Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: T bis Z. Nachträge

Mensing, Otto

1 Ü!UVSISilS~£j:Ü3t5M Kiel T t der Buchstabe t, der dem hochd. z oder 8s entspricht, ’t steht häufig für et (I, 1065), it (II, 1014) und dat (I, 684): ik heff ’t sehn, he is ’t west, he will ’t P§rd köpen, he steit bi ’t Huus. —t als Mittel zur Bildung von Substan tiven und Adjektiven für mnd. —te, —et, ohne Entsprechung im Hochdeutschen, a) Substantive: Gebeent „Gebein“, Gestählt „Gestühl", Krankt „Krankheit“ (vgl. III, 301), Dgrt „Tier“, Krgft „Krebs“, Schriebt „Geschrei“, Schnürt „Schauer“ (s. IV, 432), Garnt “Garn“. — b) zusammengesetzte Ad jektive (entsprechend hochd. —ig): dree- beent „dreibeinig“, langbeent, duuknackt (I, 899), plierögt (III, 1052), scheelögt (IV, 305), langtggt (III, 409), langnq.st (das.), kortarmt „kurzärmelig“, breedmuult (vgl. I, 510), swattköppt „schwarzköpfig“ (IV, 985). — c) zuweilen tritt —t auch an den sub stantivierten Infinitiv: dat Lgbent, Etent, Doont. taag (tpx) adj. „zähe“; mnd. tä, tege, teie; ndl. taai, ags. toh, engl, tough, fries. tai, toch (Sylt), tuch (Amrum, Föhr), ahd. z&hi. — t. Eten von Brot, Fleisch, Mehl speisen (vgl. Sch. 4, 241). de Katt hett ’n t. Lqben. dat is ’n gansen Tagen „er ist widerstandsfähig“, auch „er ist nicht zu überzeugen“, ’n t—en Weg „aufgeweich ter, mit zähem Schlamm bedeckter Weg“ Dtm. he is t. in ’t Opstahn „langsam, schwerfällig beim Aufstehen“ Dw. de Koh geit bannig t. to melken „ist schwer zu melken“; vgl. hartmelkig II, 648. dat is ’n t—en Besök „ein Besuch, der nicht so leicht wieder geht“ Storm. Vergleiche: dat is t. as Kliester, as Schoost er pick, as Ledder (Swiensledder), as ’n Reem (Hunnreem Oh.), as ’n Ecker Ang., as Tunnerholt Schw., as Bohnenstroh Ang., as ’n Taterputt, as Tgwcnschiet Oh. Mh., as ’n Stockfisch (Sch. 4, 241), as Gülich sien Klump (G. soll in der Buttermilchsuppe eine Maus gefunden haben, die ihm zäh vorkam und die er ab sog) Ang. ool Wiewer sänd t. as Katten, wenn man se vun ’n Tgrn raffsmitt, fallt se lebennig dal (Sch. 1, 338). Zweispänner: t. Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. V. un tru. — Ableitung: Taag-heit f. „zä hes Leben" (Sch. 1, 337). — Zsstzgen: Taag-esch f. „echte Esche“, Fraxinus excelsior (Storm. Sgbg.); vgl. Krüzesch III, 355. — holt n. „zähes Holz, das sich eher biegen als brechen läßt und aus dem man die Kariolen macht“ Sch. 2, 152. 4, 241. taag-leddern adj. „zähledern“ Dtm. — m e 1 k i g adj. „schwer zu melken“ Schw. Ang. (s. o.); auch von Wöchnerinnen, „wenn die Milch nicht aus der Brust will“ (Sch. 3, 94). — wichel f. „Silberweide“, Salix alba (Fehm.). — w i n n i g adj. „zäh im Gewinnen“, „raffgierig“ Elbm. Altona. Taal „Zahl“ s. Toll. Taalk (tglg) f. „alberne Person“, „Schwät zerin“ Sch. 4, 241 Dtm. Reinf. FL.; älter als weiblicher Vorname: Taleke; vgl. Alk I, 100 u. ostfries. taalken ^schwatzen“. — Zsstzg. Taalk-süster f, ..verzogenes Mädchen“ Dtm. taalken (tglgrs) sw. v. „Strandgut mit scherenähnlichen und behakten Stangen retten" Blankenese 1800 (Sch. 4, 240). Fischersprache. Taar (tga) f. „Seeschwalbe“ Hus. Taar-arf (tg-aäf) f. „Futterwicke“, Vicia sativa (Eid. 1820 Ndtm.); vgl. engl, tare „Wicke“; fries. Taar er, Tare „Buchweizen“. Taart (tgad) f. „Torte“ Dtm. Oh.; Taartj Wm. Vgl. Tgrt. Taas-büdel, - k r a a m s. tasen. taasch (tgs) adj. „türkisch“, t—e Arfen „türkische Erbsen“, unechte t. Arfen „Brechbohnen“, t—e Waar „Erbsen und Bohnen“. Alles Wm. Vgl. tösch, törksch. Tabak (taba-g) und Tobak (tö bag) m. „Tabak“, dat Geld för Dans un T. liggt haben up Sschl. Nordfr. dat is wull vun Schietsack sien T. „schlechter Tabak“ Schw. dat is ’n annern T. as Johann Fleuter sien „das ist etwas anderes“ Elbm. 1840. dat is ’n starken (haschen) T., auch mit dem Zu satz: sä de Düwel, do schoot em de Jäger in ’t Muul; vgl. Mhff. 2 Nr. 437. wenn de T. all is, geit de Piep ut FL. ’n Piep T. is good för ’n Hunger, seggt de Sonderburger Schlesw.; zahlreiche andere Ba. s. Piep III,

Description

Description

Table of contents

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation

Goobi viewer