Nordeuropa-Forum: 1994

(1994)

Bibliographic data

Periodical

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2171263

Persistent identifier:: PPN778771938

Title:: Nordeuropa-Forum

Sub title:: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur

ISSN:: 09405585

Document type:: Periodical

Year of publication:: 1992

Place of publication:: Berlin; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: Geography

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2260723

Persistent identifier:: PPN779336402

Title:: 1994

Signature:: Ba 481-94

Document type:: Volume

Publisher:: Nomos

Year of publication:: 1994

Place of publication:: Baden-Baden

Language:: German

Collection:: Geography

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

Article

Title:: Schwedisch-Wörterbuch: Schwere Aussprache

Author:: Johansson, Sune

Structure type:: Article

Description:: Buch: Prisma Handwörterbuch Schwedisch - Deutsch

SCHWEDISCH - WÖRTERBUCH : Schwere Aussprache Wörterbücher auf den neuesten Sprachstand zu bringen ist eine schwierige Aufgabe . Dem neuen Langenscheidt Handwörterbuch lingt es auf weiten Strecken . Die Aussprache aber ist das Problem . Langenscheidts Prisma buch Schwedisch - Deutsch stellt sich in der vorliegenden dritten Auflage als eine völlige Neubearbeitung vor . Erstens fällt auf , daß das Wörterbuch dicker geworden ist - die Seitenzahl ist um etwa 80 auf 724 gestiegen . Laut Verlagsangabe enthält die Neubearbeitung rund 67000 Stichwörter mit ca . 17000 Anwendungsbeispielen . Zweitens verspricht das Vorwort dem deutschsprachigen Benutzer eine wichtige Neuerung , nämlich Angaben zur che der schwedischen Stichwörter . Prisma Handwörterbuch Schwedisch - Deutsch Völlige Neubearbeitung , Berlin , München , Wien , Zürich New York : Langenscheidt ; 1992 . 724 S . , DM 78 , - . Es sei gleich vorausgeschickt : Die Stärke dieses Wörterbuches liegt im modernen Wortgebrauch . In die Neubearbeitung den vermehrt Slangwörter sowie Wörter und Ausdrücke aus der Umgangssprache aufgenommen , was etwa den deutschen Leser von zeitgenössischer schwedischer Belletristik in der Originalsprache erfreuen dürfte . Eine kleine Kostprobe möge einen Eindruck von der Leistungsfähigkeit des Wörterbuches in diesem Bereich teln : kulor 'Kohlen ( Geld ) ' , kröka fen' , vara pâ pickalurven 'im Rausch sein , einen sitzen haben' , ball 'dufte , klasse , steil' , häftig 'scharf , super , klasse , riesig' , vänsterknäck 'Nebenbeschäftigung' , pip - pa 'vögeln , bumsen' , en vinare 'eine sche Wein' , rattfylla 'Trunkenheit am er' , reko 'anständig , zuverlässig ; in Ordnung' , göra ett klipp 'ein glänzendes Geschäft machen' , frissa 'Frisöse' , norpa 'stehlen' , mjukis 'Softie' , fritis 'Hort' , A - laget etwa 'die Stadtstreicher ( Trinker , Büdchensteher ) ' sowie das schon längst in die Allgemeinsprache eingegangene stantiv sambo ( etwa 'Partner' , zum Verb sammanbo 'in eheähnlicher Gemeinschaft zusammenleben' ) . Der im Hinblick auf nen künftigen schwedischen EG - Beitritt umstrittene schwedische snus wird in der neuen Auflage auch durch das sprachliche Wort prilla 'Prise Schwedens - nus' vertreten . Die starke Berücksichtigung der gangssprache ist wie erwähnt verdienstvoll , sie kann aber gelegentlich in einen Engpass führen : rishög bedeutet unzweifelhaft , fern man von Autos spricht , 'alte Karre , Schrottlaube' , aber die eigentliche tung 'Reisighaufen' existiert auch , was der verschwiegen wird . Die heutige Medienwelt ist voller zungen , ohne die wir nicht mehr men . Das Prisma Handwörterbuch bringt begreiflicherweise wenig Abkürzungen , - es gibt ja Spezial - Wörterbücher . Trotzdem hätte ich mir eine etwas konsequentere Auswahl gewünscht . Ein paar Beispiele : „ Ombudsman " ist ein schwedischer