Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch: K bis P

Mensing, Otto

(Dritter Band)

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1750113996

Title:: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Sub title:: (Volksausgabe)

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Multivolume work

Year of publication:: 1927

Place of publication:: Neumünster; Universitätsbibliothek Kiel

Language:: German

Collection:: German studies; prints

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:8:2-6568610

Persistent identifier:: PPN1750117703

Title:: K bis P

Signature:: Q 4185-3

Editor:: Mensing, Otto

Document type:: Volume

Publisher:: Wachholtz

Year of publication:: 1931

Place of publication:: Neumünster

Language:: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low; German

Collection:: German studies; prints

Scope:: 1172 Spalten

Physical location:: Universitätsbibliothek Kiel

595 Markt — Marser 596 u. a. Die Jahrmärkte werden meist nach der Jahreszeit benannt: Fastelabend-, Mi- cheli-, Hars-markt (II, 640); vgl. Kasbgrn- markt III, 62. — Zsstzgen: Markt- s 19 w e 1 m. „Marktstiefel“, dor sittst du nu mit dien M—en FL. — t i e d f. „Meß zeit“ Sch. 3, 82. Markus-dag der Markustag (7. Oktober). Bauernregel: so lang dat vor M. warm is, so lang is dat nahgr koold Hü. marlen (mäln) sw. v. „Segel an Tau be festigen durch Übernähen mit dünner Leine“ Seemannssprache (vgl. Kluge S. 568); engl, to marl. — Dazu: Marl-lien, Mallien f. „starkes Band“, „zweidrähti- ges Tau“ Seemannsspr. Zuweilen auch als Adjektiv gebraucht: ’n mallien Tau (zum Zubinden der Säcke) Ndtm. — Marl- spieker m. „großer eiserner Pfriem zum marlen“, „spitz zulaufender Nagel ohne Kopf“ Seemannsspr. Marl-halm s. Meddelhalm (vgl. Heim. 35, 88 u.). ' Marmel (mäml) m. ,Marmel“, „Läufer“ (s. Löper). Andere Formen: Marrel (Sch. 3, 83), Marl Wm. Itz., Mardel Dtm. Mh., Mar mel Oldbg., Murmer Dtm. 1800, Marlsteen (Sch. 3, 83). — Marl-büdel m. „Beutel mit Marmeln“, „Pickerbeutel“. Marn (man), meist de Marn die Stadt Marne (Sdtm.); vgl. de Heid II, 708. Aus dem Wanderlied des Schustergesellen: och, in M., seggt he, is dat nüdlich, för Tofrgdne is ’t dar heel gemütlich (Heim. 12, 23). Auch ein Gehöft in Eid. heißt de Marn. marod (marod), moröd,morö (Flensb.) adj. „kraftlos“, „ermüdet“, „matt“; aus dem Französischen. Marre (mara) m. „Mark“, „Kraft“, he hett keen M. in de Knaken Ang.; vgl. Murr, dor is nich mghr M. in em as Honni in en Tuuds Ang. Marredi (ma-radi) m. „Meerrettich“, Co- chlearia armoracia; mnd. marredik, merre- dik. Andere Formen: Maar-reddik Sch. 3, 81 (zu „Mähre“, „Pferd“ in Bezie hung gesetzt), Marretig Wm. Dtm. Geg. v. Kiel (der 2te Bestandteil ist durch falsche Abtrennung als Etig „Essig“ auf gef aßt, und so lautet das Wort verhochdeutscht auch Maressig; vgl. Heim. 3, 44), Marrak, M a r r o k (Moderspr. 4, 94 rgben M. „gerie bener M.“), Marrik Lbg., M a r r e e k Storm. Sgbg., Maireddi Prb. Hü., Mai- reck Reinbek, M ö r k Prb. 1813, Mer- r e d i. Die Wurzel steckt man bei Zahn schmerzen und Gliederreißen (s. Flgt II, 162) in die Ohren. Mars 1 (mq.s) f. „anstrengende Arbeit“, „Mühe“, „Beschwerde“, nur Ang. Flensb.; aus dän. Mas Mühe“, dor kriegen wi noch M. mit; dor heff ik vgl M. vun hatt; wat ’n M.! de een hett de M. un de annern hemm dat Grienen Ang. Dazu: marsen sw. v. „sich abmühen“; dän. masen. wat mutt he m.! du steist un grienst un ik mutt m. Ang. Gewöhnlicher ist sik afmarsen (I, 76). Mars 2 (mäs) m. „Mastkorb“ Seemannsspr. (Kluge S. 569); auch Mars-korf. Mars (mgs) der Vorname Marx (Markus). Spottreime: M. vun verladen Hars s. II, 640. he steit dor as M. Voß vor Dresden oder vor de Etigtünn (I, 1070); vgl. Matz Fotz bei Pott 2 II, 197. Auf die Frage nach dem Befinden eines Kranken erfolgt öfter die Antwort: dat is Schiet mit M., he süppt. Als lange M. wird der Mittelfinger bezeichnet, s. II, 97. Der Frosch heißt in Wm. Elbm. Marspogg, in Sdtm. Marser; vgl. Marx. Marsch (mas), Masch f. „Marschland“, Ggs. Geest II, 323. dat is ’n Lgben as merrn in de M. „ein herrliches Leben“ (Zusatz: dor backt se de Pannkoken in de Asch oder dat de Botter an Bghn flüggt), s. Asch 1 I, 181). wat ’n Lgben in de M., all Daag Speck- pannkoken (Höhnersupp to Vesper) un doch ni satt! Kk. Itz. mien Sghn, blief in de M., buten is allens Geest Dtm. (vgl. Groth 3, 134). Zweispänner: dat flüggt gwer Moor un M. Wschl. de flegen M. „fliegende Marsch“, leichter Sandboden, Geest, he stammt ut de flegen M. Dtm. — Marsch ist häu fig als Flurname (Koppeln), z. B. Hohen felde (Plön), Techelwitz (Oldbg.), Einhaus (Oldbg.), Mönchneversdorf (Oldbg.), Wol tersdorf (Lbg.), Rastorf (Lbg.). Marsch brook Gehege Reinbek (Storm.), —moor Moore Appen (Pbg.), —redder Weg Sux dorf (Oldbg.), —stück Koppel Thesdorf (Pbg.), —weg Rissen (Pbg.). — Zsstzgen: Marsch-buur m. „Marschbauer“; vgl. Geestbuur II, 323. — h e i d f. „Zahntrost“, Odontites scrotina (Nordfr.); vgl. Koogs heid III, 253. — k e e s m. „Marsch käse“. — kerl m. „Mann aus der Marsch“. — k p r n n. Sch. 2, 320: „Gerste, Roggen, Weizen, selten Buchweizen“. — k ü t m. „Ackersenf“, Sinapis arvensis (Bramst.); s. Kgk III, 274 f. — m a n n m. „Bewohner der Marsch“, wgr dor keen Damm un keen Diek, denn keem keen M. in ’t Himmelriek. Marschandies (mäSandvs) m. „Trödler“, „Kleiderhändler“ Flensb. (veralt.); zu franz. marchandise „Ware“. marscheern (mase-an), marschiern sw. v. „marschieren“. Marscheer langsam scherzhafte Bezeichn, der Laus (vereinz.). Marsperd (rngspgad) m. „Marienkäfer“, s. Maikatt. Marser „Frosch“ s. Mars.

Access restriction

Copyright

fullscreen: (Dritter Band)

Multivolume work

Volume

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation