Nordeuropa-Forum: 1994

(1994)

Bibliographic data

Periodical

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2171263

Persistent identifier:: PPN778771938

Title:: Nordeuropa-Forum

Sub title:: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur

ISSN:: 09405585

Document type:: Periodical

Year of publication:: 1992

Place of publication:: Berlin; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: Geography

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2260723

Persistent identifier:: PPN779336402

Title:: 1994

Signature:: Ba 481-94

Document type:: Volume

Publisher:: Nomos

Year of publication:: 1994

Place of publication:: Baden-Baden

Language:: German

Collection:: Geography

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

Article

Title:: Aus schwedischer Sicht: Deutschsprachige Skandinavistik

Author:: Korlén, Gustav

Structure type:: Article

Dimitris Th . Tsatsos / Zdzislaw Kedzia ( Hrsg . ) Parteienrecht in mittel - und päischen Staaten Entstehungsmomente des Parteienrechts in Bulgarien , Litauen , Polen , Rußland , der Slowakei , Tschechien und Ungarn folg bei der Tagung der Gruppe 47 in Sig - tuna ( mit Gedichten in der den Übersetzung von Hans Magnus zensberger ) nachgerade zu einem „ deutschen " Autor entwickelt hat . Forschung zur Sprachgeschichte Von den übrigen Beiträgen des melbandes sei hier nur Kurt lers Referat „ Kontrastive Pragmatik und interkulturelle Kommunikation " wähnt . Hier werden einige sogenannte falsche Freunde behandelt , darunter die pronominale Anrede du . Man kann in der Tat die Schweden nicht oft genug vor der fatalen Gleichsetzung des du im Deutschen und in den skandinavischen Sprachen warnen , da sie „ zu chen Mißverständnissen , besonders im Geschäftsleben " führen kann ( siehe dazu auch Klaus Rossenbeck in NORDEURO - PAforum 4 / 1992 ) . Braunmüller ist aber auch mit einer ganz anderen Thematik für Schweden teressant . Seit einigen Jahren leitet er an der Universität Hamburg - seit alters her eine Hochburg der niederdeutschen logie in Deutschland - das von der schen Forschungsgemeinschaft geförderte Projekt „ Niederdeutsch und en " . Dies ist ein klassisches Thema der schwedischen sprachgeschichtlichen schung , bedingt durch den lich starken Einfluß der Hansezeit auf den schwedischen Wortschatz . Neuerdings schäftigen sich , wie mehrere Symposien bezeugen , skandinavische Germanisten und Nordisten in zunehmendem Maße mit dieser Problematik . Man darf daher gespannt sein auf die Ergebnisse von Braunmüllers Projekt , das - wie aus einem Bericht im Niederdeutschen denzblatt des altehrwürdigen Vereins für niederdeutsche Sprachforschung geht - offenbar mit zum Teil neuer dik arbeitet . Skandinavien und Österreich Davon , daß die Universität Wien ein Zentrum der Altnordistik ist , zeugt die Festgabe Vänbok für Otto Gschwandtler zum 60 . Geburtstag . Gschwandtler hat sich , wie der Festschrift zu entnehmen ist , nach seiner Berufung zum Leiter der dinavischen Abteilung am schen Institut in Wien im Jahre 1973 trotz NORDEUROPA forum seiner fortgesetzten wissenschaftlichen Verpflichtung der Altnordistik gegenüber um den Ausbau der skandinavischen torate bemüht und durch zahlreiche professuren für Kontakte mit der nen nordischen Literaturwissenschaft gesorgt . Unmittelbar schwedische Bezüge haben die Beiträge von Wolfgang Butt und Carl Fehrman . Butt ist ein weiterer Beweis für die interkulturelle Bedeutung der sprachenlektorate . In den turbulenten ren um 1968 brachte er als Lektor ( nünftige ) deutsche Anregungen nach Stockholm und bemühte sich später unter anderem als Übersetzer und Verlagsleiter um die dänische , norwegische und dische Literatur . Unter dem enigmatischen Titel „ Kleiner Hinweis auf die Möglichkeit eines österreichischen Kulturrückimports aus Schweden - nebst einer Kostprobe bei zu erwartenden Übersetzerleids " nert er an die österreichischen Wurzeln des schwedischen Schriftstellers Ernst Brunner und beleuchtet amüsant und kompetent die übersetzungstheoretischen Probleme , die sich bei der Wiedergabe der Wortspiele in Brunners Roman Svarta vil - lan ergeben . Der Reiher des Vergessens Carl Fehrman schließlich , wie Butt mehrfach Gastprofessor in Wien , delt das Thema „ Tegnér und Hávamál " ausgehend von Esaias Tegnérs schem Gedichtzyklus Frithjofs saga aus dem Jahre 1825 , von dem zahlreiche Übersetzungen ins Deutsche vorliegen ( die jüngste eine plattdeutsche Version von 1925 ) . In drastischer Form beleuchtet er in seiner Arbeit den Kontrast zwischen der heutigen schwedischen und der nentaleuropäischen U niversitätsausbil - dung . In Anlehnung an das rätselhafte Hávamál - Zitat „ ominnis hegri " ( Reiher des Vergessens ) schreibt er : „ Der Reiher des Vergessens hat sich mit seinen Flügeln über große Teile von Tegnérs Dichtung senkt , auch über die Frithjofssage , die nicht mehr zum Stoff der Schulbildung gehört , kaum einmal zum dium . Nach der Erfahrung des Festschrift - verfassers wird das klassische schwedische Kulturerbe bald nur noch an einigen ländischen Instituten für Skandinavistik kontinuierlich beachtet werden . " So ist es . ■ Nach dem Zusammenbruch des munismus und der Auflösung wiens , der Sowjetunion und der choslowakei entstanden in Mittel - und Osteuropa neue demokratische gen . Der Analyse der parteienrechtlichen Strukturen in den einzelnen EG - Staaten ( »Parteienrecht im europäischen gleich« ) folgend , soll der vorliegende Band zum Parteienrecht in den mittel - und osteuropäischen Staaten den del des Parteiensystems und des enverständnisses , wie es sich in den Phasen nach der Überwindung der tatur in den jeweiligen schen Staaten bot , nachzeichnen . Dabei wurden relevante politische und schichtliche Problematiken sichtigt . Der vorliegende Band richtet sich nicht nur an Rechtswissenschaftler und Politologen , - sondern auch an enpraktiker sowie an alle an den schen und rechtlichen Entwicklungen in diesen Staaten Interessierten . Er versucht einen umfassenden grund zu liefern , um aktuelle nisse und im Flusse befindliche wicklungen leichter nachvollziehen zu können . 1994 , 352 S „ brosch . , 78 - DM , 549 , 40 öS , 71 , - sFr , ISBN 3 - 7890 - 3377 - 4 ( Schriften zum Parteienrecht . Bd . 11 ) □ NOMOS □ Nordisches Institut Universität Kiel

Access restriction

Copyright

fullscreen: (1994)

Periodical

Volume

Article

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation