Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: T bis Z. Nachträge

Mensing, Otto

(Fünfter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6590323

Persistent identifier:: PPN1750118807

Title:: T bis Z. Nachträge

Signature:: Q 4185-5

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1935

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 906 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

5 Taeks — Takt 6 1* Täcks (tags), Tachs (Groth 1, 93. 3, 22), Tax m. „Dachs“; s. Dachs I, 644. Die Form mit anlautendem T findet sich außer in Sschl. auch in Dtm. (Groth), Rdsbg., Sgbg., Plön u. sonst vereinzelt. Aber glaube: Wenn man das Auge von einem Dachs bei sich trägt, gefällt man jeder mann (Heim. 6, XXXIX). tadderig (ta-darl), tatterig adj. „zitte rig" Kk. Sgbg. Fehm. taddern (tadan) sw. v. lautmalend „schnattern“, de Gös taddert Oh. Kk. Tafel (tqfl) f. „Tafel“, vereinz. „Tisch“ Ndtm. (abst.), bes. „Schiefertafel“. Zsstz- gen: Tafel-beer n. im „Singsang der Biertrinker“ bei Sch. 1, 82: Tünn, Tünn, T., morgen heft wi söt Beer, qwermorgen suur Beer. — decker m. „der Mann, der beim Dreschen die Garben zurechtlegt“ Eid. 1820. Vgl. döschen I, 820. —wark n. „Fachwerk“ Holst. 1850. Taff (taf), Taff et (tafd) m. „leichtes glattes Seidenzeug“, „wiederschein (schan- schiert) Taffent“ Fehm. 1714. Tagei (tqgal), Takel (tqgl) Sschl. Ang. m. „mit Leder überzogener, getrockneter Ochsenziemer, der als Prügelwerkzeug ver wendet wird“, überhaupt „Prügel aus ge flochtenen Riemen“, „Karbatsche des Leh rers"; mnd. taget „Endstück eines Taus“, ags. tcegl „Schwanz“, engl, tail „Schwanz“, fries. Taakels (Sylt) „Züchtigung“, „Schläge“, norw. tagt „Schwanzhaar des Pferdes“, got. tagt „Haar“, ahd. zagal, mhd. zaget „Schwanz“. Der buntgeflochtene T. hieß de bunte Jo chen (Sch. 4, 243), in Hamburg de bunte Jost (Sch. 2, 196). Auf einem Schulfest, das früher in Nordschlesw. am Thomastage (21. Dez.) gefeiert wurde, war es Brauch, den T. des Lehrers in feierlichem Aufzug und unter allgemeinem Jubel im nächsten Wasser zu ertränken; vgl. Jb. f. Ldk. 4, 273. — Übertragen auf „Schläge“ he hett T—s krqgen; he hett sitc ’n Jack vull T—s haalt. UtscheU deit nich weh un T—s duurt mich tang Storm. — Dazu: tagein sw. v. „prü geln“, ,,schlagen“. taget doch ni so op dat Tier! wat hett he em tagelt! de Möllerge sellen tag eit sik „es schneit“ Storm. Vgl. af- (I, 91), dqr-tag ein (I, 815) und takeln 2 . — Tagelee f. „Prügelei" Oh. Kk. — Zsstzg. Tagel-meester m. „Lehrer“ (Sch. 4, 243). tagen (tqra) Part. Perf. zu tehn „ziehen“ in der Ra. dor bün ik t. un bqrn, auch tagenbqrn, seltener bqrn un t. „erzogen und geboren“. Vgl. baren I, 232. Tahn „Zehe“ s. Tehn. Takel (tqgl) n. und m. ursprüngl. jede „Ausrüstung“, „Gerätschaften“ (vgl. alt nord. laka „nehmen“, „greifen“, mnl. taken „antasten“, ostfries. taken „fassen“, engl. to talce); nur mehr in besonderen Bedeu tungen: 1. „Tauwerk eines Schiffs“ See- mannsspraehe (vgl. Kluge 771 ff.). T. un Tau „die ganze Takelage“ (Sch. 4, 245). — 2. „Windezeug", „Flaschenzug“, „Hebe rolle“; mnd. takel, engl, tackle, dän. talckel; Seemannssprache. Im alten Bauernhaus „die hinten auf der großen Diele unter dem Kornboden stehende Winde zum Hinauf ziehen von Säcken“. In der Mühle „der Flaschenzug zum öwemqhmen des Mühl steines“, s. III, 935. Im Rammerlied: haal op de Ramm mit all uns Mann, de de T. rieten kann Sdtm. Vgl. IV, 36. — 3. „Stell netz aus feinem Garn“ Ellerb., besonders „das Abstellnetz, das quer über Gräben oder Wasiserläufe gespannt wird, um das Ent weichen der Fische zu verhindern“ Wschl. Stap.; auch Taker (Wschl. wie fries. Wie dingharde) und Tackel (Stap. 1796) genannt. — 4. übertragen: „gemeines Volk“, „schlechte Familie“ Holst. 1800 (Sch. 4, 245) FL. Lbg. so ’n T. kämmt mi hier nich op ’n Hoff. Kürzung aus Takeltüg (s. u.). — Ableitungen: takeln (tqg\n) sw. v. 1. „ein Schiff mit Takelage versehen“ (s. o. 1.). 2. „etwas mittelst eines Flaschenzugs heben“ (s. o. 2); fries. takelt 3. übertragen: „über jemand herziehen“, wat hebbt se sik all werrer torecht takelt „zusammengeklatscht“; vgl. dqr-takeln I, 815. Komposita: dqr-, op- (III, 896), ut-, üm-takeln. — Takelaasch (tqglq-s) f. 1. „alles, was zum Auftakeln eines Schiffes gehört“; vgl. Seilaasch IV, 465. 2. „Winde“ (wie Takel 2) Mh. 3. dass, wie Takel 4. dat is all so ’n T., wo de een mit wuschen is, is de anner mit kämmt Oh. Storm. — Zsstzgen: Takel-bagage n. „gemeines Volk“, laat di ni mit dat T. in; vgl. Takel 4, Takeltüg. —süster f. „Klatschbase“ Ndtm.; vgl. takeln 3. —tüg n. 1. „Tauwerk des Schiffs“, „verwirrte Schiffsseile“. — 2. „Drillichgarnitur der Fischer“ Ellerb. Vgl. Takel 3. — 3. „Gesin del“!, „Lumpenpack“, „liederliches Volk“, „ungezogene Kinder“, wällt ji T. mal ma- ken, dat ji rutkaamt; vgl. —bagage. Auch vom Vieh, das ausbrechen will (Dtm.). — wark n. „volle Ausrüstung eines Schiffs“, Vgl. Storm Ges. W. 6, 4 „ein Barkschiff in vollem Takelwerke". Takel „Prügel“ s. Tagei. Taker „Netz“ s. Takel 3. takern (tqgan) sw. v. „rühren“, dat hett an de Dqr takert (Moderspr. 1922, S. 23). Vgl. die bei Takel angeführten Verben. Takt (tag) f. „Takt“ wie im Hochd. he kann ni T. holen.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Fünfter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation