Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

725 Müten — na 726 vor FL. Das Wort wird selten, hält sich aber in der (schon im Mnd. begegnenden) Zsstzg. Müten -maker m.„Streitmacher“Neum., gewöhnlich aber „Spaßmacher“, „Aufschnei der“, „Ulkbruder“ Oh. Mh. Wm. Dw. Müten (mydp), Mütjen, Müttjen (Sch. 1, 50. 3, 123. 4, 342) f. „Muhme“, Schwester des Vaters oder der Mutter (Holst. 1800); nur mehr vereinz. in Zsstzg. mit Na men: Willers-müten Lbg. (abst.), Greten- mütjen Mh. (abst.); vgl. Medder, Möm; s. auch Kaffemüdje III, 13. Mütt in der Ra. mit Hütt un M. s. Hiitt II, 976. Mütterken (mydagn) n. „Schraube zur Befestigung des Rades an der Wagenachse, mit einem Schlüssel ab- und angeschraubt beim Schmieren des Wagens“ Nordfr. „Schraube zur Befestigung des Haustürklöp pels“ Sch. 3, 123. Vgl. hochd. Schrauben mutter. Mütz (myds), nach Sch. 3,126 auch Mütt f. „Mütze“ der Männer wie der Frauen. kriegt wi Dqrns, kriegt wi ivol M—en, s. Büx I, 635. Die Haubung der Braut heißt M. upsetten (Mh.), vgl. Huuf II, 948. M. af! morgen is Bqddag s. I, 250. Spottreim: Hinnerk vör’t Steendgr hett de M. op een Ohr. nu fallt mi de M. af! Ausdruck der Überraschung, den kann ik meist mit de M. rinslagen (wenn ein Pfahl leicht in die Erde oder ein Nagel leicht ins Holz zu schlagen ist) FL. dat glippt af as Trien Kühl qr M. s. I, 67. he is liekto (liek-an, -ut, -weg) as Grootmoders M., s. III, 483. he hett de M. all werrer scheef op’n Kopp„unternehmungs lustig“ Schw. he hett ’n Vagei ünner de M. „zieht den Hut nicht“, wen Gott sqgen will, den sqgent he dörch de M. wenn jemand z. B. beim Essen die Mütze aufbehält (Lbg.). he is ni richtig ünner de M. oder he hett ’n Lütten in de M. „verrückt“, he hett Ver stand in de M.; vgl. den Spottreim bei Hu sum II, 947. he is nich good an (ünner) de M. „übellaunig“, he hett wat in ’e M. oder een ünner de M. „betrunken“, dat is em ni na de M. „das paßt ihm nicht“, he fangt den Dag in ’e M. „fängt früh mit der Arbeit an“ Sgbg. he hett em an ’e M. statt „hat ihn gekränkt“, „beleidigt“ Lbg. dat is’n ool M. „eine alte Sache“; vgl. Hoot II, 888. Rät sel: wat liggt in’t Holt un hett’n mitte M. op f (Bier). Aberglaube: Wer seine Mütze flik- ken läßt, bekommt Kopfschmerzen (Schw.). — Besondere Bedeutung: „der Blättermagen der Kuh, der in vierkantige Stücke geschnitten und zu Brockels genommen wird“ s. I, 523. — Zsstzgen: Mützen-korf m. „Korb zum Aufbewahren der Frauenmützen“. — pulver n. „Pulver zum Putzen von Zinnknöpfen an Uniformen“, ein Gemisch aus Quecksiiberamalgam und Kreide. — schirm m. scherzh. Bezeichn, der Mond sichel (Ang.). — wf der n. „Mützenwetter“. dat ward noch dat schönste M. „es klärt sich auf“ (sodaß die Frauen ihre Hauben tragen können), dat is vundaag dat reine M. (Zusatz: für de, de keen Hoot hett Hus.). mützen (mydsn) sw. v. in der Ra. ik will di wat m. „es fällt mir nicht ein“, „ich tue es nicht“, laat di wat m. „laß mich in Ruh“ Eid. Vgl. hochd. „mutzen“, „aufmutzen“ u. nachtmützen. IM. N der Buchstabe n. ’n steht häufig in Anlehnung an ein vorhergehendes Wort, a) für den unbestimmten Artikel „ein“ (s. een I, 998). wat ’n good Süden is, fritt allens. Besonders im Anschluß an so „so ein“, „solch“, dar liggt so ’n groten Hund. — b) für das unpersönliche Fürwort „man“, „einer“, plattd. een (vgl. I, 997 f.). bi Eten un Drinken kann ’n oold warm, wat ’n ni in Kupp hett, mutt ’n in ’e Been hebben. wat’n hett, dat hett’n. Daneben: wat een hett, dat hett he. Jüngere Leute brauchen schon überwiegend das hochd. „man“; ältere lassen noch zuweilen ’n neben man stehen: dat mag ’n man ja ni, awer dat mutt ’n man ja Ndtm. — c) für den alten Dat. dem, der jetzt von dem Akkus, ver drängt ist. he is bi ’n (in ’n, ut ’n) Huus. he is jüst ut ’n Bett (neben bi ’t Huus, ut ’t Bett). — d) in Ang. u. vereinz. im 1 Kreis Eckern förde für das persönliche Fürwort he und se, wenn von Tieren oder Sachen (auch klei nen Kindern) die Rede ist: dor löppt ’n „da läuft er“ (z. B. der Hund), hier is ’n „da ist sie“ (z. B. die Katze), war de Katt ’n Muus fangt, dar is ’n immer wedder. hesst du’n? „hast du ihn (den Hund) oder sie (die Katze)?“ de Klock is tein. — dat’s ni wahr, tein is ’n all lang west „ist sie schon lange gewesen“ Eckf. Hier liegt ein Rest des dänischen Gebrauches vor, wo in sol chen Fällen den steht: livor er Katten? Her er den. Dieses ’n kann bei Personen dann eintreten, wenn ihr Geschlecht unbestimmt ist oder als gleichgültig angesehen 1 wird: dor dq („tat“) jedereen, wat’n wull „was er wollte“, en Narr, de mehr gif ft, as ’n hett Ang. na (na) u. n a r (nä) Interj. „na“; vgl. nu. Zur Bezeichnung der Ungeduld, des Ärgers: na, büst noch ni so wiet? na, dar harr’k bald wat seggt. Zur Einleitung einer Frage:

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation