Nordeuropa-Forum: 1994

(1994)

Bibliographic data

Periodical

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2171263

Persistent identifier:: PPN778771938

Title:: Nordeuropa-Forum

Sub title:: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur

ISSN:: 09405585

Document type:: Periodical

Year of publication:: 1992

Place of publication:: Berlin; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: Geography

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2260723

Persistent identifier:: PPN779336402

Title:: 1994

Signature:: Ba 481-94

Document type:: Volume

Publisher:: Nomos

Year of publication:: 1994

Place of publication:: Baden-Baden

Language:: German

Collection:: Geography

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

Article

Title:: Fehlertypologie: Im dänischen Sommerland

Author:: Jonas, Kurt

Structure type:: Article

FEHLERTYPOLOGIE : Im dänischen Sommerland Kurt Jonas Endlich haben sie es geschafft , die netten Leute , die an de deutsche Urlaubsangler Köder verkaufen wollen . Nach gut 10 Jahren trägt ihr völlig neues Schild an der Straße zwischen Ebeltoft und Aarhus die te Beschriftung . Wattwürmer : Die Entwicklung ihrer Werbung in den gut 10 Jahren , in denen ich sie jährlich verfolgt habe , sieht so aus : • Sandwurm • Wattwurm • Wattwurmer • Wattwürm Und nun endlich hat der zum haus vorbeifahrende Deutschpauker die Genugtuung , die korrekte Substantivform erleben zu dürfen : Wattwürmer ! Fachkollegen verstehen natürlich ohne weiteres , daß die fehlerhaften Formen in der touristischen Werbung hauptsächlich auf die in der dänischen Umgangssprache gleichlautenden Singular - und men „ orm " zurückzuführen sind . Ein „ orm " bleibt „ orm " , auch wenn es sich um eine in Zeitungspapier eingewickelte tion von 12 Wattwürmern handelt . Einen anderen sprachlichen grund hat das an englischsprechende risten gerichtete und oft gesehene bot : „ ROOM " oder „ ROOM TO RENT' : Obwohl wir Dänen - trotz schaft und königlicher silberner Hochzeit - bescheiden bleiben , wird normalerweise gemeint , daß man mehrere mer zu vermieten hat . Hier spielen kehrt die beiden gleichlautenden schen Formen : Zimmer - Zimmer eine unerwünschte Rolle , was wiederum davon Kurt Jonas ist Dozent an der schen Hochschule Holbcek . zeugt , daß in unseren touristischen ten Deutsch die erste Fremdsprache ist . Ein ganz besonderes Kapitel sind die dänischen Speisekarten . Es scheint , als ob dänische Gastwirte den Sprachkurs ihrer lieben Tante Jytte letzten Winter nebst Gyldendals rode Ordbog als völlig chende Grundlage für eine fremdsprachige Fassung ihres Speise - und botes halten . Einige Beispiele genügen , um die Annahme in Frage zu stellen : TRINKEN 1 Flasche Haus Wein rot / weiss XXX kr Apperitief XXX kr Eirisch Kaffee XXX kr KALTE ESSEN 2 Sorte Hering m currysalat 2 / 2 Stck . Schwarzbrot XXX kr VORSPEISE 14 . 6 Stck . Schnecke m Brötchen XXX kr 15 . Legieren Lochensuppe XXX kr HAUPTGERICHTE 20 . Englisch beefsteak m blüten zwiebel und buttersobe XXX kr 33 . Füllung Scholle m krabben , spargel weis kartoffel und lochsobe XXX kr 35 . Fische Symphonie : minima 4 person XXX kr Anmerkungen : 15 und 33 : gemeint ist „ Hummersuppe " bzw . „ Hummersoße " . 20 : blöde : bluten , sicherheitshalber mit dem Umlaut , wie auf dänisch . 20 und 33 : das deutsche ß wird eindeutig als b gelesen . Raffinierter werden die Fehler , je besser man in der Fremdsprache ausgebildet ist . Im folgenden Beispiel aus der „ steninformation Ebeltoft - Mols " wird ein Kleinod der dänischen Volksliteratur in deutschklingenden Sätzen umrissen : „ Hier im Agri haben wir Dänemarks höchstliegenden See . Dieser ist auch ein großes Todeisloch und hat weder Zu - noch Ablauf . Es war in Agri See , wo die „ Molboer " die Einheimischen ge ausassen , um später grosse , fette ringe an Land zu ziehen . Glaubten sie denfalls . Das einzige was sie fanden war ein grosser fetter Aal . Sie dachten , dieser die Heringe gefressen haben und letzten ihn zur Strafe in der Knebelbucht aus , um zu erträken . " Ein Musterbeispiel von Deutsch , das so geschrieben wird , wie der dänische fasser auf dänisch denkt , dadurch stärkt , daß der Herausgeber auf turarbeit keinen Wert legt . Was könnten wir tun ? Wenn ich an meinen vorzeitigen Rücktritt aus der rühm - und herumgeschlungenen schen Handelsschule denke , stelle ich mir manchmal vor , daß Korrekturarbeit am allzu spontanen fremdsprachigen brauch im dänischen Fremdenverkehr durchaus auch eine „ che " Aufgabe sein könnte , z . B . für eine Mahlzeit pro Speisekarte . - Das dürfte für dieses Leben ausreichen . Sollte die Korrekturarbeit an dänischen Speisekarten unerwarteterweise als unterhalt doch nicht ausreichen , so wäre eine intensive Zusammenarbeit mit schen Körperschaften in ganz Dänemark eine naheliegende Möglichkeit . Um dieses konsequent durchzuführen , scheint das ben allerdings bei weitem zu kurz . Man sollte nicht zu großen Wert darauf legen , daß meine Beispiele alle aus Mols stammen . Anderswo ist es auch nicht viel besser . Freuen wir uns dennoch : Als lehrer müssen wir in absehbarer Zeit ne Arbeitslosigkeit fürchten . Der Sommer 1992 war ein schöner Sommer für Deutschlehrer ohne wirtschaft . Meinen Kollegen wünsche ich , daß sie ihn auch so erlebt haben . ■ Der Artikel ist der Zeitschrift „ Sproglcereren " Nr . 8 / 92 entnommen . Nr . 3 , 1994 33

Access restriction

Copyright

fullscreen: (1994)

Periodical

Volume

Article

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation