Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: T bis Z. Nachträge

Mensing, Otto

T bis Z. Nachträge (Fünfter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6590323

Persistent identifier:: PPN1750118807

Title:: T bis Z. Nachträge

Signature:: Q 4185-5

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1935

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 906 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

565 Weder — week 566 Weder s. Wedder. Weed s. Wgd 1 u. 2 . Weeg (vex), vereinz. Weig, plur. W—en f. „Wiege“; vgl. Deidei I, 707, Eia I, 1026, Humpelrapumpel II, 927, Repumpel IV, 86, Wiwi, Kredel (Oh.), man schall de W. mich köpen, fhr dait Kind maakt is Holst. 1840. du büst hellschen klook, kannst an de W. sehn, wenn ’t Kind schiefen (pissen un a-a- doon) will vom Überklugen (vgl. Sch. 4, 348). so imschiillig as dat Kind in de W. oft spöttisch, dat is ern in ’e W. ni (vör)sungen, dat em dat noch mal so gähn schull; vgl. I, 784 Mitte. Rätsel mit der Auflösung „Wiege“ s. wimmtM. Anderes s. bei El I, 1033 Mitte, Elefant I, 1036. — Auch Be zeichn. für den letzten Rest in der Bier oder Schnapsf lasche: he kriggt de W.; vgl. u. bei Aberglaube. — W. als Auflösung im Rätsel s. Be ff hl I, 272. — Wiegenlied: hüssebüssen! (wohl Ausruf des Antrei- Sens, vgl. hiss II, 814), dat grst Jahr twee, dat armer Jahr noch en Paar, so geiht de W. ümmerdgr, hüssebüssen! Holst. 1840. Anderes s. bei Eia I, 1027 ff. — Aberglaube: wenn Kinner in de W. lachen, spflen de En geln damit Schlesw. 1850. Wenn man die leere Wiege wiegt, wird das Kind unruhig (Schw.), oder: wirdes schreien (Dtm. Stap.), oder: bekommt es Leibweh (Holst. 1840). Spricht man mit dem Kind, während man am Kopfende der W. steht, so wird es schie len (FL.), dat gifft ’n W. in ’t Huus, wenn beim Wringen das Zeug sich in der Mitte zu einem Kranz oder Bogen dreht (Oh.); wenn man das Letzte aus einer Flasche (de Weeg s. o.) eingeschenkt bekommt, daher auch: de Neeg („Neige“) bedüdt ’n W. Elmsh. oder ähnl. (s. Neeg III, 768). Ande res s. bei Niejahrsabend III, 796, Natel III, 756. — Sagen von „goldenen Wiegen“ (vgl. Groth 1, 132) sind noch heute recht verbreitet; s. außer Mhff. 2 Nr. 543 und der Anm. dazu auf S. 548 noch Heim. 32, 3o; Nd. Kbl. 37, 23; Jessen u. Kock, Heimat buch Eckf., S. 192. — Zsstzgen: Wegen- f o o t m. „Wiegenfuß“. 1. plur. —föt, Be zeichn. für die beiden „Kufen“, auf denen die Wiege schaukelt. Holst. 1870. Innien; vgl. —trauten. — 2. Gestell, auf das die Wiege gestellt wird, damit sie nicht Um schlägen kann (Schw.). —geld n. „Wie- gengeld“, dass, wie Beddegeld (I, 326/27) Holst. 1800. Schlesw. 1850 (Kinner kijnt fr Ollem nich dat W. befahlen); vgl. Umhangs- Oeld V, 314 o. — 1 e e d n. „Wiegenlied“. • treuten f. pl. „Wiegenkufen“ Sdtm. a bst.; s. Trent V, 159; —foot 1. — Ablei tung: wegen (veiö), vereinz. weigen (vain) sw. v. „wiegen“, „in der Wiege schau keln“. Auf die Frage „wat schall ik?“ er widert man wohl: Kinner w.! dat Kind hfgen un w. Holst. 1800 (s. H, 704 o.). bi de Brill w. s. I, 521 Mitte, dat schijlt kloke Kinner sien, de sik sülfst in ’n Slaap weegt Holst. 1840. de junge Welt is lustig, seggt de Buur, do weeg he ’n Kater, de sprüng em ümmer ut de Weeg FL. — Groth braucht das Wort auch von wiegender Be wegung: 1, 144 buten geit dat wille Haff; dar weegt dien Vader wull op un af; vgl. 1, 98. 110. — Reime und Wiegenlieder s. eia Nr. 7 u. 8 (I, 1028). Ein altes Wiegen lied aus Fehm., das aber literarischen Ein fluß zeigt, lautet: Harten, mien Harten! Wfs nich bedräww! Gfw nd en Beuten. Heff di so leew! Harten, mien Harten, springe! mit mi: Ringeirans, Rosendans, Hoppsa dans wi. Schient haben an ’n llfwen de Maan un de Steerns, Riedt op de Fghlen de Kgrls hen na Deerns, Schgpermann driff döroh ’n Dgr mit sien Schaap: Harten wiedde- wieddewieddewie! Weeg mi in Slaap. Har ten wieddewieddewieddewie! Weeg mi in Slaap! Harten, mien Harten! Wfs man nich wreed! Weeg doch dien Kinnacken, sing uck dat Leed: Harten, mien Harten Eijawiewie! Schule mien Dideldammelpott! Schule bi mi! Kiek haben von ’n Hgwen in Finster de Maan, Mütt lang ’n Dörpen de Nachwächter gähn, Harten, mien Harten, denn dröm ik von di Un von dien seuten Eijawiewie! Un von din seuten Eijawiewie! — Zsstzg. :Weeg-mess n. „Wiegemesser“, Gerät, mit dem Fleisch „gewiegt“ (durch wiegenartige Bewegungen zerkleinert) wird. week (veg), vereinz. weik adj. „weich“. dat harr ik mi dacht, dat ’t Botter wgr, dat is vgl tau week scherzhafter Ausruf der Überraschung (Bomb.), so w. as Botter (as Sied Ang., vgl. Groth L 4). so w. as Sieb- ken (sibiji) sien Bgrn, de wgren braadt up ’n Boom; vgl. mgr III, 692. Androhung von Schlägen: de Rüggen schaltK di so w. warm as de Buulc Holst. 1840. Zweispänner: w. un wabblig (wabbelig) „unangenehm weich“, z. B. von mißratenem Brot. w. un wanni (s. d.). se sitt dor w. un warm „sie kann es dort wohl aushalten“, bes. von gesicherten wirtschaftlichen Verhältnissen; vgl. Groth 1, 145. — w—e Eier „weichgekocht"; vgl. Sch. 1, 295 u. Stippei IV, 855 u. w. Grund in der Fischerei s. II, 500. w. Wedder „zu Niederschlägen neigend“; vgl. Sch. 4, 348 und smiedig IV, 595 Mitte, ’n w—en Win ter „gelinde“, he gifft gr to dull de w—e Sied „von einem Mann, der seine Frau verzieht“ (Neust.). — Übertragen: se is to

Access restriction

Copyright

fullscreen: T bis Z. Nachträge (Fünfter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation