischen Sprachrates zur Stützung heimischen Sprachgebrauchs kann als Ausdruck einer Form von Vaterlandsliebe angesehen werden . Das Engagement gegen den Gebrauch englischer Lehnwörter läßt sich schaftlich jedoch nicht legitimieren . Gjert Kristoffersen In den westlichen Industrienationen hat sich im Lauf der letzten te ein kontinuierlicher Prozeß der ökonomischen und politischen on vollzogen , politisch durch die NATO und ökonomisch durch die EFTA sowie die seinerzeit so genannte EWG , die ge EU . Stellt dieser Prozeß eine Gefahr für die norwegische Sprache dar ? Auch wenn es so aussieht , als ob die zur Zeit in Norwegen , Schweden und land aktuelle Frage nach Mitgliedschaft in Dr . Gjert Kristoffersen ist Professor für nordische Linguistik an der Universität in Bergen . der EU eine Entscheidung mit den Konsequenzen für die Zukunft der nordischen Länder beinhaltet , halte ich es für richtig , darauf hinzuweisen , daß es sich bei der Frage der Mitgliedschaft nicht um eine Frage der Integration oder Isolation handelt . Die nordischen Länder , die keine Mitglieder der EU sind , sind schon heute ökonomisch und politisch so eng mit dem übrigen Europa verknüpft , daß es meines Erachtens nicht von entscheidender deutung für die politische Entwicklung in diesen Ländern ist , ob sie Mitglieder den oder nicht . Der Ausgangspunkt , in dessen Licht die eingangs gestellte Frage betrachtet werden muß , besteht deshalb darin , daß wir in Zukunft in einer schaft leben werden , die ökonomisch , tisch und nicht zuletzt technisch im Verhältnis zu anderen Gesellschaften sehr offen sein wird . sätzlich zu der politisch - ökonomischen Entwicklung müssen wir schließlich auch die kommunikationstechnische Revolution bedenken , die sich im Lauf der letzten re vollzogen hat , und die dafür sorgt , daß wir heute in einem Grad Kulturimpulsen aus anderen Ländern ausgesetzt sind , der historisch ohnegleichen ist . Deshalb lautet die Frage , die hier hängig von der Frage der Mitgliedschaft in der EU gestellt werden muß , ob die elle politische und ökonomische lung eine Gefahr für kleine Sprachen wie Norwegisch darstellt , ob sie eine Gefahr ist , die im schlimmsten Fall zur schung , d . h . zum Sprachwechsel , führen kann , oder eine , die vielleicht sogar zu ner eingreifenden Umstrukturierung der Sprache in Form schwerer Eingriffe in das lexikalische System mit anschließenden Änderungen in Phonologie und Flexion führen kann . Der Norwegische Sprachrat ist dieser Auffassung und initiierte 1990 die Kampagne Aksjonen for spráklig mil - jovern ( Die Aktion für sprachlichen weltschutz ) . Deren Zielsetzung wird am nachdrücklichsten in einer mer der Mitgliederzeitschrift des schen Sprachrates Spràknytt ( Nr . 2 / 1990 ) und in einer professionell gestalteten N0RDEUR0PA foni»1

Access restriction

Copyright

fullscreen: (1994)

Periodical

Volume

Article

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation