Nordeuropa-Forum: 1994

(1994)

Bibliographic data

Periodical

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2171263

Persistent identifier:: PPN778771938

Title:: Nordeuropa-Forum

Sub title:: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur

ISSN:: 09405585

Document type:: Periodical

Year of publication:: 1992

Place of publication:: Berlin; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: Geography

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2260723

Persistent identifier:: PPN779336402

Title:: 1994

Signature:: Ba 481-94

Document type:: Volume

Publisher:: Nomos

Year of publication:: 1994

Place of publication:: Baden-Baden

Language:: German

Collection:: Geography

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

Article

Title:: Im Überblick: Sprachen im Norden

Author:: Milosch, Tomas

Structure type:: Article

IM ÜBERBLICK : Sprachen im Norden Auf den ersten Blick scheint die nordische Sprachenkarte geordnet , klar und einfach . In Finnland wird Finnisch chen , in Schweden Schwedisch , in Norwegen Norwegisch , in Dänemark Dänisch , in Island Isländisch - und sogar auf den Färöern Färöisch und auf Grönland Grönländisch . Doch der Schein trügt . Natürlich ist die Sprachenkarte um ein vieles bunter . Tomas Milosch Häufig werden die Bezeichnungen nordische Sprachen und chen im Norden gleichgesetzt . Das ist jedoch inkorrekt . Richtig ist , daß die nordischen Sprachen im Norden nieren . Sie stellen aber nur einen Teil der insgesamt vorzufindenden Sprachen dar . Auch der Begriff Norden , der heute häufig synonym zu Skandinavien verwendet wird , verlangt eine klare mung . Gemeint wird damit nicht navien im engen geographischen Sinne , das heißt die skandinavische Halbinsel mit Norwegen , Schweden und dem äußersten Nordwesten Finnlands , auch nicht europa , sondern Skandinavien im weiteren Sinne als politisch - kulturelle Einheit , hend aus den fünf nordischen Staaten Finnland , Schweden , Dänemark , gen und Island . Damit gehört also auch ein Teil Amerikas , nämlich Grönland als scher Bestandteil Dänemarks , zu navien , zum Norden . Diese Begrenzung ist historisch und politisch bedingt . Aus rer Sicht wäre es wiederum sinnvoll , auch Nordwestrußland und das Baltikum zuzählen . Geht man von den linguistischen Gegebenheiten aus , ist ernsthaft zu fragen , Dr . Tomas Milosch ist licher Mitarbeiter am Nordeuropa - tut der Humboldt - Universität zu Berlin . ob das Gebiet , in dem die chende Minderheit Deutschlands lebt , noch zum Norden oder schon zu ropa zählt Eindeutig ist , daß mit dem Begriff dische Sprachen in der schaft die nordgermanischen Sprachen gemeint werden , also die genetisch wandten Sprachen Schwedisch , gisch , Dänisch , Isländisch und Färöisch . Die Sprachen im Norden umfassen darüber hinaus auch die übrigen im den gesprochenen Sprachen , die zu ren Sprachfamilien , - zweigen und - typen zählen , so das Finnische , das Samische , das Grönländische , aber auch das sche , die verschiedenen Sprachen der Einwanderer und nicht zuletzt das sche , das viele als über dem Ganzen schwebendes Damoklesschwert ansehen . Soziolinguistisch interessant ist die ge , wie die Kommunikation zwischen den Bewohnern des Nordens trotz der so terschiedlichen Sprachen funktioniert . Ob internordisches Sprachverstehen spielsweise Realität oder Mythos ist , das heißt , ob sich Schwedisch - , Norwegisch - und Dänischsprecher wirklich ohne nenswerte Schwierigkeiten unter dung ihrer jeweiligen Muttersprache einander verständigen können . Oder ob es eine weitergehende nordische gemeinschaft gibt , in der Finnen mit Hilfe des Schwedischen , Isländer , Grönländer und Färöer mit Hilfe des Dänischen und die Samen über die nordischen Sprachen ihres jeweiligen Staatsgebietes mit allen Mitgliedern dieser Sprachgemeinschaft kommunizieren können . Oder bietet am Ende doch nur das Englische die Gewähr für eine reibungslose Kommunikation ? Finnland Finnland hat zwei in der Verfassung verankerte offizielle Staatssprachen - nisch und Schwedisch . Gekennzeichnet ist das Verhältnis zwischen ihnen zum nen durch einen stetigen Rückgang des schwedischsprachigen Anteils der kerung von etwa 17 Prozent im 17 . hundert auf nunmehr noch 6 , 3 Prozent , zum anderen durch eine Umkehrung des Gewichtes , das beiden Sprachen in der Gesellschaft zukommt . Erst 1863 bekam das Finnische eine offizielle Stellung im Lande - es wurde dem Schwedischen lerdings nur in den Fragen gleichgestellt , die die finnische Bevölkerung betrafen , und war damit - als Sprache der Majorität - weiterhin unterbewertet . Erst seit den dreißiger Jahren unseres Jahrhunderts ist die finnischsprachige Mehrheit in allen wichtigen staatlichen Positionen ten , womit die Voraussetzungen dafür geben waren , daß das Nebeneinander der beiden Sprachen heute eher als cherndes denn als konkurrierendes ment innerhalb der finnischen Kultur trachtet wird . Diese Entwicklung könnte einen denkbaren Weg für die politik in einem funktionierenden grierten Europa vorzeichnen . Dazu gehört , daß die schwedischsprachige völkerung proportional zur rungszahl in allen gesellschaftlich vanten Gremien vertreten ist . Das ist praktizierte Sprachdemokratie , denn die wenigsten sprachlichen Minoritäten sind in diesem Maße repräsentiert . Schweden Einen nicht nur geographischen , dern auch sprachlichen Übergang zu Schweden stellen die Áland - Inseln dar . Zu Finnland gehörend , ist die tuation hier - verglichen mit dem land - eine umgekehrte : Sind auf dem Festland 6 , 3 Prozent der Einwohner NORDEUROPA 11

Access restriction

Copyright

fullscreen: (1994)

Periodical

Volume

Article

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation