Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: T bis Z. Nachträge

Mensing, Otto

(Fünfter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6590323

Persistent identifier:: PPN1750118807

Title:: T bis Z. Nachträge

Signature:: Q 4185-5

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1935

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 906 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

7 talen — Tallig 8 taten (tgln) sw. v. „gebären“. deSgg taalt „wirft Ferkel“ Todenbüttel (Schenef.) Schafstedt (Sdtm.); s. tglen. talfen (talfn) sw. v. „betteln“ Kunden sprache. Talg (talx) f. „Talg“, nicht häufig, dafür gewöhnlich Tallig (s. d.). Dazu: talgen (talia) sw. v. „die Malfläche mit einer Fett schicht überziehen“ (Malersprache) FL. Auch intrans. de Oss will brav t. „wird gut Talg im Leibe haben“ Holst 1800 (Sch. 4, 246). — talgig adj. vom Fett, das gerinnt und hart wird. Zsstzgen s. bei Tallig. Talje 1 (talia) i .„Flaschenzug“, „Hebe zeug“ Seemannssprache (Kluge S. 775); ndl. tdlie, aus ital. taglia. Talje* (talia) f. „Taille“; echt plattd. dafür Kngp (s. III, 207). ’n Schörtenrock mit imlankte T. (veraltet). Abweisung: du kannst mi an de T. bummeln (Zusatz: an ’n Rock büst mi to lang Sdtm.). Tall (tal), auch T a a 1 f tgl) Sch. 4, 246, plur. T—en, vereinz. Talgen Sgbg., f. „Zahl“, „Anzahl“, he lett 5 en grade T. sien wie im Hochd. de T. schall ’t doon, sä de Düwel, do freet he Tiegen FL. dat sleit licht to T. „häuft sich bald“ Wm. Oft in Vbdg. mit Enn: dor is Enn un T. vun weg; he kann ni Enn noch T. finden „kein Ende“; s. I, 1054. Besonders eine bestimmte abzulie fernde Anzahl: T. spinnen von der Arbeit der Mägde, die wöchentlich eine bestimmte Ellenzahl oder täglich eine bestimmte An zahl Fissen (s. II, 16) gesponnenen Garns abliefern mußten; vgl. spinnen TV, 756; Knipp III, 216; sie sagten: wi mgt to T. kamen Holst. 1850 Üters. (vgl. Heim. 25, 35). sien T. maken oder hebben „bei der Strickarbeit eine vorgeschriebene Maschen zahl voll haben“ Sch. 4, 246. T. binden un döschen von der Drescharbeit (Dtm.). Über tragen: he weet, wat op ’n T. geit „versteht zu wirtschaften“ Wm. he qualmt, as wenn he T. srnöken deit Kh. Im Kniereiterlied: de Kalwer in ’n Stall, de blarrten gr T. „ihr Stück“ Pbg. Aberglaube: Wer von Zahlen träumt, muß sich ein Lotterielos kaufen, besonders wenn die geträumte Zahl durch 4 zu teilen ist (Schw.). — Die Bedeu tung „Sprache“, „Kunde“, „Nachricht“, die Taal in anderen Mundarten hat, findet sich nur mehr in der Vbdg. Taal un Teken (s. d.): he hett keen T. un Teken vun sik ggben Kremp. (abst.); vgl. Nd. Kbl. 42, 59; ver dreht zu Teken un Toll (s. d.). Das abge leitete Verb heißt teilen (s. d.). — Zsstzgen: Tall-brett n. „Zählbrett“, „Rechenma schine, an der die Kinder das Zählen lern ten“ Holst. 1800 (Sch. 4, 246 mit Abbil dung), ausgestorben. — h a s p e 1 f. „Vor richtung am Spinnrad, um die Zahl der Umdrehungen sichtbar zu machen“; s. Haspel II, 655. — r e e p f. „starkes Tau, mit dem die Wanten des Schiffs befestigt werden“ Ellerb. — stück n. beim Spin nen 10 Bind und 20 Knipp (Sch. 2, 109); s. III, 216. Mit dem Plural: Tallen-lotte- r i e f. „Zahlenlotterie“. — r i e d e r m. dass, wie Nummerrieder III, 816. — tdll- vor Verben: tall-benen sw. v. dass, wie —iföten (s. d.). — f ö t e n, — f o t j e n Kremp. 1797 „mit den Füßen zappeln“, eigentl. vom Vieh, das in den letzten Zü gen liegend noch zuckende, krampfartige Bewegungen mit den Füßen macht (Dtm. Wm. Kremp.); vgl. he teilt sien Geld II, 336. Dann auch von Menschen, die mit den Füßen strampeln oder sich plump und unsicher bewegen (z. B. Betrunkenen): he tallföt in ’t Water rüm as ’n Poch in Maan- schien Oh. Sgbg. Kh. Ranz. Dtm. he tallföt achter em ran as dat (nüchtern) Kalf achter ’n Slachter. he tallföt as ’n ophungen Ka ter (Groth 1, 199). Neben tall-föten auch teil-, tili-, tarr-, terr-föten. Dazu tall-fö- tig, -fötsch adj. von unsicherem Gang, „zappelnd“, „taumelnd“ FL. Kh. se sünd noch ’n bgten t. von jungen Katzen. Ver einzelt auch als Schelte: du Tallfoot Sdtm. — tall-poten sw. v. dass, wie —föten Dtm. — w a r k e n sw. v. „zaudern“ Kk. tallerig s. tatterig. tallern (talan) sw. v. spöttisch für „dä nisch sprechen“ Schlesw. 1840. Tallig (ta-li), T a 11 i, vereinz. T a a 1 i (tg-li) Sdtm. f. „Talg“ (s. Talg); mnd. tät lich, talch. öl un T. „gereinigtes Rüböl“ s. öl III, 917. man kann ni wgten, wat ’n holten Buck för T. hett „das ist unberechen bar“. he hett T. „er trägt weiße Wäsche“ Schw. — Zsstzgen (auch mit Talg-): Tal- lig-born m. „Talgboden“ Dtm. Der von einem Tier gewonnene Talg wird nach dem Auslassen (Schmelzen) in flache Gefäße gegossen, deren Form er nach dem Er kalten annimmt. —■ b i e t e r m. „Kohl meise“ Stap.; vgl. —moschen, Gglmeesch II, 346. —bütt f. „Bütte zum Auf bewahren des Talgs“. —doos f. „kleine Dose mit Talg, die Arbeiter, namentl. Kleier (III, 148) bei sich führen, um die Hände zu schmieren“ Dtm. — fohle f. „Griff nach dem Sack des Ochsen, um zu fühlen, ob er reichlich Talg hat“ Holst. 1800 (Sch. 1, 130), ausgestorben. — fun- zel f. „Talglicht“ Holst. 1850; s. Funsel II, 248. — groben m. plur. „ausgebra tene Talgwürfel“; vgl. Grgben II, 474. ik kann allem gten, bloots keen T. un Gassen kaff Eid. Ang. —knieper m. „Werk

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Fünfter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation