Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

679 Moses — mögen 680 ’n Elefant Hus. he hett M. un de Propheten „viel Geld“; vgl. Sch. 3, 114. M. hett keen Balken ünner ’t Ies leggt s. II, 980. dat söste Book M. „Kartenspiel“. Auch an Stelle von Abraham in dem Reim I, 20. Vgl. Aron I, 178. Beliebte Scherzfragen: worum harr M. sien Bart? (s. I, 239). wat harr M. sien Hund för Haar? (Hunnhaar). Mosjewiter (moszovvda) m. „Muskowi- ter“; verächtlich von unzuverlässigen oder wüsten Menschen: dat is ’n richtigen M. Erinnerung an die Plünderungen der Mos kowiter (1700); vgl. Mhff. 2 Nr. 94. — Orts name: Mosjewiter-grund Gudow (Lbg.), wo die Russen einst ein Lager gehabt habeD. Moss, Muss Lbg. Sgbg. Schw„ vereinz. Musch (Mähl) n. „Moos“ s. Moos *. Durch Mißverständnis ist das Wort in die hochd. Ra. „zeigen, wo Bartel den Most holt“ ge langt: wo Bartel de M. plückt Sschl. Kk. — Ortsnamen: Moss-hörn Flurn. Thesdorf (Pbg.), —kroog Flurn. Brachenfeld (Bor- desh.), —soll Dorfteich Schiphorst (Lbg.). Vgl. Muss 1 . Mott (mod) f. „Motte“. Scherzhafte Be zeichn. für den Kammerunteroffizier in der Soldatensprache. Zstzg.: Mottenkruut n. „Sumpfporst“, Ledum palustre; vgl. Flöhnkruut II, 157. mottsch s. muttsch. Möbel (möbal), plur. M—n und M—s n. „Möbel“. Knacken der Möbel bedeutet einen Toten im Hause. Ableitung: Möbelaasch n. „Meublement“. Zsstzg. Möbel-maker m. „Möbeltischler“ Wm. Möcht s. Möh. möd (mod), m ö, meud (moi), meu adj. „müde“, dat is keen Tied m. to sien, sä Hinnerk K do güng he to Bett Oh. ik bün so m. as ’n Maik, as ’n Pogg, as wenn ik den gansen Dag döscht (Steen kloppt) harr; so m., dat ik mien Föt nich slgpen kann. Zwei spänner: mack un m., matt un m., m. un mijr. — he is so m. up dat as de Katt op de Semp „hat es satt“ Ang. — Ableitung: möden (mmn) sw. v. re fl. dat möd sik „die Sache will nicht vorwärts gehen“ Ang. Möd-band (mö-dband) n. dass, wie Buur- stock (I, 614), Dingstock (I, 739), Kniep III, 212. Willkürbrief aus Bönstrup (Ang.) von 1722: „so ist einmütig beliebt worden, daß, sobald das M. umgehen wird, die Nachbar schaft alsofort Zusammenkommen solle“ (s. Heim. 34, 248). Zu dän. Mode „Zusammen kunft“, „Versammlung“; vgl. nd. Möt, möten. Mödder s. Medder. Moder für Moder in der Bedeutung „Mut terpferd“, „Stute“, en Ruun un en M. Hol- lingstedt (Sschl.) abst. Vgl. Sierk, Chron. 437 (1627) ein swart snippede möder; ein grage möderpert. möffeln s. muffeln. Mög „Mühe“ s. Möh. Mög (mgx), Möge (Sch. 3,105), M 9 g e n (Holst. 1840) f. „Belieben“, „Geschmack“; zu mijgen. elkeen sien M., de Buur itt Roben Holst. 1800; jedereen sien M., de een mag de Mudder, de anner de Dochter. jedereen na sien M., sä de Jung, Vadder, ittst du Kohl, gt ik Speck oder sä Hans Fink un ree („ritt“) up de ggle Wuddel Wm. oder sä Hans Koch, do drunk he de Brannwien ut, bideß de annern sik prügelten Ang. dat is na mien M. „das gefällt mir“, wenn man sien egen Herr is, kann man gten na sien M. un arbeiten na sien Beleef, vgl. Mhff. 2 Nr. 245. ik heff ijwer mien M. §ten „mehr als ich mag“, „übersatt“ Wm. 1860. mögen (mgra) unregelm. Verb. (sog. Prä- terito-Präsens), morgen (moaw) Wm. Glückst, „mögen“. Präs, ik mag (max), du magst (maxs), he mag (max), wi mggt (mgxd) u. mijgen (mijw), auch wi mgd (mgd) Prb. Prät. ik much (mux) u. müch (myx). Part, mucht (mux) und mücht (myx). mag ik wird oft zsgezogen zu mak (mag) oder maik (maig) Eid.; Arfen un Speck mak ni. ik mag ggm dick Botter op Brood. Lecker- tähn, magst oik gröne Seep? Muus, magst ok Speck? Phylax, magst ok Muulschellen (für „Ohrfeigen“)? he mag sien Kost oder he mag wat (Sch. 3, 105) vom starken Esser. de dor wat (nix) mggt, de dor wat (nix) diggt Dtm. Stap. Eid. gten, wat ’n mag un Heden, wat dorför hgrt s. gten I, 1066. wat du magst, deent di. wat de Mund mag, mutt he verdaun Dtm. Has. Kk. wenn he wat süht, mag he dat „gierig“ Dtm. Kk. magst dat ni, denn sluck dat dal Sgbg. Kk. wat de een ni mag, is den annern sien best Kost. — dat magst du wull „das kann dir wohl gefallen“, dat müggst wull, Greet, dat du smuck wgrst un harrst ’n Mann, den du lie- den müggst Sschl. ik mag em den gansen Dag ni „kann ihn durchaus nicht leiden“. mag ni is dood s. Mag-ni III, 569 u. könen III, 277. dat mag woll „wohl möglich“, „viel leicht“. du magst den Deuwel! „was du dir wohl denkst!“ (vgl. Wisser, Volksm. 2, 4). dat magst woll seggen „da hast du Recht“. — Die heute verlorene alte Bedeutung von mögen = „vermögen“, „können“ wird noch von Sch. 3, 106 verzeichnet: ik mag dat nich „kann es nicht“ Schlesw. et mag dar af „es kann von dem Besitz abgegeben wer den“ Sch. 3, 105. Vgl. noch die feste Vbdg. mag wgn „kann sein“, „vielleicht“ Dtm. (s. Groth 4, 71). In Eid. bedeutet mijgen auch „dürfen“: mag ik Unkel ’n Sigarr anbeden?

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation