Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

943 944 R. P der Buchstabe p. dor ward ’n P Vor schüben „daraus wird nichts“ Holst. 1800 (Sch. 3, 183). dor will ik ’n P vörsetten „einen Biegel vorschieben“, „ein Hindernis in den Weg legen“, „verbieten“. Noch allg. gebräuchlich. Uber die Entstehung der Re densart gibt es allerlei Volksmeinungen; man erklärt P als Abkürzung von Pahl oder als das griechische n, das Ähnlichkeit mit einem Galgen habe (Schütze: „nimm dich in Acht, der Galgen steht darauf“); andere mei nen, es sei die Abkürzung von Pest, weil man zur Zeit der Pest einst ein großes P an die befallenen Häuser geschrieben habe; auch das nd. Pech, Peen, Penk, Penn „Riegel“ wird zur Erklärung herangezogen (vgl. dän. soette en pind for „einen Pflock vorstecken“). Wahrscheinlich ist ein lateinisches Wort gemeint, das abgekürzt in Polizeiverord nungen oder Gerichtsbeschlüssen oder ähn lichen amtlichen Schriftstücken vorkam; vielleicht poena („Pön“, „Strafe“). Paa (pöö), plur. P—en u. P—s m. „Schritt“; franz. pas. gode P—s „tanzge rechte Schritte“ Holst. 1800 (Sch. 3, 184; der Anfang eines Liedes wird daselbst wie dergegeben : so een, twee, dree un veer Paaen to maken). Paag (ppx), Page Kremp. 1797, Pagen Mhff. 2 Nr. 375, 2, plur. Pagen m. „altes, schlechtes Pferd“, „Mähre“, „Schindmähre“; mnd. page „Pferd“ noch ohne den Neben sinn des Verächtlichen; so noch in der Reimverbindung: Huus un Hoff, Waag un Paag als Umschreibung für den ganzen Be sitz eines Landmanns Prb. Kiel G. 1800 (Sch. 3, 186). mit Waag un Paag Kk. (abst.) Aber schon bei Sch. 3, 186: „altes schlechtes Bauernpferd“, und als Schelte der Hausfrau an die Mägde: grote fule Pagen. Vgl. Groth 1, 203. 207. 4, 159. Heute bezeichnet es, so weit es noch gebraucht wird, meist im Ggs. zu Hengst und Stute einen „Wallach“ Lbg. Storm. Sgbg. Schenef.; so auch beim Rate spiel um Nüsse (s. Nutt): P$rd = 5 Nüsse, Paag — 6, Hingst = 7, Ti)t — 8 Hohenw. Rdsbg. Sonst kommt das Wort nur mehr vereinz. in älteren Reimen oder Sprichwör tern vor: Lichtmessenstoot (Fasslabendstoot) deit mennig ool Paag (de ölen Pagen) den Dood; vgl. II, 33; III, 468. In der Sage von einem gespenstischen Pferd ruft der Bauer sein junges Pferd mit den Worten: Pagen, Pagen! Mhff. 2 Nr. 375, 3. Nachbarreim: Burmeister mit den blauen Pagen Sievers- dorf (FL.) 1860. — Paag hieß der aus Holz geschnitzte Pferdekopf, den die Knechte beim Einsammeln der Fastnachtsgaben mit sich führten (Wellsee b. Kiel 1850; vgl. II, 27). — Ortsnamen: Pagen-au Bach Remmels (Rdsbg.), —kopp Flurn. Wedel 1790, —kop- pel Brenkenhagen (Oldbg.), —sand Elbinsel (Pbg.), —soll Flurn. Stabersdorf (Fehm.) 1709. — Ableitung: pagen (pgiä) sw. v. von der Brunst der Stute, de Tgt paagt Hus. 1S00 (Sch. 3, 187) Dtm. Wm. Elbm. Ranz. Lbg. Auch „toben“, „wild umherrennen“ Wm. de Tunn paagt wenn das letzte aus der Tonne fließt (Wm.). — Zsstzgen: Pagen- d i e ß e 1 f. „Sumpfdiestel“, Cirsium palustre Storm. Sdtm. — k r ä f t plur. f. „Pferde kräfte“ Sch. 3, 186. —steckel f. „Erd distel“, Cirsium acaule Elbm. Wm. — s t ö - ker m. „einfältiger und mittelloser Mensch“ Fehm.; vgl. Purrenstöker. Paal (ppl), plur. P—en und Pijl Wm. Dtm., Sing, auch P 91 (s. d.), plur. P—en (Sch. 3, 185) f. „Hülse“, „Schote“, bes. der Erbsen und Bohnen, auch der Rappsaat; vgl. engl. peel „Schale“, dän. pille „abschälen“, nd. pellen, pulen, wi kennt uns as Arfen in de P. Sdtm. dree Arfen in de P. maakt m?hr Lärm as wenn se vull is. de Bohnen kriegt all P. (oder Palen) „bekommen schon Hül sen“ Holst. 1800 (Sch. 3, 185) Dtm. Eid. Hü. Rdsbg. FL. Fehm. — Ableitung: palen (pgln), p ä 1 e n Eid. sw. v. „aushülsen“, „Erb sen und Bohnen aus der Schale nehmen“ Holst. 1800 u. noch jetzt allg. Arfen palen, bes. ut-palen. Auch intr. de Arfen paalt good to „geben guten Ertrag“ Dtm. bi em paalt dat ümmer to „sein Vermögen mehrt sich“ Storm. — Zsstzg. Paal-arf f. „Schotenerbse“, plur. „Erbsen ohne Schale“. Vgl. Sch. 1, 46. Paap (ppb), Pape Sch. 3,191, plur. P—en m. „Pfaffe“; mnd. pape „Weltgeistlicher“ ohne üble Nebenbedeutung; dagegen Sch. 3, 191 (Holst. 1800): „in unsern Gegenden nennt nur der Verächter des ehrwürdigen Standes den Prediger oder Pastor Pape, den Land prediger Graspape (s. II, 471), den Brannt weinsäufer Brannwienspape“ (s. I, 506). de Höll is ni so hitt as de Papen se maakt Eut. um Globenshalben, dat de P. ni dull ward s. II, 395. wo de P. is, dor is ok Rom Sschl. 1857. he is de reine P. „hochmütig“ Kk. Das dem lebenden Sprachschatz bereits fremde Wort hält sich noch in Reimen und einzelnen Redensarten: Aapblifft Aap, ward he König oder Paap Eut. Apen un Papen maakt v§l to doon Eut. Ei is ’n Ei, sä de P. un greep na ’t gröttste Dtm. Best in de Mitt, sä de P., do güng he twischen twee Düwels Eut. (aber auch: sä de Düwel, do güng he twischen twee Papen Stap.). Tanz

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation