Nordeuropa-Forum: 1995

(1995)

Bibliographic data

Periodical

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2171263

Persistent identifier:: PPN778771938

Title:: Nordeuropa-Forum

Sub title:: Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur

ISSN:: 09405585

Document type:: Periodical

Year of publication:: 1992

Place of publication:: Berlin; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: Geography

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-2290232

Persistent identifier:: PPN779336275

Title:: 1995

Signature:: Ba 481-95

Document type:: Volume

Publisher:: Nomos

Year of publication:: 1995

Place of publication:: Baden-Baden

Language:: German

Collection:: Geography

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

Article

Title:: Ausgezeichnet: Gabriele Haefs - Übersetzerin

Author:: Lendt, Dagmar

Structure type:: Article

PORTRAIT AUSGEZEICHNET : Gabriele Haefs - Übersetzerin Sie ist die erfahrenste , vielseitigste und produktivste Übersetzerin und Promoterin norwegischer Literatur in Deutschland . Im vergangenen Jahr wurde sie für ihre Arbeit mit einer norwegischen und einer deutschen Auszeichnung geehrt . Dagmar Lendt Müßten wir auf übersetzte Literatur verzichten , bräche auf dem deutschen Buchmarkt wohl sehr bald das große Gähnen aus . Seit vielen Jahren schon werden unsere Bestsellerlisten regelmäßig von ausländische Autorinnen und toren angeführt , zumeist aus dem angelsächsischen oder merikanischen Sprachraum . Aber mal ehrlich : Wer weiß schon auf Anhieb und ohne nachzublättern , wer Márquez oder Grisham oder Allende ins Deutsche übertragen hat ? Es sind in der Regel die Autorinnen und Autoren , die man kennt , nicht die rinnen und Übersetzer , die „ Literaten in der zweiten Reihe“ , wie es ein Kritiker einmal hintersinnig formulierte , obwohl uns ohne ihre Übertragung , die als eigenständige kreative Leistung oft schätzt wird , der Zugang zu fremdsprachiger Literatur sen bliebe . Und der Erfolg eines bis dahin unbekannten schen Autors namens Jostein Gaarder , der vor gut einem Jahr mit „ Sofies Welt“ innerhalb kürzester Zeit die literarische Hitparade stürmte , wäre ohne seine Übersetzerin Gabriele Haefs so nicht möglich gewesen . Wir treffen uns in einem kleinen Café in Altona zum Frühstück . Gabriele Haefs - ihr Name spricht sich mit langem „ a“ - sieht schmal und etwas blaß um die Nase aus ; zu Hause ist ein steller aus Norwegen zu Besuch , und so ist es ein bißchen spät worden gestern abend . Nein , der Gast ist nicht Jostein Gaarder , sondern ein Freund ihres Lebensgefährten Ingvar Ambjomsen . Stört es sie , daß derzeit alle Welt ihren Namen immer nur mit stein Gaarder verbindet ? „ Ach , das kann ich eigentlich nicht gen , aber irgendwie ist der ganze Rummel schon ungewohnt . Ich habe ja eine ganze Reihe norwegischer Autorinnen und Autoren übersetzt“ , sagt sie und kämpft mit dem Schinken in ihrem wich , und mir fallen währenddessen Namen ein wie Gudmund Vindland , mit dem sie 1983 begann , Roy Jacobsen , Toril Brekke , Gerd Brantenberg , Jon Michelet , Knut Faldbakken , Mari Os - mundsen , und natürlich Ingvar Ambjomsen , der spätestens seit seiner Jugendbuchreihe „ Peter und der Prof“ allen gen Menschen ab zehn Jahren aufwärts bekannt sein dürfte . samt hat Gabriele über siebzig Bücher von fast vierzig schen Autorinnen und Autoren übersetzt , dazu immer mal wieder dänische und schwedische Schriftstellerinnen , „ aber im Moment kommen nur immer wieder dieselben Fragen nach Gaarder . Es ist schon irgendwie langweilig , ständig gefragt zu werden , ob ich den Erfolg von ‘Sofies Welt’ geahnt habe . . . " Ich schlucke , aber frage trotzdem : Hat sie denn ? Nein , sagt sie , das habe sie in dem Ausmaß nicht erwartet . Natürlich fand sie das Buch gut , aber daß es gerade beim erwachsenen Publikum derart einschlagen würde , war auch für sie überraschend . „ Ich bin spannt , wie ‘Das Kartengeheimnis’ ankommt“ , sagt sie und klopft auf die Tasche mit den Korrekturfahnen , die sie an den Verlag zurückschicken muß . Gaarders Buch war in Norwegen der läufer von „ Sofie“ und wird nun von Hanser , dem deutschen lag , nachgeschoben ; es ist übrigens inzwischen auf dem Markt . „ Hast du denn so gute philosophische Kenntnisse“ , frage ich , „ daß du dir die Übersetzung von ‘Sofie’ gleich zugetraut hast ? “ Sie nimmt einen Schluck aus der Kaffetasse und sieht aus dem ster . „ Ach weißt du“ , sagt sie , „ wenn du an einer Übersetzung beitest , dann mußt du sowieso ziemlich viel in Bibliotheken her - umstöbem , Quellen und Zitate und ähnliches nachschlagen . Natürlich sollte dir das Thema liegen , aber es ist ja nicht so , daß man nun über alles ganz genau Bescheid wissen kann . Obwohl du“ , sie malt mit dem Finger Kreise in die Krümel auf ihrem Teller , „ als Übersetzerin natürlich schon eine gute Allgemeinbildung ben solltest . Und Philosophie war in der Schule eines meiner Lieblingsfächer . Trotzdem ist es anfangs vorgekommen , daß ich Platon und Plotin miteinander verwechselt habe“ , sie lacht , „ aber der Lektor bei Hanser ist da unschlagbar , er hat nämlich 36 NORDEUROPA foruS !

Access restriction

Copyright

fullscreen: (1995)

Periodical

Volume

Article

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation