Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

825 Nüster — Obeen 826 aasig“, „von kränklicher Farbe“ Kremp. 1797. Prb. 1813. Wm. FL. Vgl. nüchtern- blank, nippelnqsig. — Nüster-gaten „Löcher, durch die das Wasser zu den Pum pen gelangt“ Seemannsspr. Sch. 3, 158 (vgl. Kluge S. 593). Nüten (nydy) ein Kinderspiel. Ein Spieler faßt den andern bei der Nase und fragt: wo wohnt N.? — Achter ’n Dick (hinnem Düten Wohldorf in Storm.). — Wat deit he dar? — Leggt Eier (sieht Eier in de Pann Wohldorf). — Wovgl? — Fiefuntwintig. — Wo seht ’s ut? — Witt und swatt. — Wovon sünd de meisten? — Von de witten. — Keen schall ilc hebben? — De swatten. Jetzt zieht der erste Spieler dermaßen an der Nase des zweiten, daß dieser endlich die weißen Eier verspricht. Dann werden die Rollen ver tauscht (FL.). Oder der Spieler fragt zum Schluß: keen schall ik hebben, dat fuul (Ei) oder dat best? und zieht so lange, bis die Antwort: dat best erfolgt (Wohldorf). Nüter (nyda) m. „niedliches Geschöpf“, Kosewort für kleine Kinder; zu nüdlich. Da zu nüter ig (ny-dgri) adj. „niedlich“ Itz. Nütt (nyd) m. „Nutzen“ Dtm. 1756. Sch. 3, 158 (Nütte). dat kümmt em to N. Schw. wat N. w$r mi dat? Sschl. 1850. —nütt (nyd) adj. „nützlich“, dat is nix n. Holst. 1800 (Sch. 3,168). keen n. Haar Groth 1, 84. jeder weet cm besten, wat em n. is Schw. Grütt is de Buuk n. Hü. Meist durch hochd. nütz er setzt: Vadder mit’n Hoot is gar to groot, Mudder mit de Mütz is garnix nütz. — nütten {nydrj,) sw. v. „nützen“ to wat nüttet dat? Holst. 1800 (Sch. 3, 158). Auch das Verbum ist im Aussterben und durch die hochd. Form ersetzt: dat nützt allens nix. nüttel (nydl) adj. „stößig“ s. nuddelig *. o. o der Buchstabe o. Kurzes o wird vielfach mach ä hinüber gesprochen: Holt fast wie Halt, Roggen (roia) fast wie Rag gen (ratd), kloppen (klobm) fast wie klappen /Jclabm); der Hufner Claus Hansen aus Ostenfeld (Hus.) schreibt in seinem Rechnungsbuch (1704): achxsen für „Ochsen“. Sehr verbrei tet ist die Aussprache des kurzen o als u: es wechseln Bock und Buck, Pott und Putt, Kopp und Kupp, Onkel und Unkel, Gro schen und Groschen, Oss und Uss usw. Das lange ö wird in einem großen Teil des Ge biets (bes. Dtm. Oh. Sh.) wie ein Diphthong gesprochen; es klingt fast wie au: daun für doon, Kauh für Koh. Andererseits wird es im Auslaut fast wie ein kurzes o gespro chen: tö für tö, Kö für Koh; vgl. den Spott reim der Jungs in der Stadt Wüster auf die Bewohner der Marsch: nö, wa wullt du denn na tö mit dien Kö op de holten Schö? Na Hitzö! Un dat so frö? Denn man tö! (Heim. 38, 94). Im westlichen Mh. (Kchsp. Wacken, Schenef. Hohenw.) nähert sich das lauge 5 einem kurzen u: Ku für Koh, Siru für Stroh, Schu für Schah. Die Hütejungen an der Holstenau, wo sie die Grenze zwischen den Kirchspielen Burg (Sdtm.) und Wacken (Mh.) bildet, verspotten sich gegenseitig wegen ihrer Aussprache; die Wackener sagen: Klgs, raup mgl dien aul rau Kau („deine alte rote Kuh“); die Burger: Kläs, rup mal dien ul rui Ku. o (ö) Interjektion der Verwunderung, des Schmerzes, der Freude usw. wie im 1 Hochd.; doch (ritt vielfach das echtholsteinische oha (s. d.) an die Stelle. O (ö) in Ortsnamen als erster und zweiter Bestandteil kann „Wasser“ (vgl. A I, 1), „Insel“ (mnd. ö) und „Gehölz“ bedeuten; vgl. Zs. 29, 286; 58, 196 f. Häufig ist Ohe (gespr. Oh) als Dorf- und Flurname: Dorf in Storm). (s. den Spottreim bei Glind II, 392), bei Rdsbg., Hof Garstedt (Pbg.), Kop peln Inmien, Wasbek (Neum.), Hohenaspe (Itz.), Pahlen (Ndtm.); achter, an, up de 0. Wasbek (Neum.). O-barg Flurn. Husberg (Neum.), -brook Arpsdorf (Neum.), -kamp Groß-Kummerfeld (Neum.), -land Gehege Schillsdorf (Bordsh.), -holt Holzung Pron storf (Sghg.), Görnitz (Plön), -koppel Mehl- bek (Schenef.), Arpsdorf (Neum.), -nüttsoll Holzung Pronstorf (Sghg.), -wisch Arpsdorf (Neum.). Arpelsoh Nordhastedt (Sdtm.), Bunsoh Dorf (Sdtm.), Möhloh Kummerfeld (Pbg.), Nordoh Landstelle Kummerfeld (Pbg.), Steenoh Garstedt (Pbg.), Wanderohe Kätnerstellen Wahrendörf (Oldbg.). ob (ob) Konj. des Nebensatzes: he fraag mi, ob ik dat daan harr, ob he wuU kömmt? Dafür im Volksmund meist wat (s. d.). — Obbe (obd), Obe (öbd) m. „Großvater“ in der Kindersprache; oft bei Groth (1, 1. 67. 150. 156. 176. 3, 110), auch bei Fehrs u. Joh. Meyer, fr Großvadder is ’t un dor seggt se Obbe to Eutin 1885. Wohl aus Opa « Old papa) entstellt. Zuweilen auf die „Großmut ter“ übertragen (Ndtm.) Vgl. Offe, Ode, Öde, Omme. obbehöff (obsho-f) entstellt aus hochd. „überhaupt“ Bramstedt (abst.). O-been (ö-ben) n. „Obein“ wie im Hochd. Meist sagt man umschreibend: he is ni good to ’n Farkengriepen oder to ’n Swien- höden oder ähnl.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation