Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: T bis Z. Nachträge

Mensing, Otto

(Fünfter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6590323

Persistent identifier:: PPN1750118807

Title:: T bis Z. Nachträge

Signature:: Q 4185-5

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1935

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 906 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

749 Wülkschen — wüllen 750 Groth 2,47. Vereinz. mit Artikel: de wülk „einige“ Westensee. de wUlken — de wülken „einige — andere“ Weber, Gedichte S. 92 (1861). — Zsstzg. wülk-een „wer“, w. is dar? „wer ist da?“, he dee mi seggen, w. et wgr Hollingstedt 1857; s. wokeen. Wülkschen (vylgsy.) n. „Wölkchen“ Boy- aen v. Nienkarken S. 157; s. Wulk. wüll (vgl) pron. „wer?“ w. is dar? Hohn, „jemand“, dar kett w. an ’e Dör klopp Hohn. Vgl. wol, wull. wüllen (vyln), vereinz. wplen (vgln) Holst. 1800 s(Sch. 4,362) und wollen (voln) Börmerkoog unregelm. Vbm. „wollen“. Die Formen zeigen schon im Mnd. sehr verschie dene Gestalt; es überwiegen aber noch durchaus die Formen mit i und e in der Stammsilbe: willen und wellen; im heutigen Plattdeutsch sind sie in weitem Umfang durch die Formen mit u und ü ersetzt; i- Formen finden sich außer in der 1. u. 3. sing. präs. besonders in der 2. sing. präs. wisst (unter hochdeutschem Einfluß neben wult mit schwankendem Gebrauch in der selben Gegend, ja bei denselben Personen) und im plur. präs. willn namentl. in Wschl. Hus. Ang. Präs, ik und he will (vil), well (vel) Dtm., in der Inversion oft verkürzt zu wi ’k und we ’k (dat wi ’k di seggen), selte ner wüll (vyl) Hohn Ang.; du wullt (vuld), in der Fragestellung oft zusammengezogen zu wud (wuddu mitfwud wat? „willst du etwas?“), du wisst (e. o.), vereinzelt du wilt (inid) Wschl.; plur. wi und se wullt (vyld), in der Fragestellung wüwwi (vyvi), und wi wülln (vyln), willn (viln) Wschl. Hus. Ang., wollt Oh., wgt (vgd) Eid. Dtm., dies in der Fragestellung oft zusammen gezogen zu wi)wi (vyvi), in der Geg. von Flensb. wörn (wörn wi gr nich mal besähen? „wollen wir sie nicht mal be suchen?); ji wällt (vyld), wollt (vold), willt (vild) Eid., willn (viln) Hus. (vgl. Storm, Ges. W. 7, 49: wo willn jüm hen?}, wijt, dies in der Fragestellung zusammengezogen zu wi) (vij) Dtm. Eid. (wi) ji mit?). — Prät. ik und he wüll (vul), woll (vol) Wschl.; du wullst (vuls), meist verkürzt zu wuss (vus); wi wülln (vüln). Part, wullt (vuld). — he seggt, wat he will, un deit, wat he will, vom Eigensinnigen, ik bün ni egen un ni bucksch (nücksch), awer wat ik ni will, dat wUl(doo) ik ni. wat he will, dat will he. dat een, dat man will, dat anner, dat man mutt, ik doo, wat ik will, un ik maak, wat ik mag. kumm hgr (ran), wenn wat wullt. wenn mi wat wullt, mußt $hr opstahn. meenst, dat he de Dgm wat will? „glaubst du, daß er sich um das Mädchen bemüht?“. Auf die Äußerung: dat will ik awers erhalten Kinder die Ant wort: dien Will sitt in ’n Tuun und ähnl.; s. Will, ik wüll ja lewer ik weet ni wat. ik will wull wqten, wat ik will, wenn ik mien Kinner groot heff (großprahlerische Redens art) Oh. de April deit wat he will, wat will dat Wgder? „wie wird ’s Wetter?“ de Win ter will uns wat „der Winter ist strenge“ FL. Ländliche Werbung: wenn du so wuss, as ik wol wtill; na, wat wuss du denn? denn smeten wi uns Plünn tosaam. will he mi nich in Smutz, will ik em niöh in Putz Rdsbg. wi kg nt nich doon, wat wi wullt, wi mgt doon, wat wi kijnt. kunn jeder doon, wat he wüll, so much de Düwel Herr sien. wenn se all een hebbt, well ik ok een heb- ben, seggt de Vuss un sloog mit ’n Stiert gegen ’n Bgrboom Ndtm. du biist di ok ’n bgten schön verrückt, wüll ik di man seggen „das laß dir nur gesagt sein“ Hohn. Wort spiel zwischen wuss und Wuss: wenn du in kamen wuss, wenn du Wuss hebben wuss, hier wgr noch Wuss, wenn du Wuss hebben wuss Ang. Vgl. Wuss. Glück will Tied heb ben Dw. Oft mit futurischem Sinn: ik will di wull mal wedder drapen „ich werde es dir noch mal heimzahlen“ Börmerkoog. den wullt se noch Been müken „den werden sie auch noch auf den Trab bringen“, de Jung wüll en Driewer warm entwickelte sich zu einem Strick“, dat will he wull west hebben „das wird er wohl gewesen sein“, de Saak will woll so wgn „es wird wohl so sein“. Zu weilen füllend: na, will’t smeoken „schmeckt es?“; na, will’t all hölpen „schafft es schon mit der Arbeit?“ In der Bedeutung von „sollen“: wo wull dee wul hübsch wgsen „was sollte die wohl hübsch sein!“ Oh. (Wis- ser). se fraagt em, wat he uk tmngeri is. Ja, wat wüll ’k ne? seggt Hans (das.), wat wull ik dat nich verstehn „weshalb sollte ich das nicht verstehen“ Holst. 1756. Mit erspartem Infinitiv: wgr de Tuun am siedsten is, willn se all ijwer Ang. de Been wiillt ni mehr so recht „werden schwach“, de Been wällt man ni jümmer as de Kopp Groth 1,67. Mit Präposition: ik wilt di bald bi freies Leben (Zusatz: wenn du de Wuss nich magst) „ich werde dich schon zu zügeln wissen“, ik will di bald bi anners man nix „ich verbitte mir die Antwort: anners man nix“, ik will ju bald bi kleiner Erdenwurm „ich werde euch •schon zeigen, was der kleine Erdenwurm kann“ Oh. (Heim. 14,92). ik will di bi smö- ken „untersteh dich und rauche“, wo wullt du denn op af „wohin willst du denn?“. wüllen 2 (vyln) adj. „aus Wolle“, „wollen“. dat is rein w. „das ist reinwollen“ Wh. Meist dafür wüllen (e. d.).

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Fünfter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation