Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: T bis Z. Nachträge

Mensing, Otto

(Fünfter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6590323

Persistent identifier:: PPN1750118807

Title:: T bis Z. Nachträge

Signature:: Q 4185-5

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1935

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 906 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

339 Vaagt — Vadder 340 Vaagt (f§x), plur. Vijgt m. „Vogt“; mnd. voget, vaget; „Kirchspielvogt“ (s. Kaspel- vaagt III, 60); „Bauervogt“ (s. Buurvaagt I, 614); „Gemeindevorsteher“, der um 1800 in Pbg. das Vorrecht hatte, eine Schank wirtschaft zu führen, und von den Gemeinde abgaben befreit war (die Bauern gingen am Sonntagabend na ’n Vaagt „zu Bier“); „Auf seher auf dem Gutshof“; vgl. Moorvaagt III, 673; Prachervaagt HI, 1105; Holst II, 870. In Eid. früher auch Bezeichnung des Stallers (IV, 805), während der Amt mann auf Gottorp de grote V. hieß; s. Prov. Ber. 8, 360 (1794). — wenn de Graf ’n Appel bruukt, nimmt sien V. den gansen Boom FL. Gott late unsen V. noch lang Iqben, wi Hun nen wull noch ’n slimmere Deuwel kriegen Holst. 1800. is dor keen V. in ’t Dörp? „ist hier keine Aufsicht?“ (gesagt, wo es wild und unordentlich zugeht) Holst. 1800 (Sch. 4, 295). he hett ’n Brett vor ’n Kopp as uns V. sien Bull Holst. 1870. büst du nich mghr V., so drgg di de Düwel (sä de Buur un smeet em in ’t Water) sprichwörtlich gewor den nach der Anekdote, daß ein Bauer, der seinen als Leuteschinder bekannten Vogt durchs Wasser trug, ihn hineinwarf, als er erfuhr, daß der Vogt entlassen sei (Holst. 1800; s. Sch. 4, 295). — In Ortsnamen: Vaagts-kaat Schönhorst (Schönkirchen), Trenthorst (Preetz) u. öfter, —hörst Gehege Dobersdorf (Plön), —rott Ländereien Stadt Sgbg. — Ableitung: Vaagdsch (fpxs), auch Vpgdsch, Vpgsch f. „Vögtin“ Holst. 1800 (Sch. 4, 296), „Frau des Kirch- epielvogts“ Wm. Storm. — Zsstzgen: Vaagts-dener m. „Polizeidiener“ Dtm. (Groth 1, 33). —■ s p i 11 n. „Vogtspiel“, ein Gesellschaftsspiel, das besonders auf dem Lande von den Dienstboten um die Weih nachtszeit gespielt wurde. Jede männliche Person nimmt eine weibliche (seine „Braut“) auf den Schoß; der Vogt geht mit einem Knotentuch herum und fragt jeden, ob er mit seiner Braut zufrieden ist; der Unzu friedene muß angeben, welche Braut er haben will. Will der Besitzer sie nicht ab treten, muß jener sagen, wieviel Schläge er für sie entgegennehmen will; er bekommt dann die Schläge mit dem Tuch, ebenso aber der Besitzer der verlangten Braut. Gibt dieser sie auch dann nicht heraus, so muß der erste wieder eine Anzahl Schläge be stimmen, und das geht so lange fort, bis der eine sein Verlangen oder der andere die Braut aufgibt (Holst. 1840); s. Heim. 39,257. Vaar „Vater“ s. Vadder. V Vaasbüttel Dorf im Kirchsp. Hohenwe- stedt. in V. gifft Spaaßbüdel (Heim. 20, 265). Vadder 1 (fada), plur. V—s m. „Vater 1 mnd. vader. Vadder ist heute neben Val' ler (Oh.), V a r r e r (Ang. Mh.), V a j j ® r (Prb.) die durchaus übliche Form; seltener ist heute die früher herrschende Form V®' der (fgda mit ganz schwach gesprochene® d, das sich oft dem englischen th nähert) Holst. 1800 Wm. Dtm. Kiel Oh. Dw. Sscl® 1850 Hohn Ang.; daneben Valer (ffä' Dtm. Eid. und V a r e r (fgra) Lbg. Im Aus - sterben ist überall die früher verbreite® Form Vaar (fga u. fä) Hochzeitsged. 1730 (Nd. Jb. 53, 117) Reinb. 1750 Storm. Ran«- Kk. Wm. Dtm. Stap. (Nd. Kbl. 27, 68) Hu®- Eid. Alte Leute erzählen, daß in ihrer Kindheit Vaar die übliche Form gewesen sei; erst später sei Vader an die Stelle g®' treten, das nun ziemlich allgemein der For® Vadder gewichen ist. Vgl. auch Grootvai® f II, 491. — een V. kann bgter 7 Jungs fodsrn as 7 Jungs een V. Holst. 1840. nich vqt y in ’t Fatt langen! „nicht voreilig!“ weg tS he!, sä Klaas Böß, do harr he sien V. beg r ben Dw. wo man ’t drifft, so geit, sä Düwel, do speeg he sien V. op ’n Stga>sj Kiel, fraag mien V., de lüggt so good as llc Holst. 1840; vgl. legen III, 440. för ’t erst 6 Kind is dat ganse Dörp V., för ’t tweete « ganse Nawerschop un för ’t drütte de Mann alleen Schönkirchen (Kiel), nu hett da Kind je ’n V.; wenn ’t nu man Been haff> kunn ’t lopen wird gesagt, wenn man ein® Sache nur zum Teil fertig gebracht ha* (Wm. abst.). Abweisung: mien V. is ke en Preester „ich sage es nicht zum zweit® 0 Hai“ Sschl. 1850. Ang. dien V. is kesn Glaser „steh mir nicht im Licht“ (s. D? 386). is dien V. ’n Eddelmann west? iraS 1 man, wenn jemand die Tür nicht hin® 1 sich schließt (Sch. 4, 295). Oft in Bezi®' hung zu Mudder: wat de Mudder bet an Hart geit, dat geit den V. bet an ’t K nee Geg. von Kiel, sorg nich för dien MuddsT, solang dien V. noch Igft Ang. gröt di eJI Mudder, awers laat dien V. dat ni hijrsn Ang. slaa man to, dat sünd nioh V. no c Moder Oh. dat mußt du, dor helpt „söte V. un Moder“ wat to Dtm. (abst.); v ^' noch Moder III, 667; hijren II, 915 u. Bb® V. in der Anrede s. du I, 890 u. Der Imk® r sagt: ah, lütt Imm, mijt ju V. doch ni stfk e ^ Pbg. — Tanzlied: gistern Abend wgr Michel hier s. Michel III, 639. Kinderreit® V. mit ’n Hoot is gar to good, Mudder de Mütz is ggrnix nütz Sgbg. Spottrei® -

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Fünfter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation