Nordeuropa-Forum: 1992

hilfen für diejenigen , die „ ihren " Autor oder „ ihre " Autorin in wegen besuchen oder zu den Buchmessen fahren wollen . dacht ist weiter ein Stipendienfond , mit dessen Hilfe nen und Übersetzern ein mehrmonatiger Aufenthalt in Norwegen finanziert werden soll . Da das bisherige Budget von jährlich gut ner Million Kronen vom Kultusministerium für das kommende Haushaltsjahr kräftig erhöht wurde , wird dieser Stipendienfond nun möglicherweise realisiert werden können . Daß NORLA auf den großen Buchmessen in Moskau , Frankfurt und Bologna präsent ist , versteht sich natürlich von selbst . In Frankfurt etwa wird alljährlich in Zusammenarbeit mit der gischen Botschaft ein von der Presse gut besuchter Empfang ben , auf dem NORLA ausgesuchte Werke norwegischer nen und Autoren den Damen und Herren Journalisten und Literaturagenten vorstellt . Nutznießer sind nicht zuletzt die schen Verlage mit norwegischem Programm , denen die Berichte in der Tagespresse als Gratiswerbung hochwillkommen sind . Eine Frau packt an Die Erfolge , die NORLA inzwischen in Europa und den USA für die norwegische Literatur verbuchen kann , sind eng an eine Person geknüpft : Kristin Brudevoll , Frau der ersten Stunde , bende Kraft und NORLAs „ Mutter Courage " . Als sie ihre Arbeit begann , mußte sie schnell feststellen , daß die damals noch gen Übersetzerinnen und Übersetzer keinerlei Information oder gar Unterstützung aus Norwegen erhielten . Vermutlich empfand sie den brachliegenden deutschsprachigen Absatzmarkt als dere Herausforderung , denn eine ihrer ersten Initiativen war , wie sie erzählt , die Veranstaltung eines Seminars für deutsche zerinnen und Übersetzer : „ Ich überredete das Außenministerium dazu , ein Seminar für ausländische Übersetzer zu veranstalten , das dann auch 1982 in Sundvolden stattfand . Dazu hatten wir ganz gezielt deutsche Übersetzer , Verlage und ten eingeladen , die kurz vor Abschluß ihres Studiums standen . Unterstützt wurden wir dabei von den Norwegischlektoren an deutschen Universitäten , die uns potentielle zukünftige Übersetzer unter ihren Studenten vorschlugen . In Deutschland war bis dahin keine norwegische Gegenwartsliteratur erschienen , aber schon im Jahr darauf kamen Michelet , Faldbakken und andere auf deutsch heraus . Das Außenministerium war sehr angetan von diesen gen , und so setzten wir die Zusammenarbeit in dieser Richtung fort . Ein deutscher Professor hat übrigens kürzlich festgestellt , daß - abgesehen von den drei großen Sprachen Englisch , Französisch und Spanisch - Norwegisch heute die Sprache ist , aus der die sten Bücher ins Deutsche übersetzt werden . " Der englischsprachige Markt war , wie sich Kristin Brudevoll innert , weit weniger leicht zu erschließen . Ein ähnliches Seminar , das 1984 für kanadische , amerikanische und englische rinnen und Übersetzer veranstaltet wurde , blieb nahezu ohne sultate . Erst nachdem NORLA eine Reihe von Autoren und rinnen auf Tournee durch die USA geschickt hatte , verkaufte sich norwegische Literatur auch dort . An imagefördernden Ideen mangelt es Kristin Brudevoll nicht . So konnte sie etwa führende norwegische Literaturkritikerinnen und - kritiker als Herausgeber eines englischsprachigen Journals nen , das einem internationalen Publikum und den ausländischen Verlagen die wichtigsten norwegischen Autorinnen und Autoren mit ihren Neuerscheinungen vorstellte . News from the Top of the World - Norwegian Literature today , so der Titel , kam allerdings über zwei Nummern in den Jahren 1988 und 1989 nicht hinaus . Da das Journal unter anderem auf den Buchmessen gratis verteilt de , ging NORLA dafür bald der finanzielle Atem aus . Statt dessen erscheint nun , unter gemeinsamer Federführung von Nordmanns - Forbundet , NORLA und Norsk faglitterser forfatter - oder oversetter - forening NFF , seit 1990 der englischsprachige The Norseman mal jährlich mit einer Doppelnummer über „ Norwegian Literature " und erreicht über 12 . 000 Abonnenten in der ganzen Welt . Kristin Brudevoll , Geschäftsführerin von NORLA Als Geschäftsführerin von NORLA ist Kristin Brudevoll fast ständig unterwegs , um neue Kontakte zu knüpfen , alte schen , die Messen zu besuchen und auf Vortragsreisen für gische Literatur und damit für ihr Land zu werben - ein der Job , der soviel Idealismus , Energie und diplomatisches Geschick verlangt , daß er zweifellos nur von einer Frau bewältigt werden kann . Trotzdem findet sie immer noch Zeit genug , sich den literaturinteressierten Besucherinnen und Besuchern zu men , die in ihrem Büro in der Râdhusgate 7 im Zentrum Oslos stets willkommen sind . So wie es aussieht , wird Kristin Brudevoll nicht lockerlassen , ehe nicht alle norwegischen Autorinnen und Autoren von Rang in mindestens eine andere Sprache übersetzt worden sind . Denn die Übersetzung von Literatur , davon ist sie überzeugt , leistet gerade in unserer Zeit einen Beitrag zum interkulturellen Verständnis , der gar nicht hoch genug eingeschätzt werden kann . Da sollte es uns vielleicht nachdenklich machen , daß inzwischen mehr gische Literatur ins Deutsche übersetzt wird als umgekehrt . ■ Nr . 4 , 1992 31

Description

Description

Description

Table of contents

Periodical volume

Article

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation

Goobi viewer