griff ; das Wort ist als Lehnwort in mehrere Sprachen eingegangen . Es gibt bekanntlich „ ombudsmän " in verschiedenen nen . Das Wörterbuch verzeichnet / O stizbevollmächtigter [ des schwedischen Reichtags ] ' , KO 'Verbraucherombuds - mann' und NO 'Antitrustombudsmann' , aber warum fehlen die Abkürzungen JämO 'Gleichstellungsombudsmann' und PO 'Presseombudsmann' ) ? Und warum wird die Akademikerorganisation SACO ( Sveri - ges Akademikers Centraiorganisation ) gangen , wenn die übrigen Tarifpartner zeichnet sind - SAF ( Svenska Arbetsgivareföreningen ) , LO ( sationen ) und TCO ( Tjänstemännens traiorganisation ) . - MBL ( medbestämman - delagen ) 'das Mitbestimmungsgesetz' ( sowie das dazu gebildete Verb , MBL - a für MBL - förhandla ) und die che Abkürzung O . K . für okay , okej habe ich auch vergebens gesucht . Auch die deutschen Übersetzungen und Erläuterungen sind überarbeitet worden , was an manchen Stellen zu Berichtigungen und Verbesserungen geführt hat . Wer z . B . in einem staatlichen Spirituosengeschäft , systembutik , en magnumbutelj seines Lieblingsweines verlangt , bekommt ganz korrekt eine Eineinhalbliterflasche ( und nicht eine Zweiliterflasche , was die zweite Auflage noch versprach ) . Fraglich dagegen ist , ob die Definition des schwedischen wohnheitsrechts , allemansrätten , als benutzungsrecht , Recht auf Zutritt zu den Grundstücken' , falls von deutschen Touristen in die Tat umgesetzt , dem schwedischen Hausbesitzer ein ungeteiltes Vergnügen bereiten wird . Die wichtigste Neuerung betrifft , wie eingangs erwähnt , die Aussprache . Die Neubearbeitung bietet nicht nur , wie die früheren Auflagen , eine kurzgefaßte führung in die schwedische Aussprache , sondern auch Aussprachehilfen bei nen Stichwörtern , wo die allgemeinen spracheregeln den nichtschwedischen nutzer im Zweifel über die korrekte Aussprache lassen . Diese Intention ist benswert , hier besteht ein echtes onsbedürfnis . Leider werden die gen enttäuscht . Die Entscheidung der Redaktion , die Ausspracheregeln neu zu gestalten und zum Teil andere Aussprache - und Akzentzeichen einzuführen als die in der zweiten Auflage verwendeten bringt zwar Verbesserungen an ein paar Punkten , ruft aber viel mehr Verwirrung hervor . Die Einführung ist zu knapp gehalten , um lich hilfreich zu sein , sie wimmelt von lern und Ungenauigkeiten . Hier eine wahl : Für das Schriftzeichen e werden nur zwei Aussprachemöglichkeiten angegeben , ges oder kurzes geschlossenes e , wie in se und vecka , was milde gesagt eine ständige Beschreibung ist . Man braucht nur etwa die Stichwörter berg [ bärj ] ( S . 61 ) und herr [ här ] ( S . 225 ) aufzuschlagen , um des Besseren belehrt zu werden . Daß die Schriftzeichen e und ä häufig identisch sprochen werden , z . B . in fest und bäst , wird nicht erwähnt . Weitere ten : g wird [ j ] gesprochen nicht nur vor den Vokalen e , i , y und ö ( was angegeben wird ) , sondern auch vor ö , z . B . gärna ; das anlautende g in der Verbindung gj - bleibt stumm ( was vermerkt wird ) , aber wähnt bleibt , daß das auch für die tenden Konsonanten in den Verbindungen dj - , hj - und Ij - gilt ; die Verbindung kj - wird [ ç ] gesprochen , was in den Hinweisen zur Aussprache verschwiegen wird ; da bei den Stichwörtern kjol und kjortel jegliche be zur Aussprache fehlt , wird der Benutzer völlig im Stich gelassen . - Die Mängelliste könnte noch viel länger werden . Blättert man nach den einleitenden nutzungshinweisen weiter , stößt man bald auf das Kapitel „ Zahlen " ( S . 19 f ) . Man glaubt seinen Augen kaum , wenn man dort entdeckt , daß dieses Kapitel unverändert NORDEUROPA 63

Access restriction

Copyright

fullscreen: (1994)

Periodical

Volume

Article

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation