Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

869 ophelpen — ophüppen 870 28* all up achter St. Peter mdt ’n Donnerggt ironisch vom Wetter, wenn die Luft bedenk lich aussieht. Eid. 1800 (Sch. 1, 230, s. 1,917). — h e 1 p e n s. —hö'lpen. — h e s e n sw. v. „hissen“, „hochziehen“. he kurm dat Groot- segel all ailleen o.; vgl. —<heizen, —hiesen, —hissen. —himmeln sw. v. „abm'agem“. dien Pgrd himmelt jo mächtig op Plön. — hiesen, — hissen sw. v. „aufheissen“ (Segel, Flagge) Holst. 1800 (Sch. 2, 141); vgl. —heizen, —hesen, —hüsen. —hissen, —■ h i t z e n sw. v. „auf hetzen“ Wm. Dtm. muss den Hund ni Ummer o. he wuM em gegen mi o. —hiewen (hnm) sw. v. „den Anker hochwinden“ Seemannssprache; Grgstz.: dal-fieren. man jümmer henlank: hief up un fier dal! Ang. Dazu: Up-hiewer m. Vorrichtung zum Hochziehen. — h o k - k e n und — hucken sw. v. „Garben zu Hocken zusammemstellen“; vgl. hocken II, 843. op-holen u. — h o 11 e n st. v. „aufhalten“. 1. „aufrecht halten“, en Pgrd o. „die Füße eines Pferdes halten, das beschlagen wer den soll“ Wm. hool di op! „halt dich auf recht!“ Vgl. Groth 1, 100. wenn ik den Dumen ophole, so matt top wgsen „wenn ich den Daumen hochhalte, so gilt es“ Eut. Kal. 1756. se will sik dat Hart o. laten „sich das Herz aufrecht halten“, d. h. „trösten lassen“ Eid. mit Lachen ward keen Huusholen op- holen Sschl. 1850; vgl. Huusstand II, 964. — Auch „offen halten“: hool mi mal den Sack op. — 2. „zurüekhalten“. reisen (reisende) Lüd mutt’n ni o., auch mit dem Zusatz: sä de Inspekter to ’n Knecht, de vun em imtll, un smeet ’n ut de Dgr Holst, hool di jo ni op „halte dich nicht auf“, bes. in dem; Sinn: „verschwende deine Zeit nicht damit, daß du dich um Sachen kümmerst, die dich nichts ange'hen“; oft mit Zusätzen 1 wie: mit Snack oder hesst em flegen sehn? oder du hesst Flöh Reinfeld oder sünst ward de Kaffe koold Kremp. oder sünst kriggst du wat mit’n Knippei op’n Kopp Win. — 3. „auf'hören“ (vgl. Nd. Kbl. 17, 81). se heel op vun’t Melken (Kaken, Hansen), auch mit ’t Melken, dat siech Lgben schall o. „wir wollen uns noch einen genehmigen“. de Hgkerie schall o., sä Klaas Ellerbrook, do haai he sien Fru ’n gans Viddlpttnd Speck op eenmal; s. II, 911. o. kg nt wi ümmer; dat sä de Preester ok, do wgr he awers fast FL. hool man bald up, sä de Bischer, do kreeg sien Fru Drillingen Eut. du musst mit Eten o., wenn di dat am besten smeckt oder wenn ’t Tied is. so, nu hoolt man up! Katt un Hund schüllt ok wat hebben sagte die Frau zu ihren Kindern, die noch nicht satt waren (Dtm.). he hollt ok ni ghr up vun Eten, as bet he mit ’n Finger dalreclcen kann Oh. wo de Strümp o., fangt de Been an Schlwg. wo de Mistwagen ophollt, dar hollt Gottes Sggen ok up; vgl. Mistwagen. Substantiviert: dat süht noch nich na’n U. ut „es sieht nicht danach aus, daß der Re gen bald aufhören wird“ FL. se muss keen Ophalens „sie kannte kein Aufhören“ Dtm. 1813. Ableitungen: Op-hoolnf. „Aufent halt“ (mnd. upholdinge). wongm hett he sien 0.? Wm. —holer u. —holler m. a) „der eiserne Haken an der Unterseite dier Deichsel, der das Zurückgleiten des Halskoppelringes verhindert“ Ndtm. Hus. Rdsbg. Dw. Bornh. Auch Opholer-tappen genannt (Flensb.). — b) „der breite Leder riemen, den die Pferde um; den Hals tra gen”; Ang. Schlwg. Dw. Plön. FL. (vgl. Haiskoppel II, 588). Auch Opholer-remen und Opholer-tau genannt. op-hoosten sw. v. „aufhusten“, he hett aU ’n paarmal Blood ophosst. he hoss kort op. „hüstelte“ Kh. —liegen sw. v. „auf muntern“. hgget ju Harte up „macht euer Herz fröhlich“ Holst. 1800 (Sch. 2,146) Wm. — h 9 k e 1 n sw. v. „Heu in Haufen setzen“ Wm. — hölpen u. — helpen st. v. „auf helfen“. kumm hgr, ik will di o. ruft man dem gefallenen Kind zu. Dazu U p - h e 1 - per m. Bezeichnung für den Strick oder Riemen, der oben am Wandbett angebracht war, um alten und kranken Personen das Aufrichten zu erleichtern (Oh.). — h ö p e n s. —hüpen. — hijren 1 sw. v. „aufhalten“. wer lütt anfangt, hgrt groot up Ratzebg. de Rggen hett keen O. „es regnet ständig“ Holst. 1800 (Sch. 3, 284); vgl. —holen 3. — h 9 r e n 2 sw. v. „aufhorchen“, dar hgr he hoch vgr op „dabei spitzte er die Ohren“ Wm. de ulln Gören künnt gwerhaupt ni o. „können nicht gehorchen“ Dtm. — h u k e n sw. v. „auf die Huke nehmen“. (Vgl. Huke- pack). warum habt ihr ihn euch aufhuken lassen Storni, Schimmelreiter 98. Vgl. —hal sen. Besonders „jem. etwas aufbinden“, den hebbt wi awer een ophuukt Pbg. Üters.; auch „wir haben ihn betrunken gemacht“. he hett sik banni een uphuukt „hat sich einen tüchtigen Rausch angetrunken“ Pbg.; v ®b haken. — huppeln sw. v. „einen Graben von der überwuchernden Grasdecke mit der Huppelhack reinigen“ Ndtm. Vgl. huppeln II, 890. — huus n. „Obergeschoß“ Blankenese; dasselbe wie Saal. — hüpen u - — h ö p e n sw. v. „aufhäufen“, dat Heu ward uphöpt „in Haufen geharkt“ Kh. hüp up! ist der Ruf, mit dem die Kartoffel- sammler den Losmaker (s. III, 513) rufen, damit er die vollen Körbe ausschüttet (Hus.). de Putt is ophüpt vull, auch hüptop (hy-bob) Hohn, ophöp Wm., ophüpelt (o-bhybld) Dtm. „gehäuft voll“. — hüppen u. — huppen

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation